Catchphrase with Elle Fanning and Macklemore & Ryan Lewis | Jimmy Fallon の日本語和訳

エルファニングとマックルモアとライアンルイスとキャッチフレーズ | ジミーファロン

お気に入り
00:00:00
I'm here with Higgins,
and Elle Fanning.
and we are about to play a game
of catch phrase.
yeah!
ヒギンズが来てくれてます
そして、エルファニング。
これから、キャッチフレーズゲームを
やります。
はい!

00:00:04
But first, I need a partner and
we found a good one.
They are a Grammy award winning duo
and their album
"This unruly mess I've made"
is in stores now.
まず最初、僕に相方が必要です。
すごくいい相方をみつけました。
グラミー賞受賞デュオ
彼らのアルバム
"This unruly mess I've made"が
発売中

00:00:14
Give it up for Macklemore and Ryan Lewis.
マックルモアとライアンルイスに拍手!

00:00:24
Good to see you
The best, the best, the best.
Thank you guys.
会えて嬉しいよ
最高のお二人です!
来てくれて有難うございます。

00:00:28
Elle, this is Higgins.
How's it going?
Macklemore and Ryan Lewis.
Elle、こちら、Higginsです。
楽しんでる?
そして、MacklemoreにRyan Lewis。

00:00:31
I figure we have you as one person.
You are two people but they count as one.
Good, Love that.
Yes, you guys go on that side,
Elle, you go over here.
All right,
お二人には二人で一役をお願いします。
二人だけど、一人として、ね。
わかったよ、いいね!
二人はそちらへ、
Elleはこちら。
はい、

00:00:36
Thanks for that performance you are
about to do tonight.
Because that is,,,
Get Ready when you see it.
It is fantastic.
Bless your heart.
今夜パフォーマンスしてくれるんですよね、
ありがとうございます。
もうね、本当に、
ぜひ期待してて!
かなり素晴らしいから!
その気持ちに感謝ですよ。

00:00:42
All right the here's how the game works.
Elle, you'll start the game by
pressing start on this buzzer and then
draw a clue from the top of the pile.
では、ゲームの説明をします。
Elle、あなたから行きましょう
ブザーのスタートボタンを押して、
カードを引いてね。

00:00:49
Are you nervous?
Yes.
All right, good.
You should be. You should be, yeah.
緊張してる?
はい。
いいね、いいね。
そりゃそうだよ、緊張するよね

00:00:52
We actually one brain,
yes one brain, we are going to do this.
Get your team mate, Higgins,
to guess the clues as quickly as possible.
Then hand the buzzer off to the prayer
on your right.
Right.
俺ら二人で一組だからね
そうだね、それでやるんだ、
チームメイトのHigginsに、できるだけ早く
カードに書いてある言葉を当てさせる。
そして、自分の右にいるプレイヤーに
ブザーを渡します。
右ね。

00:01:00
You can make any physical gestures,
you can say anything but you can't say
any words in the actual clue.
どんなジェスチャーをしてもOKですし、
どんなヒントでもあり、ただし、
カードに書いてある言葉をいうのは禁止です。

00:01:05
If you are holding the buzzer
when it goes off, your team loses
that round.
Elle, press start and draw your clue.
And have fun everybody.
ブザーがなったその瞬間
ブザーが手元にあると、そのチームの負け。
Elle、スタートボタンを押してカードを引いて。
みんな楽しもう。

00:01:16
Okay, so you play this.
It was a movie I think With Will Ferrell.
-Clue?
It's,,, you play it and you're like
you're ducking out of the way.
Dodgeball, dodgeball!
Yes
Wow
これは、競技ね。
映画があったわ、Will Ferrellの出てるやつ。 
-”Clue”?
ええと、、、これは、競技なんだけど、
避ける競技ね。
ドッジボール、ドッジボール!
そう!
ワオ、

00:01:30
This is when you use your,,,
not your pinky but your,,,
Thumb.
Yes, and then you,,,
WWE
Thumb down?
これは、君の小指じゃない、
何かを使うんだけど、
親指
そう!それで、、、、
”WWE”
親指を下に向けるポーズ?

00:01:41
WWE them you WWF
Thumb wrestle.
yes, thumb wrestle.
ほら、”WWE” とか”WWF”とか、、、
’指相撲’!
そう、指相撲!

00:01:47
This is something you use to
clean windows.
Windshield wiper?
It's called a,,,
A weegee?
これは、窓を掃除するのに
使うものなんだけど、、、
ワイパー?
これは、こう呼ばれてるんだけど、、、
ウィーギー?

00:01:57
Yes, but doesn't begin with a "W"
A-b-c-d-e-f-g,,,
No no no. you are going to take them.
Squeezee?
Yes,
Squeegee.
そう!だけど、Wから始まるんじゃなくて、、、、
A-b-c-d-e-f-g,,,
違う、違う、掴むやつ
スクイーズ?
そう!
スクイージー!

00:02:09
no way, no way!
We got that.
Wait, I got it!
いやいやいや、これはダメだよ。
勝ったね
待って当てたわよ?

00:02:14
No, we got buzzer went off.
Buzzer went off.
I'm sorry donkey, that's what happened.
ブザーがなっちゃったから、ダメ!
ブザーがなってたかー。
ロバさんごめんねー、遅いとこうなるって事。

00:02:20
All right, ready?
All right, now we know how to play.
All right, ready?
Now we know how to play.
We're doing great, we're doing great.
はい、行くよ!
よっしゃ、これで要領はわかったね。
はい、いいかい?
だね、要領は掴めた。
いいよ、いいよ!うまくやってるよー!

00:02:28
Squeegee, that was great, very nice.
It didn't help anything
yeah, yeah. That was bad.
Yeah, it was like "psycho".
You shouldn't have done that.
スクイージーね! 良かったともうよ
あのジェスチャーは、伝わんなかったね。
ちょっとダメだったねー。
あれはね、ちょっとサイコぽかった!
やらない方が良かったね

00:02:36
Ready?
Yup.
Ready, Holmes?
Here we go.
いい?
よし!
みんないいかい?
いこう。

00:02:40
Duck face.
アヒル口!

00:02:48
Ready?
次いくよ!

00:02:49
Raise the roof.
レイズ ザ ルーフ!(大騒ぎ!)

00:02:54
One of their songs.
Thrift store? Thrift shop?
No, it's a song, it's like New York
Downtown, downtown!
彼らの曲よ。
”スリフトストア”? ”スリフトショップ”?
違う、歌よ、ほらニューヨークとか。
ダウンタウン!ダウンタウン!

00:03:11
You throw this thing and it flies
around in the sky and comes back to you.
Boomerang!
boom.
これを空に向かって投げる、すると
ぐるっと一回りして戻ってくるやつ
ブーメラン!
きたっ!

00:03:17
This is what a magician says
Abracadabra.
No, the other thing.
A-ha?
マジシャンがよくいうセリフ。
アブラカタブラ?
違う、もう一個の方!
A-ha?

00:03:23
Sounds like your eyes go in and out.
Why am I so bad?
hocus-pocus?
Boom!
目が出たり引っ込んだりする時の音。
なんで私、こんなに苦手なの?
チチンプイプイ?
はい、来たー!

00:03:29
OK I'm pulling,,,
Oh, tug of war, tug of war.
Here we go.
こう、引っ張るやつ!
あーーー綱引きだねー!
次、行こう!

00:03:36
This is for the win.
This is for the win.
We can do this,
Let's go, let's go, let's go.
Here we go,
Ready and,
これで決めようぜ!
これで決めよう!
俺たちならできる!
さぁ、行こう行こう!
はい、
いい?

00:03:45
I want my,,,
Baby back ribs?
Yes.
俺が欲しいのは。。。。
リブ!
それ!

00:03:51
Blank like a bee.
float
No.
Sting!
Float like a bee?
Float like a butterfly?
蜂のように何?
舞う?
違う!
刺す!
蜂のように舞うって?
蝶のように舞う、か!

00:03:57
When you are playing poker and
you call someone's,,,
Bluff.
ポーカーをやってる時、
相手の事をこう呼んだりする
ハッタリ!

00:04:01
Oh, this is not good.
I'm having a,,,,
brain fart?
no no no,
I saw that one time
on your show.
あー、これはよくないわ。
だって、これだもん。
ど忘れ?
ちがーう!
あなたの番組で
一度見たと思ったの!

00:04:08
It's not a good bold night.
Opposite of good is,,,
Evil? Bad?
Yes.
Bad night?
No bad,
what's that,,
Bad,,
hair day?
Yes.
いい感じの夜、じゃなくて。。
’良い’の反対は?
悪魔? 悪い?
そう!
悪い夜?
じゃなくて、
なになに?
悪い、、
髪型がきまらない日?
そう!

00:04:20
You gotta be McFly.
You pull up.
Wheelie?
Yes!
McFlyがやるやつ
持ち上げるんだ
ウィーリー?
そう!

00:04:24
This is blanking on Twitter
This is blanking on Twitter
Trending, trending.
Yes!
ツイッターの何とかよ、
ツイッターの何とか!
トレンディング!
その通り!

00:04:30
When you go on stage and
you say to someone,
hey good show, go,,,
Break a leg?
Yes,
ステージに上がる時、
人に言う言葉
良い舞台をね、さぁ、、、、
頑張って?
そう!

00:04:36
I'm all,,,(Fired up)
僕は、、、、(気合い入ってる)

00:04:52
Alright thanks to Elle funning,
Macklemore and Ryan Lewis.
We'll be right back with more tonight.
Just stick around everybody.
Oh that was great.
エルファニング、マックルモアそして
ライアンルイス、有難うございました!
今夜はまだまだありますよ
チャンネルはそのままで!
いやーよかったねー!