Home Alone (Arrested) の日本語和訳

ホームアローン (逮捕)

お気に入り
00:00:00
Hey! I'm calling the cops!
ねえ、警察呼んでるからね!

00:00:03
Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
He wants us to follow him.
待て待て待て待て、
あいつは俺らを誘導してるんだ。

00:00:06
I got a better idea. Come on.
もっと良い方法がある。来い。

00:00:26
Hiya, pal. We outsmarted you this time.
Get over here!
ハイ、今回は俺らの方が上手だったな。
こっち来い。

00:00:37
What are we gonna do to him, Harry?
We'll do exactly what he did to us.
こいつをどうしてやろうか、ハリー?
こいつが俺らにした事をしてやろう。

00:00:41
I'm gonna burn his head with a blowtorch.
Smash his face with an iron!
こいつの頭をガスバーナーで燃やしてやろう。
アイロンで顔をぶってやろう。

00:00:45
I'd like to slap him right in the face
with a paint can, maybe!
Or shove a nail through his foot!
塗料缶で顔を引っ叩いてやるのもいいな。
それか針を足に押し付けてやろうか。

00:00:50
The first thing I'm gonna do to him is
bite off every one of these little
fingers, one at a time.
-HAHAHAHAHA!
まず最初にやるのは
このちっちゃな指を一つずつ噛んでやるよ。
ハハハハ!

00:01:04
Come on. Let's get you home.
さあ家に帰ろう。

00:01:30
Wow, this is great!
わお、最高だね。

00:01:36
Nice move. Always leaving the water
running. Now we know each and every house
you've hit.
ちゃんと歩け。いつも水を垂れ流しにしてくな。
だからお前らが侵入した家は全部わかってんだ
ぞ。

00:01:46
Hey, you know, we've been looking for you
two guys for a long time!
なあ、ずっとお前ら二人を長い間探してたんだ
よ。

00:01:49
Yeah, but remember. We're the "Wet
Bandits".
Wet Bandits. W-e-t-!
そうか、だけど覚えておけよ。俺らは「濡れた
盗賊」だからな。
濡れた盗賊さ。濡-れ-た-!

00:01:53
Shut up! Shut up, MARV! Get in the car!
C'mon. C'mon.
うるせえ! だまれ、マーヴ" 車に入れ!
ほら、ほら。

00:01:58
Hey, hands off the head, pal!
Come on.
おい、頭を触るな!
いいから。

この曲の関連記事