Love The Way You Lie - Eminem ft. Rihanna の歌詞と和訳

あなたの嘘のつき方が好き - エミネム ft. リアーナ

お気に入り
00:00:00
Just gonna stand there and watch me burn?
そこに突っ立って私が燃え上がるのを見てるの?

00:00:05
Well, that's all right because I like the
way it hurts
まあいいわ こんな風に痛みを感じるのも
悪くないわ

00:00:11
Just gonna stand there and hear me cry?
そこに突っ立って 私が泣くのを聞いてるの?

00:00:16
Well, that's all right because I love the
way you lie
まあいいわ あなたの嘘のつき方も好きよ

00:00:22
I love the way you lie
あなたが嘘のつき方も好きよ

00:00:25
I can't tell you what it really is, I can
only tell you what it feels like
それが何なのか説明出来ない ただ言えるのは
どう感じてるかだけ

00:00:29
And right now, there's a steel knife in
my windpipe
そしてたった今 鋼のナイフが突きつけられて
いるんだ 俺の喉元に

00:00:32
I can't breathe, but I still fight while
I can fight
息もできない だが戦ってやる 
まだ戦える内は

00:00:35
As long as the wrong feels right, it's
like I'm in flight
過ちも正しいと思える内は 飛行機に乗ってる
ようなものさ

00:00:37
High off her love, drunk from her hate
It's like I'm huffin' paint and I love
her, the more I suffer, I suffocate
彼女の愛で舞い上がって 憎しみに酔う
シンナーを吸ってるようなものさ 彼女を愛し
てる 苦しめば苦しむほど 息が出来なくなる

00:00:43
And right before I'm about to drown, she
resuscitates me
そして溺れそうになるまさにその時 彼女が俺
を救い出すんだ

00:00:46
She fuckin' hates me, and I love it;
"Wait! Where you going?"
"I'm leaving you”,
彼女は俺を憎みまくってる いいぜ
「待て!どこへ行くんだ?」
「出て行くのよ」

00:00:50
"No, you ain't, come back!"
「ダメだ行かせない 戻ってこい!」

00:00:52
We're runnin' right back, here we go
again
俺たちは駆け戻る また同じ事の繰り返しだ

00:00:54
It's so insane, 'cause when it's goin'
good, it's goin' great
まったくおかしいぜ 良い時は
そりゃ素晴らしいんだからな

00:00:57
I'm Superman with the wind at his back,
she's Lois Lane
俺は風に乗ったスーパーマン 
彼女はルイス・ロレインだ

00:00:59
But when it's bad, it's awful, I feel so
ashamed
でも悪い時は そりゃ酷い
惨めなもんだ

00:01:02
I snap, "Who's that dude?", I don't even
know his name
俺はキレる「あいつは誰だ?」 奴の名前さえ
知らない

00:01:05
I laid hands on her, I'll never stoop so
low again
俺は彼女を手を上げた だがもう二度と
あんな風に成り下がったりはしない

00:01:07
I guess I don't know my own strength
どうやら俺は力の加減が分からないらしい

00:01:09
Just gonna stand there and watch me burn?
そこに突っ立って私が燃え上がるのを見てるの?

00:01:14
Well, that's all right because I like the
way it hurts
まあいいわ こんな風に痛みを感じるのも
悪くないわ

00:01:20
Just gonna stand there and hear me cry?
そこに突っ立って 私が泣くのを聞いてるの?

00:01:25
Well, that's all right because I love the
way you lie
まあいいわ あなたの嘘のつき方も好きよ

00:01:31
I love the way you lie
あなたが嘘のつき方も好きよ

00:01:37
I love the way you lie
あなたが嘘のつき方も好きよ

00:01:43
You ever love somebody so much
You can barely breathe when you're with
'em?
誰かを愛したことがあるか
一緒にいたら息が出来なくなるほどに?

00:01:46
You meet, and neither one of you even
know what hit 'em
会うと お互い何にぴんときたのかも分からな
いのに

00:01:49
Got that warm fuzzy feelin', yeah, them
chills, used to get 'em
暖かくてくすぐったいような気持ち yeah 
いいもんだな そんな風になったもんだ

00:01:51
Now you're gettin' fuckin' sick of
lookin' at 'em?
今じゃもう 相手を見るだけでうんざりしてる
んだろう?

00:01:54
You swore you'd never hit 'em, never do
nothin' to hurt 'em
お前は誓ったんだ 誰も殴ったりしないって 
誰も傷つけたりしないって

00:01:57
Now you're in each other's face
今じゃお互い顔を合わせればいがみ合い

00:01:58
Spewin' venom in your words when you spit
'em
毒を吐くように 言葉を吐きかける

00:02:00
You push, pull each other's hair, scratch,
claw, bit 'em
相手を押して お互いの髪を引っ張り合って 
引っ掻き 噛みついて

00:02:02
Throw 'em down, pin 'em
So lost in the moments when you're in 'em
投げ倒して 押さえつける
やってる時は 何が何だか分かってないんだ

00:02:05
It's the rage that took over, it controls
you both
二人とも怒りでどうかしてる 我を忘れてるん

00:02:08
So they say it's best to go your separate
ways
Guess that they don't know ya
だから別れた方がいいって言われるのさ
だが奴らは分かっちゃいないんだ

00:02:11
'Cause today, that was yesterday,
yesterday is over
今日は違う あれは昨日のこと
もう過ぎ去った事なんだ

00:02:13
It's a different day, sound like broken
records playin' over
今日は昨日とは違う まるで壊れたレコードみ
たいに繰り返す

00:02:16
But you promised her, next time you'd
show restraint
だが彼女に約束したんだ 次は我慢してみせるっ

00:02:19
You don't get another chance, life is no
Nintendo game
次のチャンスは無い 人生はファミコンゲーム
とは違うんだ

00:02:21
But you lied again
Now you get to watch her leave out the
window
だがお前はまた嘘をついた
彼女が窓から逃げ出すのを見送るしかないんだ

00:02:25
Guess that's why they call it window pane
だからウィンドーペイン(窓ガラス)って言うん

00:02:27
Just gonna stand there and watch me burn?

00:02:32
Well, that's all right because I like the
way it hurts
まあいいわ こんな風に痛みを感じるのも

00:02:37
Just gonna stand there and hear me cry?

00:02:43
Well, that's all right because I love the
way you lie
まあいいわ あなたの嘘のつき方も好きよ

00:02:48
I love the way you lie
あなたが嘘のつき方も好きよ

00:02:53
I love the way you lie
あなたが嘘のつき方も好きよ

00:03:00
Now, I know we said things, did things
that we didn't mean
なあ お互い言ったことも やり合ったことも
本気じゃなかった

00:03:03
And we fall back into the same patterns,
same routines
そして同じパターンの繰り返し
同じ事を何度も

00:03:06
But your temper's just as bad as mine is
だがお前も俺と同じくらい機嫌が悪いな

00:03:08
You're the same as me when it comes to
love
You're just as blinded, baby, please
俺たちそっくりだな 愛に関しては
お前も盲目なのさ ベイビー お願いだ

00:03:12
Come back, it wasn't you, baby, it was me
戻ってくれ お前のせいじゃない 俺のせいだ

00:03:14
Maybe our relationship isn't as crazy as
it seems
俺たちの関係は それほどイカれたものじゃ
ないのかもしれない

00:03:17
Maybe that's what happens when a tornado
meets a volcano
竜巻が火山とぶつかったようなものかもしれな

00:03:20
All I know is I love you too much to walk
away though
ただ言えるのは 俺がお前を愛してるってこと
このまま歩き去ってしまうなんて出来ない

00:03:23
Come inside, pick up your bags off the
sidewalk
中に入れよ 歩道に置いた荷物も拾って来い

00:03:26
Don't you hear sincerity in my voice when
I talk?
俺の喋る声には 真剣さがあるだろう?

00:03:28
Told you this is my fault, look me in the
eyeball
俺の責任だって言っただろう 俺の目ん玉を
よく見ろよ

00:03:31
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at
the drywall
次にキレた時は 拳は壁に打ち付けるさ

00:03:34
Next time? There won't be no next time!
次だって? 次のチャンスなんてありゃしない!

00:03:36
I apologize, even though I know it's lies
謝るさ 本心じゃないけどな

00:03:39
I'm tired of the games, I just want her
back
もうゲームにはうんざりだ ただ彼女に戻って
きてほしいんだ

00:03:41
I know I'm a liar, if she ever tries to
fuckin' leave again
俺は嘘つきなんだ もしまた彼女が俺の元を
去ろうとしたら

00:03:44
I'ma tie her to the bed and set this
house on fire, I'm just gonna
ベッドに縛り付けて この家に火をつけてやる
そうさ俺は

00:03:47
Just gonna stand there and watch me burn?
そこに突っ立って私が燃え上がるのを見てるの?

00:03:52
Well, that's all right because I like the
way it hurts
まあいいわ こんな風に痛みを感じるのも
悪くないわ

00:03:58
Just gonna stand there and hear me cry?
そこに突っ立って 私が泣くのを聞いてるの?

00:04:02
Well, that's all right because I love the
way you lie
まあいいわ あなたの嘘のつき方も好きよ

00:04:08
I love the way you lie
あなたが嘘のつき方も好きよ

00:04:13
I love the way you lie
あなたが嘘のつき方も好きよ

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

Look, if you had one shot, or one

いいか もし一度だけ

opportunity

自分がずっと欲しいと思ってたものを一瞬で全

2
洋楽

"Look, I was gonna go easy on you not to

“なあ 俺はお前の気持ちを

hurt your feelings."

傷つけたりはしない”

3
洋楽

(Yo, wait up!)

(おい 待てよ!)

I got a song filled with shit for the

クソまみれの歌があるぜ

4
洋楽

It's alright, it's okay

うまくいく 大丈夫だ

I'm gonna make it anyway

なんとしても成功するんだ

人気順
1
洋楽

(All of the lights)

(全部の明かり)

Turn up the lights in here, baby

ベイビー 明かりをつけて

2
洋楽

Just gonna stand there and watch me burn?

そこに突っ立って私が燃え上がるのを見てるの?

Well, that's all right because I like the

まあいいわ こんな風に痛みを感じるのも

3
洋楽

Man I can understand how it might be

どんな感じかわかるわよ

Kinda hard to love a girl like me

私みたいな女の子を愛するのが難しいって

4
洋楽

And you got me like "Oh"

あなたが私を「アー」って感じにしたの

What you want from me?

私から何を求めてるの?