Venom - Eminem の歌詞と和訳

毒液 - エミネム

お気に入り
00:00:00
歌詞をタップするとそこから再生されます

00:00:25
(Yo, wait up!)
(おい 待てよ!)

00:00:27
I got a song filled with shit for the
strong-willed
クソまみれの歌があるぜ
根性のある奴らのために

00:00:31
When the world gives you a raw deal
世界がお前にひどい仕打ちをして

00:00:33
Sets you off 'til you
scream, "Piss off! Screw you!"
お前を追い詰める お前がキレて
叫ぶまで『あっちへ行け!やっちまうぞ!』

00:00:37
When it talks to you like you don't
belong
Or tells you you're in the wrong field
お前は関係ないとか
そこはお前の居場所じゃないと言うとき

00:00:41
When something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like—
何かがお前のミトコンドリアの中にいるとき
それはお前に取り憑いたから まるで -

00:00:47
Knock knock, let the devil in
Malevolent as I've ever been, head is
spinnin'
This medicine's screamin',
ノック ノック 悪魔を中に入れろ
かつてないほど邪悪な自分 頭がスピンしてる
この薬が叫び声を上げる

00:00:53
"L-L-L-Let us in!"
L-L-Lick like a salad bowl
『い-い-い-入れろ 俺たちを中に!』
な-な-舐めてやる サラダボウルみたいに

00:00:55
Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time
ago
エドガー・アラン・ポー
臥せってる ずっと昔に死ぬべきだった

00:01:00
Liquid Tylenol, gelatins, think my
skeleton's meltin'
液状解熱剤 ゼラチン 思うに俺の
骨はどうやら溶けてるな

00:01:03
Wicked, I get all high when I think I've
smelled the scent of elephant
邪悪さ ハイになっちまうんだ考えるだけで
匂いを嗅いだってな 象の

00:01:07
Manure—hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it,
クソ地獄 違うな カルーアだな
どうでもいい もううんざりだ

00:01:09
I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again
俺は地獄を見てきてるんだ 促進剤でな
そして吹き飛ばしたのさ 俺俺俺自身を また

00:01:13
Volkswagen, tailspin, bucket matches my
pale skin
フォルクスワーゲン きりもみ降下 改造車
皆 俺の青白い肌に似合う

00:01:17
Mayo and went from Hellmann's and being
rail thin
ヘルマンのマヨネーズみたいに白くて
ガリガリに痩せて

00:01:20
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics
'97 Freaknik
フィレオフィッシュ そこからスクリブルジャ
ム ラップオリンピック 97年フリークニック

00:01:23
How can I be down? Me and Bizarre in
Florida
どうして落ち込んでいられる? 俺とビザール
はフロリダへ

00:01:26
Proof's room slept on the floor of 'da
motel then
モーテルのプルーフの部屋の床で寝て
そして

00:01:29
Dr. Dre said, "Hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word
to Mel-Man
Dr.Dreは言った 『いいぞ!』
そして俺は彼の太鼓判をもらって メル・マン
にポストカードみたいに渡したのさ

00:01:34
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
分かってるさ 気に入らないだろうな
でも俺は気にしない もう待ちきれない

00:01:37
To hit 'em with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world
better prepare to get laced
奴らをスネアやベースで打ちのめすのを
顔にクリーンヒット このろくでもない世界
せいぜい準備することだな 縛られる前に

00:01:40
Because they're gonna taste my—
味わうんだからな 俺の-

00:01:41
Venom, (I got that) adrenaline momentum
邪悪なもの(持ってるのさ)アドレナリンの勢い

00:01:45
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
本当に分からない いつ俺は
この勢いを落とせるんだ 俺は

00:01:49
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
もうキレそうだぜ 
考えてるのさ 手に入れる時だってな

00:01:53
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
奴らは何がヒットしたか分からないだろな
(あいつらがそれに噛まれた時は - )

00:01:56
Venom, (I got that) adrenaline momentum
邪悪なもの(持ってるのさ)アドレナリンの勢い

00:02:00
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
本当に分からない いつ俺は
この勢いを落とせるんだ 俺は

00:02:03
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
もうキレそうだぜ 
考えてるのさ 手に入れる時だってな

00:02:07
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
奴らは何がヒットしたか分からないだろな
(あいつらがそれに噛まれた時は - )

00:02:12
I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
言ったろ なぁなぁ 悪魔を中に入れろ
サインペンに ショットガンの弾をこめて

00:02:16
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
撃鉄をおっ立て 撃ちまくり いい女を捕まえる
俺がまだ終わってないっていう証拠だ

00:02:19
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
邪悪な物 考えがぐるぐる巡る
蜘蛛の巣のように そしてお前は捕らわれた

00:02:23
Held against your will like a hubcap or
mud flap
Beat strangler attack
お前の意思を封じ込めようと ホイールキャッ
プか 泥よけみたいに
首を絞めてくる奴を打ち負かせ

00:02:26
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track
こすってきてるようには思えない
鎮痛剤を食らって トラックなんてめちゃめちゃ
にしてやる

00:02:30
Like, what's her name's at the wheel?
Danica Patrick
運転席にいるのは誰だ?
ダニエル・パトリックだ

00:02:32
Threw the car into reverse at the Indy, a
nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled
steel
インディーで車を逆走させ
まるでくるみが割れるように
まっすぐお前にむかって 鉄の固まりがぐちゃ
ぐちゃだ

00:02:37
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear
fender, assassin
俺のムスタングとジープ・ラングラー女
正面は叩きのめされ 後ろも滅茶苦茶
殺し屋

00:02:41
Slim be a combination of an actual
kamikaze and Gandhi (Gandhi)
スリムはまさにカミカゼとガンジーの組み合わ
せ (ガンジー)

00:02:44
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin' into ya
訳すと 多分二人とも殺すな
お前に突っ込むことになった時はな

00:02:49
You ain't gonna be able to tell what the
fuck's happenin' to ya
When you're bit with the—
分かりゃしないだろう 
自分に何が起きているのか
それに毒されている時には -

00:02:53
Venom, adrenaline momentum
邪悪なもの(持ってるのさ)アドレナリンの勢い

00:02:57
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
本当に分からない いつ俺は
この勢いを落とせるんだ 俺は

00:02:59
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
もうキレそうだぜ 
考えてるのさ 手に入れる時だってな

00:03:03
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
奴らは何がヒットしたか分からないだろな
(あいつらがそれに噛まれた時は - )

00:03:06
Venom, (I got that) adrenaline momentum
邪悪なもの(持ってるのさ)アドレナリンの勢い

00:03:11
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
本当に分からない いつ俺は
この勢いを落とせるんだ 俺は

00:03:13
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
もうキレそうだぜ 
考えてるのさ 手に入れる時だってな

00:03:17
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
奴らは何がヒットしたか分からないだろな
(あいつらがそれに噛まれた時は - )

00:03:22
I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
ノック ノック 悪魔を中に入れろ
エイリアン エ-エ-エリオット 家に電話して

00:03:26
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
分からない いつまでこのチョークホールドが
続くんだ 俺はイカれてる

00:03:30
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
シンビオートになった だから
俺の牙はお前喉元に ho

00:03:34
You're snake-bitten with my—
お前は蛇に噛まれたようなもの 俺の -

00:03:35
Venom
邪悪なもの

00:03:37
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught,
buckshot
ボールペンで俺は
撃鉄を立て 連射装置 00バック
散弾ペレット

00:03:40
Tire thumper, a garrote, tie a couple
knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like
Yung Joc
タイヤ叩き 鉄環 何度か結んで
ぶっ放して燃え上がる ジャガーノート
パンクロック ビッチ 落ちていくのさ
ヤング・ジョックみたいに

00:03:45
'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
ドクが俺を日焼け止めみたいに使ったからさ
いいじゃないか チャンスは一度きりだ

00:03:49
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I
faint
And awake with a headache
クソを食らってきた うんざりするほど
強い酒もあおってた
それからシンナーも 呑んでたのさ
倒れるまで
そして頭痛とともに目が覚める

00:03:54
And I take anything in rectangular shape
Then I wait
そして四角い薬なら何でも飲んだ
そして待ったのさ

00:03:57
To face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of
you
俺に取り憑いた悪魔と対峙するのを
あいつらは俺を追い回してるが 俺はお前らの
一部だ

00:04:00
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a—parasite
だから俺から逃れるのは不可能だ
お前にしがみつくのさ 寄生虫みたいに

00:04:05
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew
up on
俺は多分台無しにしたさ お前の両親の人生を
お前の子ども時代もな
だって俺の音楽を聴いて育ったのなら

00:04:09
I'm responsible for you retarded fools
お前らがアホに育った責任は俺にある

00:04:11
I'm the super villain Dad and Mom was
losin' their marbles to
俺はかたきなんだよ お前の両親に正気を失わ
せた

00:04:14
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me—
驚いてんのか?エディー・ブロックはお前だ
そして俺はスーツ 俺をこう呼べばいい -

00:04:17
Venom, (I got that) adrenaline momentum
邪悪なもの(持ってるのさ)アドレナリンの勢い

00:04:20
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
本当に分からない いつ俺は
この勢いを落とせるんだ 俺は

00:04:24
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
もうキレそうだぜ 
考えてるのさ 手に入れる時だってな

00:04:27
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
奴らは何がヒットしたか分からないだろな
(あいつらがそれに噛まれた時は - )

00:04:31
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
邪悪なもの(持ってるのさ)アドレナリンの勢い
本当に分からない いつ俺は

00:04:37
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
この勢いを落とせるんだ 俺は
もうキレそうだぜ 

00:04:40
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
考えてるのさ 手に入れる時だってな
奴らは何がヒットしたか分からないだろな
(あいつらがそれに噛まれた時は - )

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

(Yo, wait up!)

(おい 待てよ!)

I got a song filled with shit for the

クソまみれの歌があるぜ

2
洋楽

Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm

そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ

Like Leo in "The Revenant," Abel in that

そうよ

3
洋楽

Whoa, Joyner, Joyner, yeah, yeah, yeah

Whoa ジョイナー ジョイナー yeah yeah yeah

Yeah, I done did a lot of things in my

Yeah 色んな事をしてきたものさ 青かった頃

4
洋楽

I've been a liar, been a thief

俺は嘘つきで 盗人だった

Been a lover, been a cheat

恋人で 裏切りもした

おすすめ記事