Friend Like Me (Aladdin) - Will Smith の歌詞と和訳

俺みたいな友達はいない(アラジン) - ウィル・スミス

お気に入り
00:00:00
歌詞をタップするとそこから再生されます

00:00:01
Here I go!
Unh, ooh, woo!
さあ いくぞ!
Unh, ooh, woo!

00:00:06
Back up! Uh-oh! Watch out! Unh!
後ろへ下がれ!気をつけろ!

00:00:10
You done wound me up!
'Boutta show you what I'm workin' with,
unh!
俺様を怒らせたな
俺様が何ができるか見せてやる

00:00:14
Well, Ali Baba, he had them forty thieves
Scheherazade had a thousand tales
アリババは40人もの盗人を味方にしてた
シュヘラザードには1000ものおとぎ話がある

00:00:19
But, master, you're in luck because up
your sleeves
You got a brand of magic never fails
でも旦那 あんたはラッキーだ
袖の中にとっておきのものを持ってる
失敗なしの魔法を手にしてるんだ

00:00:24
You got some power in your corner now
Heavy ammunition in your camp
あんたは今 力を手にしてる
テントに重い弾薬があるようなもんだ

00:00:29
You got some punch, pizazz, yahoo, and
how?
All you gotta do is rub that lamp
And then I'll say
あんたに今あるのは力と元気とあとは何だ?
ただランプをこするだけ
そしたら俺様はこう言う

00:00:35
Mister– Man, what's your name? Whatever–
What will your pleasure be?
旦那 名前は何だ?
あんたの願いを教えてくれ

00:00:39
Let me take your order, I'll jot it down
You ain't never had a friend like me
注文を言ってくれたらすぐにメモする
俺様みたいな友達は他にいないぜ

00:00:45
Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
人生はまるでレストラン
俺様が給仕長

00:00:49
Come, whisper to me whatever it is you
want
You ain't never had a friend like me
さあ どんな願いでも囁いてくれればいい
俺様みたいな友達は他にいないぜ

00:00:54
We pride ourselves on service
You the boss, the king, the shah!
この仕事に誇りを持ってるんだ
あんたがボスで王様

00:00:59
Say what you wish, it's yours! True dish
How about a little more baklava?
願いを教えてくれ
ケーキをもう少しいかが?

00:01:04
Have some of column A
Try all of column B
Aからメニューを選んで
Bのものは全部試してみればいい

00:01:09
I'm in the mood to help you, dude
You ain't never had a friend like me
あんたのために仕事をしたいんだ
俺様みたいな友達は他にいない

00:01:14
[Interlude]
Oh! Unh!
[間奏]
Oh! Unh!

00:01:17
It's the big part, watch out!
It's the big part, oh!
これが一番面白いところ 気をつけてくれ!
今からが一番面白いところだ

00:01:23
Can your friends do this?
Can your friends do that?
あんたの友達はこんなことできる?
あんなことはできるか?

00:01:28
Can your friends pull this
Outta they little hat?
こんなもの引っ張れる?
こんな小さな帽子から何かを出せる?

00:01:33
Can your friends go–
あんたの友達はできる?

00:01:39
I'm the genie of the lamp
I can sing, rap, dance, if you give me a
chance, oh!
俺はランプの妖精 ジーニー
お望みなら歌もラップもダンスもできる

00:01:44
Don't sit there buggy-eyed
I'm here to answer all your midday
prayers
そんなびっくりした顔しないでくれ
あんたの願いを叶えるためにここにいるんだ

00:01:48
You got me bona fide, certified
You got a genie for your charge d'
affaires
忠実を誓ってくれさえすれば
あんたのために何でもやる

00:01:53
I got a powerful urge to help you out
So what's your wish? I really wanna know
俺様にはすごい力があるんだ
さああんたの望みを教えてくれ

00:01:58
You got a list that's three miles long,
no doubt
Well, all you gotta do is rub like so
リストが長くなっても問題ない
ただこんな感じでランプをこするだけ

00:02:03
Mister...
Aladdin
Yes!
One wish or two or three
旦那の名前は・・・
アラジンだよ
そうだ!
願いは1つでも2つでも3つでも構わない

00:02:08
Well, I'm on the job, you big nabob
You ain't never had a friend, never had a
friend, you ain't
準備はできてるぜ 旦那
俺様みたいな友達はきっと他にいない

00:02:13
Never had a friend, never had a friend
You ain't
俺様みたいな友達はいない

00:02:15
Never (Never!) Had a (Had a)
Friend (Friend) Like (Like)
Me!
俺様みたいな友達は
絶対に!いないんだ!

00:02:27
You ain't never had a friend like me!
俺様みたいな友達は他にいない!

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

Here I go!

さあ いくぞ!

Unh, ooh, woo!

Unh, ooh, woo!

2
洋楽

Make way for Prince Ali!

道を開けろ!

Say hey! It's Prince Ali!

アリ様のお通りだ!

3
洋楽

Yeah

Yeah

Another one

もう一曲

4
洋楽

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh