Born To Run - Bruce Springsteen の歌詞と和訳

走るために生まれたんだ - ブルーススプリングスティーン

お気に入り
00:00:00
歌詞をタップするとそこから再生されます

00:00:14
In the day we sweat it out on
the streets of a runaway American dream
昼には共に汗をかくのさ
アメリカンドリームを追いかける通りで

00:00:21
At night we ride through
mansions of glory in suicide machines
夜は通り過ぎる
栄光の豪邸の街並みを自殺マシンで

00:00:28
Sprung from cages out on Highway 9
Chrome wheeled, fuel injected and
steppin' out over the line
鳥かごから飛び出してハイウェイ9号線へ
クロムが回り 燃料が注入され
車線を超えて飛び出して行く

00:00:37
Oh, baby this town rips
the bones from your back
It's a death trap, it's a suicide rap
あぁ ベイビー この街は
お前の背骨を切り裂く
死への旅だ 自殺への周回さ

00:00:44
We gotta get out while we're young
`Cause tramps like us,
baby we were born to run
若いうちは外に出ないと
放浪に取り憑かれてるんだから
ベイビー 俺たちは走るために生まれたんだ

00:01:04
Wendy let me in,
I wanna be your friend
I want to guard your dreams and visions
ウェンディー 仲間に入れてくれ 
友達になりたいんだ
君の夢と希望を守りたいのさ

00:01:10
Just wrap your legs round
these velvet rims
And strap your hands across my engines
ただ脚を掛けて
ベルベットのリムに
手はエンジンに掛けておくんだ

00:01:16
Together we could break this trap
We'll run till we drop,
baby we'll never go back
一緒ならこの罠を破れるさ
倒れるまで走ろうぜ
ベイビー 後戻りはしないさ

00:01:26
Oh, will you walk with me
out on the wire?
`Cause baby I'm just a scared
and lonely rider
なあ 一緒に歩かないか?
鉄線の上をさ
だって俺は臆病で
孤独なライダーだからさ

00:01:33
But I gotta find out how it feels
I want to know if love is wild, babe,
I want to know if love is real
でもどんな感じか見つけ出さないと
愛がワイルドなものか知りたいんだ ベイビー
愛が現実なのか知りたいんだよ

00:01:45
Oh can you show me?
なあ 俺に見せてくれるかい?

00:01:54
[Interlude]
[間奏]

00:02:12
Beyond the palace hemi-powered drones
scream down the boulevard
宮殿を越えると 減速したエンジン音が
通りに響く

00:02:18
The girls comb their hair
in rearview mirrors
And the boys try to look so hard
女の子たち髪をとかす
バックミラーで
そして男の子たちは強そうに見せようとしてる

00:02:25
The amusement park rises bold and stark
Kids are huddled on the beach in a mist
遊園地がはっきりと見えるが閑散としてる
子供達が霧がかった海岸に集まってる

00:02:32
I wanna die with you, Wendy,
on the streets tonight
In an everlasting kiss
君と死にたいんだ ウィンディー
この通りで今夜
永遠にキスを続けながら

00:02:39
[Interlude]
[間奏]

00:03:03
(1, 2, 3, 4) The highways jammed with
broken heroes
on a last chance power drive
(1 2 3 4)ハイウェイは渋滞さ
夢破れたヒーローたちで
駆け抜けた最後のチャンスに

00:03:12
Everybody's out on the run tonight
but there's no place left to hide
みんな今夜走り出してきたんだ
でも隠れる場所なんてないのさ

00:03:18
Together, Wendy, we can live
with the sadness
I'll love you with all the madness
in my soul
一緒なら ウェンディー 生きていける
悲しみと共に
君を愛し続けるよ 全ての狂気と共に
俺の魂の中の

00:03:27
Oh, someday girl, I don't know when,
we're gonna get to that place
Where we really want to go
and we'll walk in the sun
なあ いつか いつだかはわからないけど
俺たちはあの場所にたどり着くだろう
俺たちが本当に行きたい場所
そして陽の光の中歩くのさ

00:03:38
But till then tramps like us -
baby we were born to run
でもそれまでは放浪に取り憑かれてる
ベイビー 俺たちは走るために生まれたんだ

00:03:44
Oh honey, tramps like us,
baby we were born to run
なあ ハニー 放浪に取り憑かれてるのさ
ベイビー 俺たちは走るために生まれたんだ

00:03:50
Come on with me, Tramps like us,
baby we were born to run
一緒に来いよ 放浪に取り憑かれてるのさ
ベイビー 俺たちは走るために生まれたんだ

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

In the day we sweat it out on

昼には共に汗をかくのさ

the streets of a runaway American dream

アメリカンドリームを追いかける通りで

2
洋楽

I get up in the evening

夜になって起きても

And I ain't got nothing to say

何も言う事が無い