How To Prepare For Second Puberty の日本語和訳

第二の思春期の備え方

お気に入り
00:00:00
歌詞をタップするとそこから再生されます

00:00:02
As you approach the monumental age of 30,
the awkward transitional period of your
life becomes nothing more than a distant
memory.
記念すべき30歳に年齢が近づくに連れて
人生のぎこちない移行期間は
遠い記憶程度のものになります

00:00:12
Until now. Welcome to second puberty.
The stage of life when you actually become
an adult.
You're going to begin to notice some
changes.
Like hair where there wasn't here before.
この時までは 第二の思春期へようこそ
あなたが実際に大人になる
人生のステージです
あなたは いくつかの変化に
気づき始める事でしょう
例えば 生えていなかった所に毛が生えていたり

00:00:24
In your nostril, on your back,
and in your ears.
Pretty much everywhere except your head,
the one place where it matters.
You'll see your body blossoming into
womanhood.
鼻の穴や 背中
耳の中など
一番生えていてほしい 頭をのぞく
ほぼ全体に
あなたは自分の身体が 女性らしさに花開くのを
目の当たりにする事でしょう

00:00:35
Womanhood being the doughier,
wrinklier version of girlhood.
Cellulite, stretch marks, smile lines.
That's right, smile lines.
女性らしさというのは たるんでいて
しわしわ版の 少女らしさの事ですが
セルライトや妊娠線 笑いじわ
そうですよ 笑いじわ

00:00:45
You are being punished for joy.
The day-to-day stress of your adult life
will lead you to seek out comfort foods.
Unfortunately, your new adult stomach
can no longer handle delicious food,
あなたは喜びのために罰せられてるのです
大人の人生における日々のストレスにより
あなたは癒しの食べ物を求めます
残念ながら あなたの新しい大人のお腹はもう
美味しい食べ物を受け付けることができず

00:00:58
so you can either deal with
the overwhelming cravings or diarrhea.
So much diarrhea.
That brings us to exercise.
Not being fat is a ton of work now.
あなたは圧倒的な切望か
下痢に悩まされる事になります
下痢ばかり
そして 運動を始めます
今や 太らない為にはたくさんの努力が必要です

00:01:10
But with a strict regimen and a healthy
diet, you might be able to transform
that very chubby body into a sort of
chubby body.
And all it costs is your social life.
しかし 養成法や健康的な食習慣により
あなたはそのとてもぽっちゃりした身体を
ちょっとぽっちゃりした身体に変える事が
出来るかもしれません
その対価となるのはソーシャルライフです

00:01:21
As a man, you might start to notice
you don't crave sex the way you did
when you were a teenager.
This is referred to as
the "dicks are assholes" phenomenon.
男性としては
ティーンエイジャーの頃に比べて
性欲が落ちている事に 気づき始めるでしょう
これは
「ディックはケツの穴だ」現象を指します

00:01:30
You see, men reach their sexual peaks
before women when their chances of
getting laid are the lowest.
Then, their dicks slowly break over
time.
ご覧の通り 男性の性のピークは
女性よりも先に
抱かれるチャンスが一番低い時に訪れます
そして 彼らの生殖器は時間をかけて少しずつ
だめになって行くのです

00:01:40
Human sexuality is essentially one big,
missed high five, but that's nothing
compared to fertility, which dictates
that a 15-year-old girl making a mistake
on prom night is a better chance of getting
pregnant than a 40-year-old woman actively
trying to conceive with their husband.
人間の性は本質的に
ミスったハイタッチのようなものな訳ですが
それも生殖能力に比べたら大した事はありません
15歳の女の子が
プロムの夜に間違いを犯す方が
40歳の女性が意欲的に身籠ろうと夫と頑張るより
妊娠の確率が高いと言われているのですからね

00:01:54
In fact, fertility starts to fall off
year by year after 30.
So start thinking about that stuff now
ladies.
But why bother worrying at all?
実際 生殖能力は30歳以降
年々落ちて行くのです
ですから女性の皆さん そういった事を
そろそろ考え始めましょう
でも そもそもそんな事を心配する必要が
あるのでしょうか?

00:02:04
You have no idea what you're doing,
and anyone who's ever giving you advice
is a fallible human, who could be wrong
about everything.
Better you just drink to forget.
Oh-ho!
But hangovers are way worse now.
あなたは自分が何をやってるのか分からないし
あなたにアドバイスをくれる人達だって
欠陥のある人間で その人達も 全てにおいて
間違っているのかもしれない
もう飲んで忘れてしまった方が良いですよ
おっと!
しかし二日酔いは更に酷くなっているんです

00:02:18
So, did I mention you can rent a car?
uh... that's pretty cool.
さて 車は借りれるっていう話はしましたっけ?
えっと... それは結構いいでしょ

00:02:25
Hey guys, it's Murph from college humor.
Click here to subscribe,
here to watch more videos,
or just say "click" out loud and our
automated system will subscribe for you.
How does it work? computers!
やあ皆 カレッジ・ユーモアのマーフだよ
チャンネル登録はここを
もっと動画を見るにはここをクリックしてくれ
もしくは「クリック」って口に出して言えば
自動システムがチャンネル登録してくれるよ
うまくいった? コンピューター!

この曲の関連記事