Picture To Burn - Taylor Swift の歌詞と和訳

燃やしたい写真 - テイラースウィフト

00:00:00
Would you look how happy we were back
then?
I can't believe he've turn out to be such
a jerk.
あの時私達がどれだけ幸せだったか見てよ
あいつがあんなクズだったなんて信じられない

00:00:09
What, what?
He's got a girl with him.
No! Who?
何 何?
女の子と一緒にいる
嘘! 誰?

00:00:14
She's driving the truck.
Give me that.
女の子がトラックを運転してるわ
貸して

00:00:18
He let her drive the truck?
He never let me drive the truck.
あの子にトラックを運転させたの?
私には一度も運転させなかったのに

00:00:21
That is so messed up.
かなりひどいね

00:00:23
[MUSIC START]
[MUSIC START]

00:00:33
State the obvious, I didn't get my
perfect fantasy
I realize you love yourself more than you
could ever love me
当たり前のことを言うと 彼は理想通りの人じゃ
なかった
あなたは私よりもずっと自分のことが好きなん
だって気づいたの

00:00:42
So go and tell your friends that I'm
obsessive and crazy
That's fine you won't mind if I say
By the way...
だからあなたの友達に私がしつこくておかしいっ
て言って来ればいいわ
別にいいの 私がこう言ったっていいでしょ
ところで...

00:00:53
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
私あのバカみたいな古いトラックが大嫌い
あなたは一度も私に運転させてくれなかった

00:00:59
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
あなたは田舎者で薄情
嘘をつくのがすごく下手ね

00:01:04
So watch me strike a match
On all my wasted time
だから私がマッチを擦るのを見てて
無駄にされた私の時間に

00:01:08
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn!
私にとってあなたは
新たに燃やす写真でしかないわ!

00:01:18
There's no time for tears,
I'm just sitting here planning my revenge
涙を流してる時間なんてない
私はただここに座って復讐を計画してるの

00:01:22
There's nothing stopping me
From going out with all of your best
friends
何も私を止められないわ
あなたの仲のいい友達全員とデートするの

00:01:27
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'
ll be
そしてもしあなたが私のところに来て謝るなら
私のパパがあなたがどれだけ後悔するかを証明
するわよ

00:01:35
Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
だって私あのバカみたいな古いトラックが大嫌
あなたは一度も私に運転させてくれなかった

00:01:41
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
あなたは田舎者で薄情
嘘をつくのがすごく下手ね

00:01:46
So watch me strike a match
On all my wasted time
だから私がマッチを擦るのを見てて
無駄にされた私の時間に

00:01:50
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn!
私にとってあなたは
新たに燃やす写真でしかないわ!

00:01:56
[Interlude]
[間奏]

00:02:05
And if you're missing me,
You'd better keep it to yourself
もしあなたが私に会いたいと思ってるなら
その気持ちは自分の胸にしまっておいた方がい
いわ

00:02:09
'Cause coming back around here
Would be bad for your health...
だってこの辺りに戻ってくるのは
あなたの健康に良くないから...

00:02:15
'Cause I hate that stupid old pickup
truck
You never let me drive
だって私あのバカみたいな古いトラックが大嫌
あなたは一度も私に運転させてくれなかった

00:02:21
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
あなたは田舎者で薄情
嘘をつくのがすごく下手ね

00:02:26
So watch me strike a match
On all my wasted time
だから私がマッチを擦るのを見てて
無駄にされた私の時間に

00:02:30
In case you haven't heard,
I really really hate that...
もし聞いたことがなかったら念のため
私本当に本当に嫌いなの あの....

00:02:35
Stupid old pickup truck
You never let me drive
バカみたいな古いトラック
あなたは一度も私に運転させてくれなかった

00:02:39
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
あなたは田舎者で薄情
嘘をつくのがすごく下手ね

00:02:44
So watch me strike a match
On all my wasted time
だから私がマッチを擦るのを見てて
無駄にされた私の時間に

00:02:48
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn!
私にとってあなたは
新たに燃やす写真でしかないわ!

00:02:55
Burn, burn, burn, baby, burn
You're just another picture to burn
燃やすわ 燃やすわ 燃やすわ そう 燃やすの
あなたは新たに燃やす写真でしかないわ

00:03:06
Baby, burn...
そう燃やすの...

00:03:11
Taylor?
Taylor.
テイラー?
テイラーだな

00:03:16
Taylor.
Taylor!
Wow, what? Yeah.
Let's get out of here.
テイラー
テイラー!
ちょっと 何? うん
もう行きましょ

00:03:22
You know what?
I'm over it.
あのね
もうどうでもいいわ

人気順
1
洋楽

I wanna be your endgame

あなたの最後の人になりたいの

I wanna be your first string

あなたの一軍になりたいの

2
洋楽

This ain't for the best

ベストな選択じゃないわ

My reputation's never been worse, so

私の評判は今最悪なの だから

3
洋楽

What a shame

なんて恥ずかしいんだろう

Didn't wanna be the one that got away,

惜しまれる人にはなりたくなかったわ

4
洋楽

It feels like a perfect night to dress up like

ヒップスターのように着飾って

hipsters

完璧な夜のように感じるわ