Catchphrase with Denis Leary, Shay Mitchell and G-Eazy | Jimmy Fallon の日本語和訳

デニスレアリーとシェイミシェルとジーイージーとフレーズゲーム | ジミーファロン

お気に入り
00:00:00
We are hanging out with the one and only,
Denis Leary! My man!
He starrs in FX series Sex and Drugs and
Rock n Roll.
こちらにいるのは唯一無二のデニスレアリー!
彼はFXシリーズの「Sex and Drugs and
Rock n Roll」で演じています。

00:00:07
And the new movie Ice Age Collision
Course which is in theater right now.
Denise and I are teaming up for game of
Catchphrase.
そして新しい映画「Ice Age Collision
Course」が今上映中です。
デニスと僕はキャッチフレーズゲームでチーム
になります。

00:00:14
But first, we need opponents.
She starrs on Pretty Little Liars,
say hello to Shay Mitchell!
でもはじめに、戦う相手が必要ですね。
この方はPretty Little Liarsに出演
している、シェイミッシェルです!

00:00:26
Denise, Shay.
デニス、シェイです。

00:00:29
Joining Shay, his platinum selling album
"When it's dark out" is in stores now.
シェイに参加するのは、プラチナアルバムの
「When it's dark out」が現在発売中。

00:00:34
Please welcome, G-Eazy.
It's gonna be good.
It's gonna be incredible.
ジーイージーです。
面白くなりそうだね。
すごい面白くなるよ。

00:00:44
Okay guys here is how the game works.
Shay, you'll start the game by pressing
start on this buzzer right here.
Okay.
ではゲームのやり方です。
シェイ、君がこのブザーのスタートボタンを
押してゲームを始めます。
オッケー。

00:00:50
Okay, and you draw a clue from the top of
the piles.
Get your team mate G-Eazy to guess the
clue as quickly as possible.
それで山積みの上から手がかりを引きます。
チームメイトのジーイージーにその手がかりを
なるべく早く当ててもらいます。

00:00:55
Then head the buzzer off to the person on
your right.
You can make any physical gesture.
Say anything.
But you can't say any words in the actual
clue.
それでブザーを自分の右側の人に渡します。
どんなジャスチャーをしてもいいです。
何か言ってもいいです。
でも実際の手がかりにある言葉は言っては
いけません。

00:01:02
If you are holding the buzzer, when it
goes off the team loses that round.
もしブザーを持っていて、それが鳴ってしまっ
たら、チームはその回負けになります。

00:01:04
Can you say something that rhyme with the
clue?
Interesting.
No you can't.
Why not?
韻を踏むことは言っていいの?
なるほど。
いや、ダメだ。
なんで?

00:01:09
That's just our rules.
That's unfair!
You do not pass go and you do not collect
それがルールだから。
フェアじゃないね!
受け入れるしかないよ。
オッケー。

00:01:15
Okay.
韻はダメね。
わかった。
わかった?
いいよ。

00:01:19
Can't rhyme either.
Alright.
Is that right?
Alright, cool.
2ラウンド勝ったチームが勝ちです。
オッケー。
位置につきましょう。
デニス、僕のパートナー、君はそこで。

00:01:23
First team wins two rounds wins the game.
Okay.
Let's take a position.
Denise, you are there, partner.
もうパニックだよ。
Gって呼んでいい?
いいよ。
オッケー。
興奮してきたよ。

00:01:29
I'm already... panicking now.
Can I call you G?
Yep.
Alright.
Getting hyped up here.
君はこのエキスパートでしょ。
うまくできそうだよ。
いや、でもうまくいくよ。
あなたはうまいものね。

00:01:32
You are an expert at this.
We're gonna do good.
No, we're gonna do good.
You are good.
彼は経験があるから。
そうだよ。
フェアじゃないよ。

00:01:35
He is experienced.
I know, man.
That's not fair.
何言ってるの?
いつもプレーしてるじゃん。
いや、でも君はパパッと考えられるし、考える
の早いじゃん。
いや、俺はナチュラルだよ。
いいよ。

00:01:41
What are you talking about?
You play it all the time.
No, but you think quick and you think fast.
No I'm natural.
It's alright.
僕たちはこれの準備してきたもんな。
ナチュラルなの?できるね。
ワオ。
いくぞ。

00:01:46
We've been preparing with this studying.
You are natural? You got it?
Damn!
Here we go.
拳合わせる?
オッケー、一回目だ。
そのものを受け取ったら?

00:01:50
How about a fist bump?
Alright, first try.
When you get the thing then?
受け取ったら、右の人に渡すんだ。
オッケー。
いくぞ。シェイ、君の番だ。
パスしてもいい?パスしてもいい?

00:01:55
You get the thing then you pass it to the
person on your right.
Okay.
Here we go. Shay you are up.
Can we pass? Can we pass?
デニスやめて!ゲームするよ!
聞きたいんだよ。
ナーバスになってきたよ。何!
叫ばないでよ、俺がナーバスだよ。
ナーバスになれ!
わかってる、でも何!

00:02:02
Denise stop! We'll play the game!
I just want to ask you.
Making me nervous! What!
Don't yell at me now I'm nervous.
Make it nervous!
I know! but now what!
手がかりを選んでやりたくなかったら
パスしてもいい?
ダメ!
わかった!
よし!
準備いい?
待って、パスいいの?
パスできるの?ダメなの?
パスなしで。

00:02:10
If I pick a clue and I don't want to do it,
can I pass it?
No!
Okay!
Alright!
Ready?
Wait, can we?
Can we or can't?
No passing.
ボタン押しちゃうよ。
いいよ。
始めて。

00:02:13
I'm about to hit it.
Alright.
Go for it.
押して、シェイ。

00:02:16
Hit it Shay, go.
やだ!何かに乗ってる。乗り物!
ジェットコースター!

00:02:21
Oh my god! You are on a ...It's a ride!
A roller coater!
それで俺にくるのね。
選ぶの?
そう。
これは...
エレベーター!エスカレーター!
違う!
ジャ...

00:02:33
It goes to me now.
Pick a thing?
Yep.
It's like....
Elevator! Escalator!
No!
Ju....
トイレに行くんだ。
スクワット!
そう!やった!

00:02:39
You're going to the bathroom.
Squatting!
Yes! Oh my gosh!
あのゲーム、あのゲーム。
ポケモンGo!
そうだ!

00:02:45
The game, the game.
Pokemon Go!
Yeah!
ああ、これプールパーティーでやるよ。
ダイビングボードから走って
膝を抱えて。
キャノンボール!
その通り!

00:02:52
Oh you do this at the pool party.
You run off the diving board
and wrap your knees.
Cannonball!
That's right.
彼女僕にキスを投げてる。
もちろん。

00:02:57
She is blowing me a kiss!
Of course.
これは今出てる新しいバージョンで
メリッサマックカーシーの。
ゴーストバスターズ!
そう!

00:03:04
It's a new version of it out now with
Melissa McCarthy
Ghostbusters!
Yeah!
トラン...
よし!
まさか!
そこまで!

00:03:11
Tram.....
Yes!
No way!
That's it!
そこで終わりね。終わり。
次がまだあるよ。
でも今のは...
夜も思い出して眠れないよ。

00:03:17
Don't even do it. Don't even do it.
You still have the next one.
But that was really...
you should really think about that tonight.
バンド!
まだ始まってないよ。
オッケー。
今始まってる?
よし始まった。
始まったね。

00:03:22
Ah, the band!
No no sorry we haven't started it yet.
Okay.
Now we are going?
Yeah here we go.
Not it's happening.
マディソンスクエアガーデンで今夜演奏する。
と思うんだけど。
今ツアー中。
コーチェラ。ハイバイン!

00:03:27
They play at the Madison Square Garden
tonight,
I believe.
They are on tour right now.
Coachella. High vine!
LCDC!えっと、LC、えっと。
いけいけ。
ヘッドライン、ヘッドライン。
長い髪でさ。
古いやつだよ。

00:03:35
LCDC! No, I mean, LC, I mean
Come on come on.
Head line, head line,
Big all fu***** hair
Old old, you know.
マディソンスクエアガーデンで今夜演奏する。
知らない!
やだ!
ハンドレッドナイト。
やだやだ。
ガンショット!

00:03:41
They are playing at madison Square Garden
tonight.
I don't know!
Oh my god.
Hundred nights.
Oh my god.
Gun shots!
花をあげる。
花?ガン?
ガンズアンドローズ!
オッケー!

00:03:47
I give you flowers.
Flowers? Gun...
Guns and Roses.
Oh my god!
ダンス!
いけいけー!
イエイ!チーム!
なんだよ。
チーム!チーム!
アグレッシブ!

00:03:53
Oh dance!
You are my, you can do it!
Yay! Team!
Oh my god.
Team!Team!
Agressive!
一体なんだよ。
ミッキーマウス!ミッキーマウス!
D-E-A-G-C-
チアリーダー!
そう!

00:04:00
What the hell?
Micky mouse! Mickey mouse!
D-E-A-G-C-
Cheerleader!
Yes!
あなたは、えっと、猫じゃなくて。
犬だ!
どんな種類の?
食べて、食べるの。
犬...

00:04:07
You are... You are d... not a cat.
I'm a dog!
What kind of it?
Eat it, you eat it,
Dog....
違う、これ何?
何の野菜?
野菜?
とうもろこし?
コーンドッグ!コーンドッグ!

00:04:16
No, what's this?
What's the vegetable?
Vegetable?
Corn on a cab?
Corn dog! Corn dog!
やったね!
勝つって思ったよ。

00:04:19
We did it buddy!
I knew we were gonna do it!
ありがとうデニスレアリー、新たなチャンピオ
ン、シェイミッシェル、ジーイージー!

この曲の関連記事