Party Games - Key & Peele の日本語和訳

パーティーゲーム - Key & Peele

お気に入り
00:00:00
So you can say as much as you want.
But you can't say the name of the
celebrity, or any part of there name,
got it?
Yeah.
じゃあ いくらでも話していいわ
でも その有名人の名前とか
名前の一部とかは言っちゃダメよ
わかった?
おう

00:00:07
Yeah, we got it.
Baby, you are going down.
You are so gonna lose.
おお わかった
ベイビー 覚悟してね
あなたたち超負けを見るわよ

00:00:10
Why don't you start the timer and be
amazed?
And..Go.
さっさとタイマーのセットして
そして驚くぜ
それじゃあ...始め!

00:00:15
Ok, this guy.. E equals MC squared.
Albert Einstein.
Yes, that's correct.
What?
Easy, hello?
Ok, this is the Terminator.
Arnold Schwarzenegger!
Yeah!
えっと この人 E = mc2
アルバート・アインシュタイン
正解
ええぇ?
簡単すぎよ ちょっと?
えっと この人 ターミネーター
アーノルド・シュワルツェネッガー!
おお!

00:00:25
Ok, we got, we got..
Talking about uh.. "Are you talking to me,
are you talking to me?"
Robert De Niro!
Yeah, yeah, yeah!
All right.
All right.
えっと、えっと、次は...
「俺に言ってるのか 俺に言ってるのか?」
って言ってる...
ロバート・デ・ニーロ!
おお、おお、おお!
いいぞ!
いいぞ!

00:00:32
This person pretended to be straight but
he's really gay.
Me!
[time ticking]
この人 ストレートのフリしてたけど
本当はゲイだった...
俺!
(チックタック)

00:00:42
Uh, uh.. he's uh..[clear throat]
Excuse me.
He's "Living La Vida Loca".
Me..
Okay.
He's a..um
Latin pop star.
えー えー (エヘン)
失礼
彼 「リビン・ラ・ヴィダ・ロカ」
俺...
うん...
彼は...
ラテン系ポップスター

00:00:54
I'm not a Latin pop star.
No, you're not.
It's not you.
"He bangs, he bangs"
俺 ラテン系ポップスターじゃない
ああ お前は違う
お前じゃない
彼は「バン!バン!」の人だよ

00:01:00
Oh, Ricky Martin.
That is correct.
I wrote that one too.
[ding]
ああ リッキー・マーティン
正解
俺もそれ書いたよ
(チーン!)

この曲の関連記事