AWKWARDLY PICKING UP GIRLS の日本語和訳

ぎこちなく女の子をナンパしてみる

お気に入り
00:00:00
Hey.
Hi.
Hi, um...ur...ur...
I-I don't like usually do this, um...
That's okay...
I'm a bit, bit, bit, ur...
Bit shy, shy.
Yeah.
Shy right now.
I-I was wondering maybe, maybe I could,
you know, like...
Yeah?
Er...get your number?
ねえ
ハーイ
ハーイ えっと あの、あの、ぼ、ぼくは
いつもはこういうことしないんだけど...
大丈夫よ...
僕はちょ、ちょ、ちょっと、えっと...
ちょっとシャイ、シャイで
うん
今 シャイなんだ
もしかして できればと思ってたんだけど...
あの...
うん?
えっと...電話番号教えてもらえたらなって

00:00:29
Sure.
Really?
Yeah, why not?
Oh, wow, wow.
Yeah, I would just...I would just...
Yeah.
もちろん
ほんとに?
うん 断る理由がないわ
えー わあ、わあ
うん じゃあ...じゃあ...
うん

00:00:37
Hey, I was just wondering er...
What?
Maybe, ur,
I don't do this much but...
You hear my number?
Yeah.
I just don't do this much, so really
Because I am shy.
Because you asked so sweetly,
yes I will.
Oh, thank you so much.
ねえ 思ったんだけど...
何?
あの えっと
こういうことはめったにしないんだけど...
番号聞いてるの?
うん
あんまりこういうことはしないんだ ほんとに
僕はシャイだから
いい感じで聞いてくれたから
番号教えてあげる
えっ、ありがとう

00:00:56
I've got a new phone,
this is still my number but
the one I've got would see it possible.
I will add yours.
What's your name?
電話変えたけど
番号は変わらないから
新しい電話でも見れるの
あなたの番号を加えるわ
名前は?

00:01:03
Hey, um...sorry, I was just...
Yeah, no worries.
Er, hey, er...
I don't really do this, but...
I was wondering like maybe if I could um..
Have your number?
Uh, sure.
Just maybe like sushi,
or like I don't know, um...
You guys aren't together?
No, no, no.
Okay, um, cool.
ねえ えっと...ごめん ちょっと...
うん 大丈夫
えっと ねえ あの...
こういうことはめったにしないんだけど...
もしできれば えっと...
電話番号教えてもらえない?
うん いいよ
今度スシでも
それか えっと...
2人はつきあってるとか?
違う 違う 違う
オッケー よかった

00:01:28
Hey.
Hey, sorry hold on one second.
Hi, er...I...
Hehehehe, what?
Well, my heart's pounding.
Do you wanna feel it?
Why?
Feel my heart it's like.
Oh, what?
I've seen you from like the window.
Yeah?
I was just wondering maybe um...
Maybe I could...you know, like...
ねえ
ああ ちょっと待って
ハーイ えっと...あの...
へへへへ 何?
えっと 心臓がドキドキしてる
確かめてみる?
なんで?
たしかめてみて
えっ 何?
窓からキミのこと見て
うん?
もしできれば えっと...
できれば... あの...

00:01:56
Maybe, possibly, grab your, your number?
Yeah sure.
Really?
Why?
'cause I think you're cute.
Okay.
もし 大丈夫だったら 番号教えてもらえる?
うん いいよ
ほんとに?
なんで?
キミはかわいいから
オーケー

00:02:08
Hey, um...
Do you want the chair?
Yeah, ur, but, I was...
I don't, really...doing this, but...
Er...I...
I seeing you there...
and I was wondering if I could have your
number maybe?
Sure.
Cool.
ねえ えっと...
椅子使いたいの?
うん でも えっと...
こういうことはしないんだけど...
えっと...僕は...
向こうでキミのことを見て...
もしできたら電話番号教えてもらえないかな
って思って
もちろん
やった

00:02:33
What was your...I'm really nervous.
I really don't do this, um...
Oh, don't be nervous, why?
Feel my heart beat, feel my heart beat
like feel my heart beat like...
Can you...no, that't not my heart beat.
This is...yeah.
Can you feel this?
It's like boom, boom, boom, boom...
Yeah.
Wow.
キミの名前は... 緊張するなぁ
こういうこと本当にしないから えっと...
ああ 緊張しないで なんで?
心臓の音感じてみて 心臓の音感じてみて
心臓の音感じてみて
ほら 違う そこじゃない
ここだよ... うん
感じる?
ドキドキドキドキって...
うん
わあ

00:02:46
Sorry here you go, I'm Georgeas.
I'm Adrian.
Hi.
Hi nice to meet...
What are you studying?
I study, um...I'm getting really nervous,
I study how to make juice.
Juice??
ごめんね どうぞ 私はジョージアス
僕はアドリアン
よろしく
よろしく...
何を勉強してるの?
僕は...すごい緊張してきた
僕はジュースの作り方を勉強してる
ジュース???

00:02:57
I...yeah,
like ingredients special ingredients,
we usually mix water, and the oranges
from my trees, ur..
Impressive.
うん...
材料は 特別な材料で
水と混ぜて 僕のオレンジの木から採った
オレンジで えっと
面白そう

00:03:06
Yeah, so actually, um... I planted
an orange tree in my backyard and now
I grow oranges and we're studying the
techniques to like perfect orange juice.
Okay.
うん だから えっと...
庭にオレンジの木を植えて
オレンジを育てていて 完璧な
オレンジジュースを作る技術を学んでいるんだ
なるほど

00:03:16
And I'd like to own an orange juice
business in the future.
Interesting.
Yeah, I'd like to out doing them.
I don't like these.
These are original juice skull.
Fair enough.
それで将来はオレンジジュースの会社を
経営したいと思ってるんだ
面白いわね
うん こういうジュース会社を追い抜きたい
こういうのは好きじゃない
こういうのはジュースのクズだ
そうだよね

00:03:26
Yeah, no, I don't like them.
LET'S GET A THUMBS UP? <3
うん だめ こういうのは
サムズアップをしよう

00:03:29
Hi mates, thanks for watching that video
a lot.
To make sure you get the big thumbs up.
We're gonna trying to get a thousand and
three likes.
So make sure you smash the right button
right now.
やあみんな ビデオを観てくれて
どうもありがとう
ちゃんとサムズアップはしてくれたかな
1003のいいねをもらいたいんだ
だから今すぐいいねボタンを押してね

00:03:37
And if you wanna see more pick up videos,
just let me know in the comments below
and I'll see what I can do.
So, till next time, I love you guys.
Good bye.
もっとピックアップビデオを観たかったら
下のコメントで知らせてくれれば
できることなら考えます
じゃあ 次回までね みんな好きだよ
バイバイ

00:03:46
Right, look, there's a camera right there.
No.
Yes.
What are you doing?
We are filming a video called awkwardly
um, like approaching girls.
Oh. It was not so awkward.
Did I make it total good?
うん ほら あそこにカメラがあるんだ
うそ
ほんと
何してるの?
ぎこちなく えっと 女の子に近づくっていう
ビデオを撮影してるんだ
へえ そんなにぎこちなくなかったけど
私は大丈夫だった?

00:04:02
Was I not awkward?
Yeah.
What? Oh, YOU awkward,
I was in lost. I mean...
You weren't awkward,
I was awkward.
You awkward.
Hahaha.
僕はぎこちなくなかった?
うん
何? ああ あなたはぎこちなくて
私はよくわかってなかった つまり...
きみはぎこちなくなかった
僕はぎこちなかった
あなたはぎこちなかった
ハハハ