Godzilla - Eminem ft. Juice WRLD の歌詞と和訳

ゴジラ - エミネム ft. ジュース・ワールド

お気に入り
00:00:00
Ugh, you're a monster
あなたはモンスターね

00:00:02
I can swallow a bottle of alcohol and
I'll feel like Godzilla
Better hit the deck like the card dealer
アルコールをボトルごと飲み込める
ゴジラの気分さ
カードディーラーみたいに必殺技で逃げな

00:00:08
My whole squad's in here, walking around
the party
A cross between a zombie apocalypse and
big Bobby "The
俺たちの仲間は皆ここにいる
パーティを歩き回ってるよ
ゾンビとビッグボビーの間を横切ってるところ

00:00:14
Brain" Heenan which is probably the
Same reason I wrestle with mania
Shady's in this bitch, I'm posse'd up
どっちもブレインに関係がある
マニアと戦ってる理由も同じだろ

00:00:18
Consider it to cross me a costly mistake
If they sleepin' on me, the hoes better
get insomnia
ADHD, hydroxycut
俺を怒らせるのは間違いだぜ
一晩中眠らずに俺のことを考えたりしてたら
不眠症になっちまう
ADHDにはハイドロキシカットが必要だな

00:00:25
Pass the Courvoisi' (Hey, hey)
酒をくれ

00:00:27
In AA with an AK, melee, finna set it
like a playdate
Better vacate, retreat like a vacay,
mayday
アル中の施設にAKを持って入る
さあ 遊ぶ約束でもしようぜ
用事は空けといてくれ
バケーションの気分で楽しもう

00:00:31
This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-
A
このビートはクレイジーだな
笑っちゃうぜ

00:00:34
Laughing all the way to the bank, I spray
flames
They cannot tame or placate the
Monster
金は簡単に稼げる
奴らはモンスターを手懐けることも
なだめることもできやしないさ

00:00:37
You get in my way, I'ma feed you to the
monster (Yeah)
I'm normal during the day, but at night,
turn to a monster (Yeah)
ここまで来たのか
モンスターに餌を与えてやるよ
日中の俺はまともだけど
夜になるとモンスターになっちまう

00:00:43
When the moon shines like Ice Road
Truckers
I look like a villain outta those
blockbusters
アイスロードトラッカーみたいに
月が輝く日には
俺はまるで悪党のようになるんだ

00:00:49
Godzilla, fire spitter, monster
Blood on the dance floor, and on the
Louis V carpet
ゴジラ 火を吹くモンスター
ダンスフロアと
ヴィトンのカーペットの上は血の海

00:00:54
Fire, Godzilla, fire, monster
Blood on the dance floor, and on the
Louis V carpet
炎だ ゴジラ
ダンスフロアと
ヴィトンのカーペットの上は血の海

00:00:59
I'm just a product of Slick Rick and Onyx,
told 'em lick the balls
Had 'em just appalled at so many things
that pissed 'em off
It's impossible to list 'em all
俺はスリック・リックとオニクスに
影響を受けてきた
イラつくものが多すぎて呆れてるんだ
リストにまとめるもの難しいくらい多い

00:01:06
And in the midst of all this
I'm in a mental hospital with a crystal
ball
その中の一つはこれだ
俺は水晶玉のある精神病院に入ってた

00:01:08
Tryna see, will I still be like this
tomorrow?
Risperdal, voices whisper
それで未来を覗こうとしたよ
俺は明日になってもこんな風なのか?
リスパダールを飲む 声が聞こえるんだ

00:01:11
My fist is balled back up against the
wall, pencil drawn
This is just the song to go ballistic on
拳で壁をぶん殴る
この曲は怒りについての歌だ

00:01:15
You just pulled a pistol on the guy with
the missile launcher
発射台にミサイルを設置して男を狙う

00:01:17
I'm just a Loch Ness, the mythological
Quick to tell a bitch screw off like a
fifth of Vodka
When you twist the top of the bottle, I'm
a Monster
俺はネス湖にいる架空の生き物
ベロベロになったフリをして
ビッチに失せろと伝えるんだ
ボトルのキャップをひねれば
俺はモンスターになる

00:01:24
You get in my way, I'ma feed you to the
monster (Yeah)
I'm normal during the day, but at night,
turn to a monster (Yeah)
ここまで来たのか
モンスターに餌を与えてやるよ
日中の俺はまともだけど
夜になるとモンスターになっちまう

00:01:30
When the moon shines like Ice Road
Truckers
I look like a villain outta those
blockbusters
アイスロードトラッカーみたいに
月が輝く日には
俺はまるで悪党のようになるんだ

00:01:35
Godzilla, fire spitter, monster
Blood on the dance floor, and on the
Louis V carpet
ゴジラ 火を吹くモンスター
ダンスフロアと
ヴィトンのカーペットの上は血の海

00:01:40
Fire, Godzilla, fire, monster
Blood on the dance floor, and on the
Louis V carpet
炎だ ゴジラ
ダンスフロアと
ヴィトンのカーペットの上は血の海

00:01:45
If you never gave a damn, raise your hand
'Cause I'm about to set trip, vacation
plans
気にしてないなら手を上げな
今からあんたに警告してやる

00:01:51
I'm on point like my index is, so all you
will ever get is
The motherfuckin' finger (Finger),
prostate exam ('Xam)
俺の言ってることは的を得ている
お前らが俺から受け取るのは
中指と前立腺ガンの検査

00:01:57
How can I have all these fans and
perspire?
Like a liar's pants, I'm on fire
どうして俺はこんなに汗をかいてるんだ
まるで嘘つきみたいだ 熱くてたまらない

00:02:00
And I got no plans to retire and I'm
still the man you admire
These chicks are spazzin' out, I only get
more handsome and flier
俺は引退するつもりはない
今でもお前たちのお気に入りの男だ
女たちが怒ってるけど
俺はただチラシを手に入れるだけ

00:02:06
I got 'em passin' out like what you do
when you hand someone flyers
奴らを気絶させてやる
フライヤーを手渡した時にはな

00:02:09
And what goes around comes around just
like the blades on a chainsaw
'Cause I caught the flap of my dollar
stack right off the bat like a baseball
チェーンソーの刃みたいにぐるぐる回っている
野球のようにバットを振り下ろし
金をしっかり手元に置いてある

00:02:14
Like Kid Ink, bitch, I got them racks
with so much ease that they call me Diddy
'Cause I make bands and I call getting
cheese a cakewalk (Cheesecake, yeah)
キッド・インクと同じさ
金なら簡単に稼げるんだ
金稼ぎが俺の仕事
ちょっと喋れば金が入る

00:02:21
Bitch, I'm a player, I'm too
motherfuckin' stingy for Cher
Won't even lend you an ear, ain't even
pretending to care
ビッチ 俺は遊び人だぜ
でもシェールに金を費やすつもりはない
お前の言うことに耳を貸さないし
気にかけてるフリすらするつもりはない

00:02:25
But I tell a bitch I'll marry her if
she'll bury her
Face on my genital area, the original
Richard Ramirez
でももし死体を埋めるって言うなら
結婚してやってもいいぜ
俺のアソコを咥えてな
リチャード・ラミレスと同じだよ

00:02:29
Christian Rivera, 'cause my lyrics never
sit well
So they wanna give me the chair
それともクリスティアン・リベラかな
俺の歌詞は詩みたいに美しくはない
だから奴らは俺に手を差し伸べるのさ

00:02:32
Like a paraplegic, and it's scary, call
it Harry Caray
'Cause every Tom and Dick and Harry carry
a Merriam motherfuckin' dictionary
まるで俺が動けないみたいで怖いよ
俺はハリー・ケリーか?
トムもディックもハリーも
皆辞書に載ってるような名前だな

00:02:37
Got 'em swearing up and down they can
spit, this shit's hilarious
It's time to put these bitches in the
obituary column
彼らもラップができるだろうよ
すげえ面白そうじゃないか
こいつら皆
死亡記事に載せてやろうぜ

00:02:41
We wouldn't see eye to eye with a staring
problem
Get the shaft like a steering column
(Mark Jack)
俺たちはジロジロ見たりしない
ただひでえ扱いをしてやるだけだ
(マーク・ジャックみたいに)

00:02:45
Trigger happy, pack heat, but it's black
ink
Evil half of the Bad Meets
Evil, that means take a back seat
銃を持ち歩き 喜んでトリガーを引く
バッド・ミーツの半分は悪
悪ってのは後ろの席に座らせることだ

00:02:48
Take it back to Fat Petes with a maxi,
single
Look at my rap sheets, what attracts
these people
その席をファット・ビーツに譲ってやりな
ラップを書いた俺のノートを見てくれ
人々を惹きつける理由が分かるだろ

00:02:51
Is my gangster, bitch, like Apache with a
catchy jingle
I stack chips, you barely got a half-
eaten Cheeto
キャッチーな歌を歌うアパッチのよう
俺は自分できちんと金を手に入れる
あんたらにはこの半分も手に入らないだろう

00:02:57
Fill 'em with the venom and eliminate 'em
Other words, I Minute Maid 'em
I don't want to hurt 'em, but I did 'em
in a fit of rage
あいつらを毒液で浸して排除するやる
言い換えると絞って液体にしてやるってことだ
傷つけたいつもりじゃない
ただ腹が立つんだよ

00:03:00
I'm murderin' again, nobody will evade
him
Finna kill 'em and dump all the fuckin'
bodies in the lake
俺はまた殺しに行くぜ
誰も避けることはできない
奴らを殺して湖に死体を捨ててやる

00:03:03
Obliterating everything, incinerate and
renegade 'em
And I make anybody who want it with the
pen afraid
全てを抹消し焼き払いぶっ倒してやる
歌詞にされることを怖がらせてやるよ

00:03:06
But don't nobody want it, but they're
gonna get it anyway
誰も望んじゃいないだろうけど
結果としてそうなるんだ

00:03:07
'Cause I'm beginnin' to feel like I'm
mentally ill
I'm Attila, kill or be killed, I'm a
killer bee, the vanilla gorilla
俺は精神的にイかれてるんだと思い始めてる
俺はアッティラ 殺すか殺されるか
殺人バチ バニラゴリラ

00:03:10
You're bringin' the killer within me out
of me
You don't want to be the enemy of the
demon who went in me
俺の中に殺し屋がいるのが分かるだろ
この俺という名の悪魔を
敵に回したくはないだろう

00:03:13
And be on the receiving end of me, what
stupidity it'd be
Every bit of me's the epitome of a
spitter
俺のことを理解したとしても
どんなに馬鹿げているか気づくはずさ
俺ってやつは吐きたくなるような人間の縮図

00:03:16
When I'm in the vicinity, motherfucker,
you better duck
Or you finna be dead the minute you run
into me
俺がもしあんたの近所に住んでたら
逃げた方がいいと思う
そうしないと俺に捕まって死ぬことになるぜ

00:03:18
A hundred percent of you is a fifth of a
percent of me
I'm 'bout to fuckin' finish you bitch,
I'm unfadable
あんたの全力が
俺にとってのたった半分ってもんだ
お前を終わらせてやるよ
俺は消えたりしない

00:03:21
You wanna battle, I'm available, I'm
blowin' up like an inflatable
I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm
unevadable
俺と闘いたいのか?
俺は爆発するまで膨らむぜ
倒れもしないし
あんたは俺の攻撃を避けられない

00:03:24
I'm on the toilet bowl, I got a trailer
full of money and I'm paid in full
I'm not afraid to pull the—
俺は今便器の上なんだ
それでもトレーラーには金がたんまりある
俺は怖くなんかないぜ・・・

00:03:27
Man, stop
Look what I'm plannin', haha
おい待て
俺の計画してることを見てくれよ

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

Look, if you had one shot, or one

いいか もし一度だけ

opportunity

自分がずっと欲しいと思ってたものを一瞬で全

2
洋楽

"Look, I was gonna go easy on you not to

“なあ 俺はお前の気持ちを

hurt your feelings."

傷つけたりはしない”

3
洋楽

Ugh, you're a monster

あなたはモンスターね

I can swallow a bottle of alcohol and

アルコールをボトルごと飲み込める

4
洋楽

Yeah, I was born a misfit

Yeah 生まれた時から周りに馴染めなかった

Grew up 10 miles from the town of Ipswich

イプスウィッチから10マイル離れた所で育って

人気順
1
洋楽

Ugh, you're a monster

あなたはモンスターね

I can swallow a bottle of alcohol and

アルコールをボトルごと飲み込める

2
洋楽

Hate me, hate me, still tryna replace me

他の誰かを見つけたいなら どうぞ私を嫌って

Chase me, chase me, tell me how you hate

どれくらい嫌いか伝えるために追いかけたら?

3
洋楽

(Enviyon on the mix)

(ミックスはエンビヨン)

No, no, no, no

ノー ノー ノー ノー

4
洋楽

[Intro]

[間奏]

Oh-oh-oh, woah, woah

Oh-oh-oh, woah, woah