2017年11月21日火曜日

Walk On Water - Eminem ft. Beyoncé

エミネムとビヨンセのWalk On Waterの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


私は水の上を歩く
でも私はキリストじゃない

私は水の上を歩く
でも凍ったときだけ (クソッタレ)

どうしてこんなに期待が高いんだ?自分が設定
したバーなのか?
両腕を 俺は伸ばす でも届かないんだ

ほど遠い あるいは手が届く場所に
でも掴んで 握りしめると

手をすり抜けてしまう 空中ブランコのように

暗闇の中へと真っ逆さまに落ちる そしてもう
空が暗くなってきている

バーの印は高いところにある 胃の中がひっく
り返りそうだ

分かってる どんなバーがあろうと関係無いん
だと
悩み続け 苦しみ そして

強力な鎮静剤は飲みにくい だからこいつ
らをバラバラにするんだ

軍隊みたいにプレッシャーが増す度に

氷が割れるように感じられる なぜなら-

私は水の上を歩く
でも私はキリストじゃない

私は水の上を歩く (クソッタレ)
でも凍ったときだけ 

それは期待値から来る呪縛
最初のマザーズのアルバム

いつも探してる まだ俺が吐き出していない
フレーズを

この一歩はまた過ちのステップになるのか
遺産 愛や尊敬 何であれ俺が集めたそれらを
汚すことになる?

韻は完璧じゃなきゃならない 運びも非の打ち
所無く

いつも感じてる 俺は目標に達してるって

だがそれも車の中に座るまで 聞いて そして
けなすことになる

「こいつはゴミだ!」って風にな
神は俺にこれらを皆与えたが 今だに俺には
感じられない 何も変わったようには ただ

子供達が俺を神のように見てくる こいつは頭
がどうかしてる

もし彼らに分かったなら こんなものは見せか
けだけのもの 消耗してるんだ

俺はくだらない事に耳を貸さないようにしてる

だがお前らビッチが俺の自信を引っ剥がそうと
してるのなら
目的は達したな

俺は神に送り込まれたわけでも ナス ラキム 
パック B.I.G LLクールJでも
プリンスでもない だから...

私は水の上を歩く
でも私はキリストじゃない

私は水の上を歩く
でも凍ったときだけ

私は人間だから あなたと同じように

過ちを犯す Oh 知らないかもしれないけれど

お薦めしないわ 私を信頼するのは
今あなたがしてるようにはね

だって私は怖い あなたを失望させるのが oh

俺はルービックキューブみたいだ - 美しい
混乱
時に子供みたいに 俺もヘマしたりふざけたり

欠陥のある人間さ 多分な
だが俺は精一杯やってる 期-待を裏切らない
ように 応えるように だがまず

『Speedom』のフレーズ 今はビッグ・ショーン
あいつは速すぎる あいつは母親に向かって
叫び 暴言を吐くのか?

世界を思い通りにしてた時もあった 
俺の思うがままだった

全てのアルバムの曲で俺は怒りをぶちまけてた

今は笑われ 眉をひそめられる


だが俺を見下ろす者の中で大切なのは今や
プルーフだけだ - 俺は生きながらえてラッキー
なのか?

疑問を投げかける
特にメタドンをやった後はな

過去が色褪せ ドレスデンの家が消失し
俺の家の跡に残ったのは
芝生だけ

聴衆は消えた

ブロンドを洗い流す時が来た

セールスは下がり 幕は下りる
奴らがセットを片付ける中 俺はまだ
後ろから頭を突き出している

疑いを持った奴らみんな 思い出せ

最高の韻をもって それを越えるものを
生み出せ 千回でもやってやる

世界はもはや何とも思っちゃいない
お前の韻がどうかなんて

俺の姿が見えなくなり 脳裏からも消え
たら 俺は自分自身を見失うかもしれない

俺は戦わずしてこのマイクを手放せるのか


自らこんな綱渡りの状況を作り出したのに?


だがたとえこの高さから落ちても
俺は平気だ
俺は拗ねたり泣いたり落ち込んだり
弱音を吐いたりはしない

だが俺は決断するだろう これを最後の挨拶に
するのか なぜなら-

私は水の上を歩く
でも私はキリストじゃない

私は水の上を歩く
でも凍ったときだけ

私は人間だから あなたと同じように
過ちを犯す Oh 知らないかもしれないけれど


お薦めしないわ 私を信頼するのは
今あなたがしてるようにはね

だって私は怖い あなたを失望させるのが oh

もし私が水の上を歩いたなら 溺れるわ

俺はただの男だから
だがマイクを握ってる間は 俺は神のごとく
俺はお前とは違うんだ
ビッチ 俺は『スタン』を作ったんだ

0:00---
I walk on water
But I ain't no Jesus
0:12---
I walk on water
But only when it freezes (fuck)
0:22---
Why are expectations so high? Is it the
bar I set?
My arms, I stretch, but I can’t reach
0:30---
A far cry from it, or it's in my grasp,
but as soon as I grab, squeeze
0:34---
I lose my grip like the flyin' trapeze
0:37---
Into the dark I plummet, now the sky’s
blackening
0:39---
I know the mark's high, butterflies rip
apart my stomach
0:42---
Knowin' that no matter what bars I come
with
You're gonna harp, gripe, and
0:46---
That's a hard Vicodin to swallow, so I
scrap these
0:50---
As pressure increases like khakis
0:52---
I feel the ice cracking, because—
0:54---
I walk on water
But I ain't no Jesus
1:05---
I walk on water (shit)
But only when it freezes
1:15---
It's the curse of the standard
That the first of the Mathers discs set
1:19---
Always in search of the verse that I
haven't spit yet
1:21---
Will this step just be another misstep
To tarnish whatever the legacy, love or
respect I’ve garnered?
1:28---
The rhyme has to be perfect, the delivery
flawless
1:32---
And it always feels like I’m hittin' the
mark
’Til I go sit in the car, listen and
pick it apart
1:37---
Like, "This shit is garbage!"
God's given me all this, still I feel no
different regardless
1:42---
Kids look to me as a god, this is
retarded
1:45---
If only they knew, it's a facade and it's
exhaustive
1:48---
And I try not to listen to nonsense
1:50---
But if you bitches are tryin’ to strip
me of my confidence
Mission accomplished
1:54---
I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G.,
James Todd Smith
And I'm not Prince, so…
1:58---
I walk on water
But I ain't no Jesus
2:08---
I walk on water
But only when it freezes
2:18---
'Cause I'm only human, just like you
2:24---
Making my mistakes, oh, if you only knew
2:29---
I don't think you should believe in me
the way that you do
2:34---
'Cause I'm terrified to let you down, oh
2:41---
It's true, I'm a Rubik's — a beautiful
mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
2:48---
A flawed human, I guess
But I'm doin' my best to not ruin your ex
–pectations and meet 'em, but first
2:53---
The "Speedom" verse, now Big Sean
He's goin' too fast, is he gonna shout or
curse out his mom?
2:59---
There was a time I had the world by the
balls, eatin' out my palm
3:02---
Every album song I was spazzin' the fuck
out on
And now I'm gettin' clowned and frowned
on
3:07---
But the only one who's looking down on me
that matters now's DeShaun — am I lucky
to be around this long?
3:15---
Begs the question though
Especially after the methadone
3:18---
As yesterday fades and the Dresden home
is burnt to the ground, and all that's
left of my house is lawn
3:23---
The crowds are gone
3:25---
And it's time to wash out the blonde
3:27---
Sales decline, the curtains drawn
They're closin' the set, I'm still pokin'
my head from out behind
3:32---
And everyone who has doubt, remind
3:35---
Now take your best rhyme, outdo it, now
do it a thousand times
3:41---
Now let 'em tell ya the world no longer
cares or gives a fuck about your rhymes
3:46---
And as I grow outta sight, outta mind, I
might go outta mine
3:50---
'Cause how do I ever let this mic go
without a fight
3:53---
When I made a fuckin' tightrope outta
twine?
3:57---
But when I do fall from these heights
though, I'll be fine
I won't pout or cry or spiral down or
whine
4:03---
But I'll decide if it's my final bow this
time around, 'cause—
4:07---
I walk on water
But I ain't no Jesus
4:17---
I walk on water
But only when it freezes
4:26---
'Cause I'm only human, just like you
I've been making my mistakes, oh, if you
only knew
4:36---
I don't think you should believe in me
the way that you do
4:42---
'Cause I'm terrified to let you down, oh
4:49---
If I walked on water, I would drown
4:57---
'Cause I'm just a man
But as long as I got a mic, I'm godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote "Stan"