Captain Donald - Disney Short の日本語和訳

Donald船長 - ディズニー短編

お気に入り
00:00:00
歌詞をタップするとそこから再生されます

00:00:06
Yoo-hoo!
Donald!
What are you guys doing here?
We came to see my captain in action.
ヤッホー!
Donald!
君たちここで何してるんだい?
私の船長さんがお仕事してるところを
見に来たのよ

00:00:13
You always said you'd take us sailing
some day.
And today's the perfect day.
But, but, but...
Ha-ha.
そのうち僕らを航海に連れてってくれるって
いつも言ってたじゃないか
そして今日は完璧な日だわ
でも でも でも...
ハハッ

00:00:25
First Mate Mickey reporting for duty.
Batten down the hatches!
Set sail for adventure!
Mickey一等航海士より業務報告です
ハッチを閉めろ!
冒険に向けて出港!

00:00:32
Shiver me timbers, you're not looking
so good, Captain.
(WHISPERING)
What do you mean you don't know how to
sail?
驚いたな
顔色が良くないよ 船長
(ひそひそ話)
船の操縦法を知らないって
どういうこと?

00:00:41
Look, Daisy bought me this suit.
I only wear it because she loves a man
in uniform.
If she finds out I can't sail,
it's over!
見てよ Daisyがこのスーツを買ってくれたんだ
僕がこれを着るのは 彼女が制服姿の男性が
好きだから それだけさ
僕が操縦ができないって もし彼女に知れたら
おしまいだ!

00:00:50
You've gotta help me, Mickey!
Don't worry, pal,
just pull yourself together.
Now the first thing we gotta do is tie
the boat back up to the...
Uh-oh.
Okay.
Don't panic.
助けてくれよ Mickey!
心配しないで 相棒
ひとまず落ち着くんだ
まず最初にやるべきことは
船を岸につけること...
ありゃ
オーケー
パニックにならないで

00:01:00
Just fly up there and open the sail.
Yeah, no, you can just... Just stop.
You pedal and I'll steer.
Uh-oh.
(GROWLING)
あの上まで飛んで行って帆を広げるんだ
そう いや 君もう...もういいよ
君が漕いで僕が舵をとるよ
ありゃ
(唸り声)

00:01:24
Wow! Attaboy, Donald!
Donald?
Hold on, Donald!
わー!すごいぞ Donald!
Donald?
待ってて Donald!

00:01:40
Way to go!
Now pull that rope and release the sail!
Donald!
You're so brave!
Didn't I tell you?
そうだ!
すぐにロープを引いて帆を放つんだ!
Donald!
あなたってとても勇敢なのね!
言ったでしょ?

00:01:50
He's the best sailor.
No, you said that if he keeps up with the
lies and tantrums,
he can go fly a kite.
Uh-huh, plus he's the best sailor.
彼は最高の船乗りなの
いいえ あなたが言ったのは もし彼が
嘘やかんしゃくをずっと続けるようだったら
追っ払ってしまうわってことよ
そうね それに加えて彼は最高の船乗りよ

00:01:58
Show 'em what you've got, sweetie!
You did it!
I did?
I did it!
Woo-hoo!
Donald!
Whoa, boy.
Whoa!
あなたの素敵な所 見せてあげて ダーリン!
やったよ!
やった?
やったぞ!
ヤッホー!
Donald!
ああ なんてこった
うわ!

00:03:10
I knew you'd save us, Captain Donald!
But my shirt, it's ruined.
Oh, I've got other uniforms.
Pilot Donald.
Ha!
助けてくれるって信じてたわ Donald船長!
でも僕のシャツ 台無しになっちゃった
ああ 私 他の制服も持ってきてるわ
Donald操縦士さん
よし!

00:03:24
Get ready for take-off.
Wow!
You can fly a plane?
No!
テイクオフの準備だ
ワオ!
飛行機を飛ばせるのかい?
無理!

この曲の関連記事