2017年11月3日金曜日

Riding Shotgun - Kygo ft. Bonnie McKee, Oliver Nelson

カイゴとボニーマッキーとオリバーネルソンのRiding Shotgunの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


愛してるわ お金よりも
クスリよりも
駄目よ 言えないわ でも

でもそこに行き着いたなら
追い詰められているなら

あなたの車に乗せてって 今すぐ

すぐ出て行って言うわ
私思うのよ 二人ともおかしいわ

でもとにかくあなたを愛してる
ただどう本気になるかだけね

一人がいなくなって もう一人が見つかって
そして私はパートナーを見つけた

暗くなってきてるけど

もし希望が失われたと感じてるなら
私たち 夜明けには間に合うわ

ベイビー 私たち持ちこたえなくちゃ

行かせないで 離さないで

そんなの耐えられない
だって私は助手席に乗らなくちゃいけないの


分かってるでしょう 横に乗るか死ぬかなの

だから考えるのは止めて
だって私は助手席に乗らなくちゃいけないの


だって私は助手席に乗らなくちゃいけないの


あなたの音楽の趣味は嫌い
あなたがタバコを吸うのも嫌いよ

でもあなたのキスは燃えるわ

もし私があなたの元を去るって言ったら
もしそうするって言ったら

私が嘘をついてるって思わない?

すぐ出て行って言うわ
私思うのよ 二人ともおかしいわ

でもとにかくあなたを愛してる
ただどう本気になるかだけね

一人がいなくなって もう一人が見つかって
そして私はパートナーを見つけた

暗くなってきてるけど

もし希望が失われたと感じてるなら
私たち 夜明けには間に合うわ

ベイビー 私たち持ちこたえなくちゃ

行かせないで 離さないで

そんなの耐えられない
だって私は助手席に乗らなくちゃいけないの


分かってるでしょう 横に乗るか死ぬかなの

だから考えるのは止めて
だって私は助手席に乗らなくちゃいけないの


だって私は助手席に乗らなくちゃいけないの


あなたは私を手放せないわ
私はあなたのラジオなの
私の音をずっと上げ続けてちょうだい

Oh あなたは私を手放せないわ
私はあなたのラジオなの
ずっと私をその気にさせて

0:20---
I love you more than money
Love you more than dope
No I can't tell but
0:29---
But if it came down to it
Up against the ropes
0:35---
Hop me in your car now
0:38---
Gonna just come out and say it
I think both of us are crazy
0:43---
But I love you anyhow
It's just how we get down
0:46---
One of us lost and the other is found
And I found myself a partner
0:50---
Even though it's getting darker
0:52---
If you feel like hope is gone
We can make it to dawn
0:56---
Baby, we just gotta keep holding on
0:59---
Don't let me go, don't let me go
1:03---
I can't take it
'Cause I got to be the one that's riding
shotgun
1:09---
You know that I'm your ride or die
1:13---
So quit thinking
'Cause I got to be the one that's riding
shotgun
1:34---
'Cause I got to be the one that's riding
shotgun
1:37---
I hate your taste in music
Hate it when you smoke
1:42---
But your kiss is fire
1:46---
And if I said I'd leave you
If I said it goes
1:52---
Don't you think I lie?
1:56---
Gonna just come out and say it
I think both of us are crazy
2:01---
But I love you anyhow
It's just how we get down
2:04---
One of us lost and the other is found
I found myself a partner
2:08---
Even though it's getting darker
2:10---
If you feel like hope is gone
We can make it 'till dawn
2:14---
Baby, we just gotta keep holding on
2:17---
Don't let me go, don't let me go
2:21---
I can't take it
'Cause I got to be the one that's riding
shotgun
2:27---
You know that I'm your ride or die
2:31---
So quit thinking
'Cause I got to be the one that's riding
shotgun
2:51---
'Cause I got to be the one that's riding
shotgun
2:54---
You can't let me go
I'm your radio
Keep on turning me up
3:03---
Oh, you can't let me go
I'm your radio
Keep on turning me up

補足
—————
30行目: riding shotgun
"ride shotgun"とは「助手席に乗る」という意味だ.
その昔馬車の助手席に乗る人が動物などから馬を守るために銃を持っていたことが由来だ.