2017年11月11日土曜日

Spent the Day in Bed - Morrissey

モリッシーのSpent the Day in Bedの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^



一日中ベッドで過ごした
そうして本当に良かった そうさ

一日中ベットで過ごした
労働者が奴隷になり続けている間

一日中ベッドで過ごした
私は自分の好みのタイプじゃない でも

自分のベッドは愛してる
そして助言しよう

やめるんだ ニュースを見るのは!

ニュースは君を怖がらせるための企みだ


君を自己嫌悪と寂しさに追い込むんだ

君に思わせるんだ 君の考えは自分のものじゃ
ないって

一日中ベッドで過ごした
それは安らぎだ

私の夢がすべて
完璧に合法な時

自分で金を払ったシーツの間で
私は今寝ている

そして助言しよう

すべての友人に向けて 
やめるんだ ニュースを見るのは!

ニュースは君を怖がらせるための企みだ


君を自己嫌悪と寂しさに追い込むんだ

君に思わせるんだ 君の考えは自分のものじゃ
ないって

ああ 時よ 私の願い通りにやるんだ
時よ 私の願い通りにやるんだ

ああ 時よ 私の願い通りにやるんだ
時よ 私の願い通りにやるんだ

ああ 時よ 私の願い通りにやるんだ
時よ 私の願い通りにやるんだ

ああ 時よ 私の願い通りにやるんだ
私の願い通りにやるんだ

一日中ベッドで過ごした
君は好きなようにするがいい

だが 私は一日中ベッドで過ごした
枕を柱みたいに高く積み上げて

生は死によって終わる
だから 何も問題は無い
自分に優しくするのは

自分を大切にしろ たまには!

バスも ボスも 雨も 電車も無し

バスも ボスも 雨も 電車も無し

バスも ボスも 雨も 電車も無し

骨抜きにされることも 去勢される事も無し

高速も フリーウェイもモーターウェイも無し

バスも ボスも 雨も 電車も無し

バスも ボスも 雨も 電車も無し

バスも ボスも 雨も 電車も無し

0:55---
Spent the day in bed
Very happy I did, yes
1:01---
I spent the day in bed
As the workers stay enslaved
1:06---
I spent the day in bed
I'm not my type, but
1:12---
I love my bed
And I recommend that you
1:17---
Stop watching the news!
1:21---
Because the news contrives to frighten
you
1:28---
To make you feel small and alone
1:33---
To make you feel that your mind isn't
your own
1:38---
I spent the day in bed
It's a consolation
1:44---
When all my dreams
Are perfectly legal
1:50---
In sheets for which I paid
I am now laid
1:54---
And I recommend
1:58---
To all of my friends that they
Stop watching the news!
2:05---
Because the news contrives to frighten
you
2:11---
To make you feel small and alone
2:17---
To make you feel that your mind isn't
your own
2:22---
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
2:27---
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
2:33---
Oh time, do as I wish
Time, do as I wish
2:39---
Oh time, do as I wish
Do as I wish
2:44---
I spent the day in bed
You can please yourself
2:49---
But, I spent the day in bed
Pillows like pillars
2:55---
Life ends in death
So, there's nothing wrong with
Being good to yourself
3:04---
Be good to yourself for once!
3:06---
And no bus, no boss, no rain, no train
3:11---
No bus, no boss, no rain, no train
3:17---
No bus, no boss, no rain, no train
3:22---
No emasculation, no castration
3:28---
No highway, freeway, motorway
3:33---
No bus, no boss, no rain, no train
3:39---
No bus, no boss, no rain, no train
3:44---
No bus, no boss, no rain, no train