Freaky Friday - Lil Dicky ft. Chris Brown の歌詞と和訳

奇妙な金曜日 - リルディッキー ft. クリスブラウン

00:00:00
歌詞をタップするとそこから再生されます
00:00:06
(So I’m pretty torn between the General
Tsao’s chicken and the chicken lo mein.
What is your preference between the two?)
(ツァオ特製チキンか、鶏焼きそばで迷ってる
んだよね。どちらがお薦め?)
00:00:13
(Yes.)
(はい。)
00:00:15
(Okay. I will get the chicken lo mein
then.)
(Chicken lo mein then.)
(Okay, thank you.)
(Thank you.)
(Here you go. Thank you.)
(Thank you.)
(オーケー。じゃあ鶏焼きそばにしとこう。)
(鶏焼きそばですね。)
(オーケーありがとう。)
(かしこまりました。)
(はいどうぞ。どうも。)
(どうも。)
00:00:24
(Seems like...)
(No-way. Are you Lil Dicky?)
(Yeah. How are you?)
(なんだか...)
(まさか。リル・ディッキーか?)
(ああ。調子はどう?)
00:00:30
(Are you actual Dicky?)
(Yeah.)
(Oh my god, I love you sh*t.)
(Thank you.)
(本当にディッキー?)
(ああ。)
(なんてこった。お前のファンだぜ。)
(ありがとう。)
00:00:34
(Hey, this is Little Dicky. He's one of
my favorite rappers.)
(Hi there. Nice to meet you.)
(Oh, you're a rapper?)
(Yeah.)
(おい、リル・ディッキーだ。気に入ってるラッ
パーの一人だ。)
(どうも。はじめまして)
(あら。あなたがラッパー?)
(ああ。)
00:00:38
(No, he's not like, a rapper-rapper.
He’s like a funny rapper. He raps about,
like, you know, like, how small his dick
his. You know, he’s like a funny little
white guy.)
(いや、こいつはラッパーラッパーしてるラッ
パーじゃ無い。面白ラッパーだ。こいつがラッ
プするのは、自分のアソコがどんだけ小さいと
かそういうことさ。面白い哀れな白人男ってと
こさ。)
00:00:44
(Oh yeah, yeah. That's funny.)
(You thought he's like a rapper? Like,
no, no, no. Yeah. You know.
He's funny. Everyone says that.
Everyone's like...no, he's not,he's not.)
(Okay.)
(ああそれね。おかしい。)
(本物のラッパーだと思ったのか?いやいやい
や。ああ。分かるだろ。
こいつは面白いよ。皆そう言ってる。
皆...いや、本当のラッパーじゃない。)
(オーケー。)
00:00:55
(Super funny though, men.)
(Thank you.)
(I put so many of my boys on your dick,
dude.)
(Okay.)
(Yeah.)
(でもスーパー面白いな。)
(ありがとう。)
(お前のムスコのジョーク、散々ウケたぜ。)
(オーケー。)
(じゃあな。)
00:01:01
(Thank you.)
(Bye.)
(どうも。)
(バーイ。)
00:01:05
(..what surprised me and I think a lot of
the fans who's heard the album...)
(..驚きました。恐らく多くのファンもアルバ
ムを聴いて...)
00:01:08
(Dude, everybody else in hip-hop is so
much cooler than me. People are so good
at dancing, or they've got like the
sickest tattoos.)
(なあ。ヒップホップやってる奴らはどいつも
こいつも俺よりイケてる。踊りが上手かったり
とんでもないタトゥーをしてるときてる。)
00:01:16
(Sometimes I really wish I could be
someone else.)
(時々願うんだ、他の誰かになりたいって。)
00:01:22
(They know that. But it's stressful, men.
I'm always scrutinized. Wish I could be,
kind of like, be somebody else for a day.
You know.)
(分かってくれるさ。でもストレスフルさ。
四六時中見られてる。誰か他の人間に、そうだ
な一日でも他の誰かになれたらって思う。分か
るだろ。)
00:01:32
(Sometimes I really wish I could be
somebody else.)
(..Be somebody else, be somebody else...)
(..Be somebody else for a day, you know...
)
(時々願うんだ、他の誰かになりたいって。)
(..他の誰かに、他の誰かに...)
(..一日でも他の誰かになれたらって思う。分
かるだろ...)
00:01:41
(And on that day, me and Chris Brown
would change bodies.)
(そしてその日、俺とクリス・ブラウンは身体
を交換することになったんだ。)
00:01:47
Lil Dicky, ooh
Mustard on the beat, ho
リル・ディッキー ooh
DJマスタード乗せのビート ho
00:01:56
I woke up Chris Breezy, oh my god I'm the
man (oh shit)
起きたらクリス・ブリージィ なんてこった
それが俺 (oh なんてこった)
00:02:00
I’m so fly and I can dance (whoa, whoa
shit)
There’s tattoos on my neck (oh, oh)
俺はイケてて ダンスも出来る (whoa whoa
ちくしょう)
首にはタトゥー (oh oh)
00:02:05
I just FaceTimed Kanye (blip, blip)
I told him I’m his biggest fan, yeah
(yeah)
Got all these hoes in my DM (yeah, I do)
カニエにFaceTimeしたぜ (blip blip)
伝えたんだ 大ファンだって yeah
(yeah)
DMしてきた女はみんなヤったぜ(yeahヤるぜ)
00:02:13
Holy shit, I got a kid (oh)
Ohh, I can sing so well
しまった 俺には子どもがいた (oh)
Ohh 歌もばつぐんに上手い
00:02:18
Wonder if I can say the n-word
Wait, can I really say the n-word?
Nワード言ってもいいんだろうか
待て 本当にNワードを言ってもいいのか?
00:02:23
What up, my nigga? (woo) What up, my
nigga?
Big ups, my nigga, we up, my nigga
おうどうしてるんだニガー?(woo)ワッツアッ
プ、ニガー?
やあ ニガー、よろしくやってるぜ ニガー
00:02:27
You pussy ass nigga, man, fuck y’all
niggas
弱虫ニガー みんなくたばれニガー
00:02:30
'Cause I’m that nigga, nigga, nigga,
nigga
I’m that nigga
だって俺は ニガー ニガー ニガー
ニガー
俺がそのニガー
00:02:34
I woke up in Chris Brown’s body
(oh yeah)
So how this shit turned into Freaky
Friday
起きたらクリス・ブランの身体だった
(oh yeah)
どういうことか おかしな金曜になったもんだ
00:02:43
But we got no choice but to turn this
bitch sideways
(Oh yeah, oh yeah)
そんなことよりこのビッチを何とかしなくちゃ
(Oh yeah oh yeah)
00:02:49
I can’t believe that it's Freaky Friday
Yeah, it’s Freaky Friday
I’m in Chris Brown's body
信じられない おかしな金曜日
Yeah おかしな金曜日
クリス・ブラウンの身体になってる
00:02:57
I drive his Ferrari and I’m light-
skinned black
彼のフェラーリを乗り回して
肌も薄めの黒
00:03:01
(Ring ring) What the fuck?
I woke up and I'm Lil Dicky (Lil Dicky?)
Ugh, what the fuck?
(リンリン) 一体何なんだ?
起きたらリル・ディッキー(リルディッキー?)
Ugh 一体何だってんだ?
00:03:08
This shit is real weak
How his dick staying perched up on his
balls like that?
まったく弱っちいな
こいつのサオは玉に一体どうやってくっついて
んだ?
00:03:12
Walking down the street and ain’t nobody
know my name (whoa)
Ain’t no paparazzi flashing pictures,
this is great (whoa)
道を歩いても誰も俺の名前を知らない
(whoa)
パパラッチに写真を撮られることもない
こいつは最高だ (whoa)
00:03:16
Ain’t nobody judging 'cause I’m black
or my controversial past
I’ma go and see a movie and relax (woo)
誰も俺が黒人だからって言ったり
過去の事で批判してきたりしない
映画を見に行ってリラックスするぞ(woo)
00:03:21
Ayy, I’m a Blood but I can finally wear
blue (cool)
Why his momma calling all the time?
Leave me the fuck alone, bitch
Ayy ブラッド派だが やっと青色が着られるぞ
(cool)
何でこいつの母親は四六時中電話してくるんだ?
ほっといてくれよ ビッチ
00:03:26
Wait, if I’m in Dicky’s body, Breezy is
who?
Hope my daughter’s in school
待て もし俺がディッキーなら ブリージィは
誰なんだ?
娘はちゃんと学校行ったかな
00:03:29
Fuck, if I was Chris Brown, where would I
be?
What would I do?
クソ もし俺がクリス・ブラウンなら 俺はど
こにいるだろう?
何をするだろう?
00:03:32
I woke up in Chris Brown’s body
(oh yeah)
起きたらクリス・ブランの身体だった
(oh yeah)
00:03:36
Somehow this shit turned into Freaky
Friday
どういうことか おかしな金曜になったもんだ
00:03:41
But we got no choice but to turn this
bitch sideways
(Oh yeah, oh yeah)
そんなことよりこのビッチを何とかしなくちゃ
(Oh yeah oh yeah)
00:03:46
I can’t believe that it’s Freaky Friday
Yeah, it’s Freaky Friday
信じられない おかしな金曜日
Yeah おかしな金曜日
00:03:52
I’m in Chris Brown's body
I look at my soft dick with delight,
it’s my dream dick
クリス・ブラウンの身体になってる
俺は柔いアソコを見て嬉しくてたまらない
夢にまで見たサオだ
00:03:59
If I was Lil Dicky in my body, where
would I be?
I’m tryna to find myself like an
introspective monk
もし俺がディッキーの身体を持ってたら 俺は
どこにいるだろう?
自分自身を見つけようとしてる まるで自分を
見つめ直す僧侶みたいに
00:04:04
I’m balling on the court, oh my god I
can dunk
Snap a flick of my junk
My dick is trending on Twitter? Fuck
コートでボールを操る なんてこった ダンク
も出来るぞ
シャッター切ってアソコを写す
俺のサオがツイッターのトレンド入り?クッソ
00:04:09
Now I’m at the club, I talked my way
into getting in
I look up in the VIP, my goodness there I
am
クラブに来たぞ 何とか入りこんだ
VIP席を見る 何てこった 俺がいるじゃない
00:04:14
I signal to him to let me in but he
won’t let me in
I don’t know who that is
Wait, who the fuck he think he is?
合図して入れてもらおうとした でも入れてく
れない
あんな奴は知らない
待て あいつは自分を誰だと思ってるんだ?
00:04:19
Took a glass bottle, shatter it on the
bouncer's head (woo)
Walked up to that motherfucker
ガラス瓶を持って ボディガードの頭でたたき
割る (woo)
あのクソッタレに歩み寄る
00:04:21
Wait, think it through for a sec
If you hurting me then you only hurting
yourself
待て 落ち着いてちょっと考えてみろ
俺を痛めつけたら 自分を痛める事になるぞ
00:04:25
But wait, I love myself
That was the key, now we're switching
back
ちょっと待て 俺は自分が好きだ
それが鍵だったんだ 元に戻るぞ
00:04:29
I woke up in Chris Brown’s body
(oh yeah)
Somehow this shit turned into Freaky
Friday
起きたらクリス・ブランの身体だった
(oh yeah)
どういうことか おかしな金曜になったもんだ
00:04:38
But we got no choice but to turn this
bitch sideways
(I can't believe)
I can’t believe that it’s Freaky Friday
そんなことよりこのビッチを何とかしなくちゃ
(信じられない)
信じられない こんなおかしな金曜日
00:04:48
Wait, what the fuck?
And now I'm in Ed Sheeran’s body
It’s way less cool than being Chris
Brown was
待て 一体何なんだ?
エド・シーランの身体になってる
クリス・ブラウンの身体になった時の方が
よっぽどクールだった
00:04:57
What the fuck again?
I’m DJ Khaled
Why am I yelling?
一体何なんだ また?
今度俺はDJキャレドだ
俺何で叫んでるんだろう?
00:05:02
Huh, I'm Kendall Jenner
I got a vagina, I’m gonna explore that
right now (woo, woo)
Huh 今度はケンダル・ジェンナー
ワギナがついてる 早速探求しなきゃ
(woo woo)
00:05:10
Holy shit, I got a vagina (uh), I'm gonna
learn
クソったれ ワギナがある 学ばなくちゃ
00:05:14
I’m gonna understand the inner workings
of a woman
女の身体の秘密を学ばなくっちゃ
人気順
1
洋楽

(So I’m pretty torn between the General

(ツァオ特製チキンか、鶏焼きそばで迷ってる

Tsao’s chicken and the chicken lo mein.

んだよね。どちらがお薦め?)

2
洋楽

Oh, you deal with

そうか お前が付き合ってるのは

From the moment you was dancing in the

お前がパーティーで踊り始めた瞬間から お前

3
洋楽

Dearly beloved

愛しい人

If this love only exists in my dreams

もしこの愛が夢の中にしかないのなら

4
洋楽

Baby, I'ma switch this shit up

コイツを上げるぜ

Fuck that older shit, yeah

古いのはほっとけ yeah

人気順
1
洋楽

(So I’m pretty torn between the General

(ツァオ特製チキンか、鶏焼きそばで迷ってる

Tsao’s chicken and the chicken lo mein.

んだよね。どちらがお薦め?)