Anne Hathaway Ranks Her Embarrassing Moments | Jimmy Fallon の日本語和訳

アン・ハサウェイが恥ずかしかった瞬間をランキングする | ジミーファロン

お気に入り
00:00:00
I saw you honored Matthew McConaughey
at this America
Cinematheque Award
Cinematheque
マシュー・マコノヒーに祝辞を述べるのを見た
よ、アメリカ
シネマテク・アワード
シネマテクでね

00:00:06
and it was a everyone was there.
It was a really big night.
Yeah it was big night.
It was crazy.
すごい人が出席していたね。
すごい集まりだったわ。
本当にね。
すごかった。

00:00:11
Did you tell a story, what did you do?
小話をしたの?何をしたの?

00:00:14
Well, yeah, so I got up
and you know, I had written a speech for
him and I was gonna go third
登壇したんだけど
彼に向けたスピーチを用意してて
私は三番目だったの

00:00:22
and Kate Hudson went first
and Jennifer Garner
Two amazing ladies
funny, beautiful
ケイト・ハドソンが一番手で
次がジェニファー・ガーナーだった。
二人の素晴らしい女性
面白くて、綺麗で

00:00:26
You don't wanna follow those guys.
後に続きたくないね。

00:00:29
And let me get to it.
There's a third one there I didn't know about.
まだあるの。
知らされてなかった三人目がいたのよ。

00:00:32
So, their telling stories about him
and it's not so much a speech.
彼との話をしていて
あまりスピーチっていう感じじゃなかったの

00:00:35
And I'm like "Ooh, god. Maybe I'm, this is
a little, I haven't know Matthew that long.
I don't have that many stories."
だから私「ちょっとこれは違ったかしら。
そこまでマシューとの付き合いも長くないし。
そんなに話もないし。」って思っていて

00:00:41
And while I'm thinking about what I'm gonna
say,
their like, "Ooh, just one second."
何を話そうか考えてたら
係の人が「ちょっと待って」って

00:00:46
Up pops a clip of Sandra Bullock.
And let me tell you something ladies and
gentlemen, if you don't wanna follow
anybody, you especially don't wanna
follow Sandra Bullock.
サンドラ・ブロックの動画が流れたの。
ここで皆にはっきり言うけどね
誰かの後にしゃべりたくなければ
特にサンドラ・ブロックの後には
話したくないわよ。

00:00:54
It's impossible.
She's perfect.
-She's America's Sweetheart.
-She's perfect, I know.
無理だもん。
彼女が完璧すぎて。
-彼女はアメリカンスウィートハートだからね。
-彼女完璧だもんね。

00:00:56
She's perfect cause she's cute and she's
funny and she's quick.
She's just everything.
And she's like not there
and she's like no makeup and got this
adorable hat on
彼女は可愛くて、面白くて、頭の回転が早くて、
完璧なのよ。
全てが備わってるの。
彼女は会場にいなくて
ノーメイクで素敵な帽子を被ってるの

00:01:05
And she wrote a poem
And they've known each other for 22 years.
And then she finishes the poem and cuts to.
彼女は詩を書いたの。
しかも二人は知り合って22年なのよ。
それで詩を読み終わると画面が切り替わるの

00:01:12
she's been doing it in front of bunch of
Matthew McConaughey fans
It was so thoughtful
And then their like "OK, Go!"
You're like "You know, why is this happening
to me?"
彼女は大勢のマシュー・マコノヒーファンの前
で読んでたのよ。
すごく感動的だったの。
そこで「行け!」って言われたの。
「何でこんなことになったの?」って感じだっ
たね。

00:01:19
I was just like
"Oh my god."
So I thought, "Just get it together. You
can do this. You'd written the speech.
It's not as funny as the other girls, but
it's heartfelt you can do it."
本当
「どうしよう」って感じだったわ。
だから「大丈夫。できる。スピーチは書いたか
ら。他の娘ほど面白くないけど、想いがこもっ
ているから大丈夫」って自分に言い聞かせたわ。

00:01:27
I go to say my first line and the prompter
broke.
それで最初の行を読もうとしたら
プロンプトが壊れたの。

00:01:30
Ha, ha, ha...
ハハハ...

00:01:31
And I was like "You've gotta be kidding me."
「嘘でしょ」って感じだったわ。

00:01:34
So I tried to give a speech to tell the
prompters like coming in sometimes, it's
not there.
そこでプロンプトが点いたり消えたりしながら
スピーチしようとしたの。 何も書いてないのよ

00:01:40
And eventually I just decided you know to
wing it.
And I just told a story.
And it was okay.
-Was it embarrassing?
それで結局、即興でやろうって決めたの
ちょっと話をしたの。
大丈夫だったわ。
-恥ずかしかった?

00:01:47
Uhhmm.
Yeah.
ええ。
ああ。

00:01:49
Well, it was embarrassing
but the thing about me an embarrassment
is you have to remember is that it all
happens on a scale.
恥ずかしかったけど
覚えておいて欲しいのは
私にとって恥ずかしさには尺度があるのよ。

00:01:56
And so you think of an embarrassment of a
scale of 1 to 10.
1 is just like being a person walking down a
street.
だから恥ずかしさにはその度合いによって1か
ら10まであるの。
1は街を歩くことね。

00:02:01
And 10 is for me,
co-hosting the Oscars with James Franco.
Ha, ha, ha...
私にとって10は
ジェームズ・フランコとアカデミー賞の司会を
すること。
ハハハ...

00:02:12
Which, which, by the way
which is only tied with
having, being honored to accept an Oscar
whilst wearing a dress that I knew made
it look like my nipples were erect.
Ha, ha, ha...
ちなみに言うと
同率一位は
アカデミー賞を受賞したときの
ドレスが乳首が勃ってるように見えることが分
かってて受けとったときね。
ハハハ...

00:02:27
I forgot about that one.
So here's the thing.
If that was a 10, that was like a 4.
忘れてたよ。
だからね、
あれが10だったら、今回は4くらいよ。

00:02:32
Yeah, yeah, yeah
you can get through.
I can handle that.
You can handle that one.
I forgot about that one.
That's the best.
そうだね。
やり通せるもんね。
耐えられるわ。
耐えられるもんね。
忘れてたよ。
あれは面白かった。

00:02:37
I can't forget about it.
It haunts me still.
あれは忘れられないわ。
今でも思い出すもの。