Sing For The Moment - Eminem の歌詞と和訳

一瞬のために歌う - エミネム

お気に入り
00:00:00
歌詞をタップするとそこから再生されます

00:00:23
These ideas are nightmares to white
parents
Whose worst fear is a child with dyed
hair and who likes earrings
こんな考えは白人の親にとって悪夢だろうな
一番恐れているのが髪を染めて
ピアスの開いた子どもだって親にはさ

00:00:30
Like whatever they say has no bearing
It's so scary in a house that allows no
swearing
彼らが何と言おうと意味がない
誓いなんてものがないのは怖いよな

00:00:35
To see him walkin' around with his
headphones blarin'
Alone in his own zone, cold and he don't
care
彼はヘッドフォンをつけて歩き回る
自分の世界に一人きり でも気にしない

00:00:40
He's a problem child, and what bothers
him all comes out
When he talks about his fuckin' dad
walkin' out (Bitch!)
彼は問題のあるガキ
そんな彼の気分を一番害したのが
クソ親父の話をすることだ

00:00:47
'Cause he hates him so bad that he blocks
him out
If he ever saw him again he'd probably
knock him out
彼は親父のことをすげえ嫌ってた
もしもう一度会うことがあったら
多分ぶん殴るだろうな

00:00:52
His thoughts are wacked, he's mad so he's
talkin' back
Talkin' black, brainwashed from rock and
rap
彼はぶっ飛んでていつも怒って
口答えばかりしていた
ロックとラップに洗脳されてたんだ

00:00:58
He sags his pants, do-rags and a stockin'
cap
His step-father hit him so he socked him
back
ズボンは腰で履き
ドゥーラグを頭に巻いていた
義父が彼を引っ叩いたから
彼も殴り返したんだ

00:01:04
And broke his nose, his house is a broken
home
There's no control, he just lets his
emotions go
鼻もへし折ってもう家庭は大崩壊
コントロールもできない
彼は感情を爆発させたのさ

00:01:10
(Come on!) Sing with me (Sing!), sing for
the year (Sing it!)
Sing for the laughter and sing for the
tear (Come on!)
(さあ!)俺と歌ってくれ(歌え!)
一年に感謝の気持ちを込めて歌おう
笑いと涙に歌を捧げるんだ(さあ!)

00:01:16
Sing it with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take
you away
俺と歌ってくれ 今日だけでいい
明日になったら主があんたを
連れ去ってしまうだろうから

00:01:28
Entertainment is changin', intertwinin'
with gangsters
In the land of the killers a sinner's
mind is a sanctum
エンターテイメントは変わってしまった
ギャングが絡んできてんのさ
殺人鬼たちのいる土地
犯罪者たちの頭の中は聖域

00:01:34
Holy or unholy, only have one homie
Only this gun, lonely ‘cause don't
anyone know me
神聖でもそうでなくても仲間は一人でいい
そしてこの銃だけ
だってどうせ俺のことなんか誰も知らない

00:01:39
Yet everybody just feels like they can
relate (Huh-uh)
I guess words are a motherfucker, they
can be great
奴らはまだ自分たちが
関係あると思ってるみたいだな
言葉なんてものはマザーファッカー
でも最高のものにもなり得る

00:01:45
Or they can degrade, or even worse, they
can teach hate
It's like these kids hang on every single
statement we make
それか劣化する可能性もある
最悪なパターンはヘイトを広めることだ
俺たちが作った馬鹿げた声明に
子どもたちをぶら下げてるようなもんだぜ

00:01:51
Like they worship us, plus all the stores
ship us platinum
Now how the fuck did this metamorphosis
happen?
彼らが俺たちを崇拝するようにさ
店は俺たちにプラチナを送りつける
一体どうやったら
こんなクソみたいなことが起きるんだ?

00:01:57
From standin' on corners and porches just
rappin'
To havin' a fortune, no more kissin' ass
ラップをするためだけに
部屋の隅やポーチに立つ
幸運を祈ってくれ ケツにキスはいらない

00:02:02
But then these critics crucify you (Yep),
journalists try to burn you
Fans turn on you, attorneys all want a
turn at you
でも批評家はあんたを苦しめ
ジャーナリストはあんたを終わらせようとする
ファンはあんたに興奮し
代理人は警察に突き出したいと思ってる

00:02:09
To get they hands on every dime you have
They want you to lose your mind every
time you mad
あんたの握るサイコロを奪うためにな
お前が怒るたびに
正気を失えばいいと思ってる

00:02:14
So they can try to make you out to look
like a loose cannon
Any dispute won't hesitate to produce
handguns
だからあんたを
大砲みたいに見立てようとしてるんだ
どんな紛争も
ハンドガンを製造するのは躊躇しないだろ

00:02:21
That's why these prosecutors wanna
convict me
Strictly just to get me off of these
streets quickly
そんなわけで検察官は俺を有罪にしたいわけ
俺をこのストリートから
とっとと追い出してくれよ

00:02:26
But all they kids be listenin' to me
religiously
So I'm signin' CDs while police
fingerprint me
でもガキどもは俺の曲を
信心深く聞いてくれるんだ
だから俺は警察に指紋を取られながら
CDにサインをしているのさ

00:02:32
They're for the judge's daughter, but his
grudge is against me
If I'm such a fuckin' menace, this shit
doesn't make sense, B
裁判官の娘のためにも書いたよ
でも彼は俺に腹を立てているみたいだ
もし俺がクソ野郎だったら
こんなこと絶対してやらないのにな

00:02:38
It's all political, if my music is
literal
And I'm a criminal, how the fuck can I
raise a little girl?
全部政治的なんだよ
もし俺の曲が文字通りだったらさ
そしてもし俺が犯罪者だったら
俺が小さい娘を抱っこすると思うか?

00:02:44
I couldn't, I wouldn't be fit to
You're full of shit too, Guerrera, that
was a fist that hit you! (Bitch!)
しねえだろうな 似合いもしねえし
あんたらは本当にくだらねえ
拳がお前に飛んでいくぜ

00:02:50
(Come on!) Sing with me (Sing!), sing for
the year (Sing it!)
Sing for the laughter and sing for the
tear (Come on!)
(さあ!)俺と歌ってくれ(歌え!)
一年に感謝の気持ちを込めて歌おう
笑いと涙に歌を捧げるんだ(さあ!)

00:02:56
Sing it with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take
you away
俺と歌ってくれ 今日だけでいい
明日になったら主があんたを
連れ去ってしまうだろうから

00:03:07
They say music can alter moods and talk
to you
Well, can it load a gun up for you and
cock it too?
音楽は気分を変えるし
寄り添ってくれるってさ
さてと弾を詰めてぶっ放していいか?

00:03:13
Well, if it can, then the next time you
assault a dude
Just tell the judge it was my fault and
I'll get sued
もし可能なら
あんたは暴行でも起こすだろうよ
裁判官に俺のせいだと言えばいい
そしたら俺は訴えられるだろう

00:03:19
See, what these kids do is hear about us
totin' pistols
And they wanna get one ‘cause they think
the shit's cool
見なよ 子どもたちがすることといえば
銃を持った俺たちの話を聞きたがることだ
そして銃を欲しがるんだ
クールだって思ってるから

00:03:25
Not knowin' we really just protectin'
ourselves
We entertainers, of course the shit's
affectin' our sales
俺たちがただ自分の身を
守ってるだけだってことを分かっていない
俺たちはエンターテイナーだ
もちろん何かすりゃ売り上げに響く

00:03:30
You ignoramus, but music is reflection of
self
We just explain it, and then we get our
checks in the mail
あんたは無知だが
音楽はそいつ自身を反映するもんだ
俺たちはそれを説明して
請求書を受け取り続けるだけ

00:03:36
It's fucked up, ain't it? How we can come
from practically nothin'
To bein' able to have any fuckin' thing
that we wanted
クソみてえだろ?
俺たちは何にもないところから来た
欲しかったものを手に入れるために

00:03:42
That's why we sing for these kids who
don't have a thing
Except for a dream and a fuckin' rap
magazine (Ha-ha!)
だから何も持っていない
子どもたちのために歌ってるんだ
夢とファッキンラップ雑誌を
持ってるガキは別だけどな

00:03:48
Who post pin-up pictures on they walls
all day long
Idolize they favorite rappers and know
all they songs
壁に切り抜きを貼って一日中眺めて
憧れのラッパーの曲の歌詞は
全部覚えているような子ども

00:03:54
Or for anyone who's ever been through
shit in they lives
So they sit and they cry at night,
wishin' they'd die
それかクソみたいに辛いことを
経験している子ども
毎晩座って泣いて
死を願っているような子どもさ

00:04:00
'Til they throw on a rap record and they
sit and they vibe
We're nothin' to you, but we're the
fuckin' shit in they eyes
ラップのレコードをかけたら
きっと気分も変わるだろう
俺たちはお前にとって何者でもない
でも目に映るなら光栄だ

00:04:05
That's why we seize the moment, try to
freeze it and own it
Squeeze it and hold it ‘cause we
consider these minutes golden
だから俺たちはこの瞬間を大切にして
モノにしようとしているんだ
大事にするんだ
だってこの時間こそがゴールデンだから

00:04:11
And maybe they'll admit it when we're
gone, just let our spirits
Live on through our lyrics that you hear
in our songs, and we can…
俺たちがいなくなってしまったら
彼らは理解するだろう
俺たちの魂が
きちんと歌詞に乗っかってるってことをさ

00:04:18
Sing with me (Sing!), sing for the year
(Sing it!)
Sing for the laughter and sing for the
tear (Come on!)
(さあ!)俺と歌ってくれ(歌え!)
一年に感謝の気持ちを込めて歌おう
笑いと涙に歌を捧げるんだ(さあ!)

00:04:24
Sing it with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take
you away
俺と歌ってくれ 今日だけでいい
明日になったら主があんたを
連れ去ってしまうだろうから

00:04:35
Sing with me (Sing!), sing for the year
(Sing it!)
Sing for the laughter and sing for the
tear (Come on!)
(さあ!)俺と歌ってくれ(歌え!)
一年に感謝の気持ちを込めて歌おう
笑いと涙に歌を捧げるんだ(さあ!)

00:04:41
Sing it with me, it's just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take
you away
俺と歌ってくれ 今日だけでいい
明日になったら主があんたを
連れ去ってしまうだろうから

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

Ugh, you're a monster

あなたはモンスターね

I can swallow a bottle of alcohol and

アルコールをボトルごと飲み込める

2
洋楽

Look, if you had one shot, or one

いいか もし一度だけ

opportunity

自分がずっと欲しいと思ってたものを一瞬で全

3
洋楽

"Look, I was gonna go easy on you not to

“なあ 俺はお前の気持ちを

hurt your feelings."

傷つけたりはしない”

4
洋楽

Just gonna stand there and watch me burn?

そこに突っ立って私が燃え上がるのを見てるの?

Well, that's all right because I like the

まあいいわ こんな風に痛みを感じるのも