Friend Like Me - Aladdin (Disney) の歌詞と和訳

こんな友達 - アラジン (ディズニー)

お気に入り
00:00:00
"Now I know I'm dreaming"
"Master! I don't think you quite realize
what you got here.
"これで夢だってわかったぞ"
"ご主人様! 自分が何を手に入れたか分かって
らっしゃらないようですね.

00:00:05
So why don't you just loominate, whilst I
illuminate the possibilities"
それならくつろいでいてください 私が何がで
きるかを見せてあげますから"

00:00:11
Well Ali Baba had them forty thieves
Scheherezad-ie had a thousand tales
アリババには40人の盗賊がいた
シェラザードは物語を千個も知ってた

00:00:15
But master you in luck 'cause up your
sleeves
You got a brand of magic never fails
でもご主人様 あなたは幸運です だってとって
おきの
絶対失敗しない魔法を手に入れたんですから

00:00:20
You got some power in your corner now
Some heavy in your camp
コーナーには結構なパワー
陣地には爆弾

00:00:25
You got some punch, pizzazz, yahoo and
how
パンチ ドカーン ワーオ すごい

00:00:27
See all you gotta do is rub that lamp
And I'll say
ただランプをこすればいいだけさ
そして私はこう言うんだ

00:00:30
Mister Aladdin, sir
What will your pleasure be?
アラジン様 ご主人様
お気に召すものはなんですか

00:00:34
Let me take your order, jot it down
You ain't never had a friend like me
ご注文を取らせてください 書き留めますから
こんな友達はいなかったでしょ

00:00:40
Life is your restaurant
And I'm your maitre d'
人生はレストラン
そして私はあなたの執事です

00:00:44
C'mon whisper what it is you want
You ain't never had a friend like me
欲しいものを囁いてください
こんな友達はいなかったでしょ

00:00:48
Yes sir, we pride ourselves on service
You're the boss, the king, the shah
はい 私達はサービスにプライドを持ってます
あなたがボス 王様 国王

00:00:53
Say what you wish
It's yours, true dish
How about a little more Baklava?
願いを言ってください
あなたのものですよ 最高の一品です
バクラヴァをもう少しいかがですか?

00:00:59
Have some of column A
Try all of column B
Aの欄から少しどうぞ
Bの欄は全部どうぞ

00:01:03
I'm in the mood to help you dude
You ain't never had a friend like me
お手伝いしたい気分なんだ
こんな友達はいなかったでしょ

00:01:08
[Interlude]
[間奏]

00:01:16
Can your friends do this?
Can your friends do that?
友達はこんなことができるかい?
友達はあんなことができるかい?

00:01:21
Can your friends pull this out their
little hat?
Can your friends go poof?
友達はこんなものを自分達の小さな帽子から出
せるかい?
友達はプーッってできるかい?

00:01:28
Well, looky here
あぁ 見てご覧

00:01:30
Can your friends go, Abracadabra, let 'er
rip, and then make the sucker disappear?
友達はアブラカダブラ 引き裂いて そして騙さ
れやすい奴を消せるかい?

00:01:36
So dontcha sit there slack-jawed, buggy-
eyed
さぁ 口を開けて目をひんむいて座ってないで

00:01:38
I'm here to answer all your midday
prayers
私はあなたの日中のお祈りに応えるためにここ
にいるんです

00:01:40
You got me bona fide, certified
You got a genie for your chargé d'
affaires
あなたは私を本物にして認めてくれた
外交官として精霊を手に入れたんですよ

00:01:45
I got a powerful urge to help you out
So what-cha wish?
I really want to know
どうしてもあなたを助けたいんです
だから願いはなんですか?
すごく知りたいんです

00:01:49
You got a list that's three miles long,
no doubt
願い事を書いたリストは3マイルもあるでしょ
間違いない

00:01:52
Well, all you gotta do is rub like so -
and oh
さぁ ただこすればいいだけさ - そうすれば

00:01:55
Mister Aladdin, sir, have a wish or two
or three
アラジン様 ご主人様 2, 3個願いをどうぞ

00:01:59
I'm on the job, you big nabob
仕事しますよ 長官様

00:02:01
You ain't never had a friend, never had a
friend
こんな友達は こんな友達は

00:02:03
You ain't never had a friend, never had a
friend
こんな友達は こんな友達は

00:02:05
You ain't never had a friend like me
こんな友達はいなかったでしょ

00:02:17
You ain't never had a friend like me, hah
!
こんな友達はいなかったでしょ!

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

"Now I know I'm dreaming"

"これで夢だってわかったぞ"

"Master! I don't think you quite realize

"ご主人様! 自分が何を手に入れたか分かって

2
洋楽

"Yes..."

"えぇ..."

I can show you the world

世界を見せてあげるよ