my strange addiction - Billie Eilish の歌詞と和訳

おかしなくらいあなたに夢中 - ビリー・アイリッシュ

お気に入り
00:00:00
No, Billy, I haven't done that dance
since my wife died
ダメだ ビリー
妻が死んでからダンスなんかしていない

00:00:07
There's a whole crowd of people out there
who need to learn how to do The Scarn
ザ・スカーンのダンスを習いたい人間が
たくさんいるんだぞ

00:00:13
Don't ask questions you don't wanna know
知りたくないなら尋ねたりしないで

00:00:18
Learned my lesson way too long ago
教訓は随分前に習ったわ

00:00:22
To be talkin' to you, belladonna
Shoulda taken a break, not an Oxford
comma
あなたに話しているとね
休憩しなくちゃって思うの
やるべきことを増やすんじゃなくてね

00:00:27
Take what I want when I wanna
And I want ya
私は自分が望む時に欲しいものを手に入れる
そして今はあなたが欲しいの

00:00:32
Bad, bad news
One of us is gonna lose
バッドニュース
私たちのどちらかは負けるわ

00:00:36
I'm the powder, you're the fuse
Just add some friction
私は爆薬であなたが起爆装置
ちょっと摩擦を加えるだけでいい

00:00:41
You are my strange addiction
You are my strange addiction
私はあなたにおかしなくらい依存してる
おかしなくらい中毒になってるの

00:00:51
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction
お医者さんたちは説明できないわ
この症状と痛みをね
あなたにおかしなくらい依存しているの

00:01:01
I'm really, really sorry, I think I was
just relieved
To see that Michael Scarn got his
confidence back
本当にすまない
ホッとしたよ
マイケル・スカーンは自信を取り戻したようだ

00:01:06
Yeah, Michael, the movie is amazing
It's like, one of the best movies I've
ever seen in my life
マイケル 映画素晴らしかったわ
今まで観た中で一番最高の映画だったよ

00:01:10
Deadly fever, please don't ever break
死にそうなくらいの熱 私を壊したりしないで

00:01:15
Be my reliever 'cause I don't self
medicate
私を安心させてよ
自分じゃどうにもできないから

00:01:20
And it burns like a gin and I like it
Put your lips on my skin and you might
ignite it
ジンみたいに熱くなってるけどそれが好きなの
私の肌に口づけしたら発火しちゃうかも

00:01:25
Hurts, but I know how to hide it, kinda
like it (Teh)
傷つくけど それを隠す方法なら知ってる
そして私はその感じが好きなの

00:01:29
Bad, bad news
One of us is gonna lose
バッドニュース
私たちのどちらかは負けるわ

00:01:34
I'm the powder, you're the fuse
Just add some friction
私は爆薬であなたが起爆装置
ちょっと摩擦を加えるだけでいい

00:01:39
You are my strange addiction
You are my strange addiction
私はあなたにおかしなくらい依存してる
おかしなくらい中毒になってるの

00:01:48
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction
お医者さんたちは説明できないわ
この症状と痛みをね
あなたにおかしなくらい依存しているの

00:02:03
Bite my glass, set myself on fire
私のハートに噛みついて 火をつけて

00:02:07
Can't you tell I'm crass? Can't you tell
I'm wired?
私がおかしくなってるのが分からない?
動揺しているのが分からないのかしら?

00:02:12
Tell me nothing lasts, like I don't know
永遠に続くものはないって教えてちょうだい

00:02:17
You could kiss my— asking about my motto
私のアソコにキスして私のモットーを尋ねてよ

00:02:22
You should enter it in festivals or
carnivals
お前は祭りやカーニバルにでも出るべきだな

00:02:26
Thoughts? Pretty good reaction
Pretty cool... right?
どう思う?いいリアクションだ
すげえイケてるよ そう思わないか?

00:02:32
You are my strange addiction
You are my strange addiction
私はあなたにおかしなくらい依存してる
おかしなくらい中毒になってるの

00:02:41
My doctors can't explain
My symptoms or my pain
But you are my strange addiction
お医者さんたちは説明できないわ
この症状と痛みをね
あなたにおかしなくらい依存しているの

00:02:55
Did you like it? Did you like that?
Um, which part?
気に入ったか?どうだ?
で?どの部分が?

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

White shirt now red, my bloody nose

白いシャツが私の鼻血で赤くなってるわ

Sleepin', you're on your tippy toes

眠ってると あなたは忍び足で

2
洋楽

It's not true

真実じゃないの

Tell me I've been lied to

私が嘘をついてたって言って

3
洋楽

Thought I found a way

見つけたと思ったの

Thought I found a way out (Found)

見つけたと思ったの 出口を (見つけた)

4
洋楽

I had a dream

夢を見たの

I got everything I wanted

ほしいものすべてを手にいれた夢