Banana Pancakes - Jack Johnson の歌詞と和訳

バナナパンケーキ - ジャック・ジョンソン

お気に入り
00:00:00
歌詞をタップするとそこから再生されます

00:00:08
Can't you see it's just raining?
There ain't no need to go outside
雨が降ってるのがわかんないの?
お出かけなんてしなくていいんだよ

00:00:17
But baby you hardly even notice
When I try to show you this
Song it's meant to keep you
From doing what you're supposed to
だけどベイビー 君は気づかないよ
僕がこの歌を披露しようとしても
こうやって君の気を紛らわせて
やるべきことを邪魔しようとしてるんだよ

00:00:27
Like waking up too early
Maybe we could sleep in
I'll make you banana pancakes
例えば早起きとかね
多分よく寝れるよ
後でバナナパンケーキ焼いてあげるから

00:00:33
Pretend like it's the weekend now
And we could pretend it all the time
今が週末だと振舞ってみようよ
いつだって振舞えるよね

00:00:42
Can't you see that it's just raining
There ain't no need to go outside
雨が降ってるのがわかんないの?
お出かけなんてしなくていいんだよ

00:00:50
But just maybe, hala ka ukulele
Mama made a baby
I really don't mind the practice
Because you're my little lady
これは多分だけど hala ka ukulele
Mama made a baby
練習するのは全然イヤじゃないんだ
だって 君は僕のかわいいレディだから

00:01:01
Lady, lady love me
Because I love to lay here lazy
We could close the curtains
レディ レディ 僕を愛して
僕はここでのんびり横になるのが好きだから
カーテン締めちゃおうか

00:01:07
Pretend like there's no world outside
And we could pretend it all the time
外の世界なんてないと思ってみようよ
いつもそんな妄想してみるのもいいよね

00:01:16
Can't you see that' it's just raining
There ain't no need to go outside
雨が降ってるのがわかんないの?
お出かけなんてしなくていいんだよ

00:01:24
Ain't no need, ain't no need
Can't you see, can't you see
Rain all day and I don't mind
しなくていい しなくてもいいんだよ
わかんない? わかんないの?
一日中雨でも 僕は全然構わないよ

00:01:43
Telephone singing, ringing, it's too early
Don't pick it up
電話がなってる まだ鳴ってる 朝早くから
電話にでないで

00:01:49
We don't need to
We got everything we need right here
And everything we need is enough
する必要なんてないんだよ
必要なものはここに全部そろってるから
全部必要なものは十分あるよ

00:01:58
It's just so easy
When the whole world fits inside of your
arms
Do we really need to pay attention to the
alarm
Wake up slow, wake up slow
なんてシンプルなんだろう
世界がすべて 君の腕の中にキレイに
収まっている
アラームって気にしないといけないの?
ゆっくり起きようよ ゆっくりとね

00:02:15
But baby, you hardly even notice
When I try to show you this
Song it's meant to keep you
From doing what you're supposed to
Like waking up too early
Maybe we could sleep in
I'll make you banana pancakes
だけどベイビー 君は気づいてないかも
僕がこの歌を披露するときは
こうやって君の気を紛らわせて
やるべきことを邪魔しようとしてるんだよ
例えば早起きとかね
ベッドでゆっくりするのもいいもんだよ
後でバナナパンケーキ焼いてあげるから

00:02:30
Pretend like it's the weekend now
And we could pretend it all the time
Can't you see that it's just raining
There ain't no need to go outside
今が週末だと思ってみようよ
いつもそんな妄想してみるのもいいよね
雨が降ってるのがわかんないの?
お出かけなんてしなくていいんだよ

00:02:48
Ain't no need, ain't no need
Rain all day and I really really really don't
mind
Can't you see, can't you see
We've got to wake up slow
しなくていい しなくてもいいんだよ
一日中雨でも ホントにホントに
僕は構わないから
わかんない? わかんないの?
ゆっくり起きたらいいんだよ

この曲の関連記事

人気順
1
洋楽

Can't you see it's just raining?

雨が降ってるのがわかんないの?

There ain't no need to go outside

お出かけなんてしなくていいんだよ

2
洋楽

I heard this old story before

前に こんな昔話を聞いたんだ

Where the people keep on playing for their

住む人みんな 比喩を使って言葉遊びをする

3
洋楽

There's no combination of words

言葉の組み合わせなんてないんだ

I could put on the back of a postcard

ポストカードの裏にでもはれたらいいのに

4
洋楽

If I had eyes in the back of my head

もしも 僕の後頭部に目が付いていたとしたら

I would have told you that

君に こう言ってあげられたのにな

おすすめ記事