2017年11月30日木曜日

New Freezer - Rich The Kid ft. Kendrick Lamar

リッチザキッドとケンドリックラマーのNew Freezerの歌詞と和訳です。
下にスラングの補足が書いてあります。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^



Ayy 新しい冷凍庫だぜ

サインした時なんだったかわかってただろ
ayy

あっちだ (yuh, yuh) yeah あっちだ

俺のオンナはガイジンだから ビザがいるんだ
(ooh)
俺にはあいつは必要ない (え?)

オープンカーで寄るぜ よく食べる奴と
2シーターだ (ブーン)

新しいオンナは俺のオーデマピゲでアソビたい
んだ (オーデマピゲ ダイヤだ)
新しい冷凍庫だぜ (ダイヤだ)

1,000ドルの札束のことを考えながら起きた
(1,000ドルの札束だ)
ジェット機を飛び降りて小切手に着地するぜ

俺のオンナはガイジンだから ビザがいるんだ
(アイツ)
俺にはあいつは必要ない (え?)

オープンカーで寄るぜ よく食べる奴と
2シーターだ (ブーン, ブーン)

新しいオンナは俺のオーデマピゲでアソビたい
んだ (アイツ)
新しい冷凍庫だぜ (新しい冷凍庫だ)

1,000ドルの札束のことを考えながら起きた
ジェット機を飛び降りて小切手に着地するぜ

Ooh オカネだ (金だ)
ダイヤモンド 自慢のアイテムだぜ (キラン
woo)

金持ちになって目が覚めた ネックレスに一握
り使ったぜ (yuh)

プラグを3Pに入れるんだ (プラグを)
マセラティはスピードレースに参加するぜ (
yeah)

オンナの顔にムスコを落とすぜ (woah)
これでもっとダイヤモンドを見せびらかせるん
だ (ダイヤだ)

俺達は世界を波に乗せるんだ (波に)
文句を言うな 俺は報酬をもらってんだ (woo)

レモネードにもっとアクタビスを入れろ (アク
タビスだ)
薬局は俺の名前を知ってんだ (俺の名前を)

あのオンナとやるのはあいつがハイクラスだか
らだ
あいつは映画で俺のを吸ってんだ (yuh)

アジトが23みたいに飛んでるぜ
あいつは海外から来たチビの変人だ (変人だ)

俺のオンナはガイジンだから ビザがいるんだ
(woo)
俺にはあいつは必要ない (あのオンナ)

寄るぜ 屋根を開けて よく食べる奴と (ブーン
)
2シーターだ (ブーン)

新しいオンナは俺のオーデマピゲでアソビたい
んだ (オーデマピゲ ダイヤだ)
新しい冷凍庫だぜ (ダイヤだ)

1,000ドルの札束のことを考えながら起きた (
1,000ドルの札束だ)
ジェット機を飛び降りて小切手に着地するぜ

俺のオンナはガイジンだから ビザがいるんだ
(あのオンナ)
俺にはあいつは必要ない

寄るぜ 屋根を開けて よく食べる奴と (yeah)
2シーターだ (ブーン, ブーン)

新しいオンナは俺のオーデマピゲでアソビたい
んだ (あのオンナ)
新しい冷凍庫だぜ (woah)

1,000ドルの札束のことを考えながら起きた (
どうした?)
ジェット機を飛び降りて小切手に着地するぜ

デカイショット 待てよ 待て
中はピーナッツバター

違う 外だ
コカインみたいな白 ボディはキリスト教徒み
たいだ

一日のルール 毎日ビューを稼ぐこと
毎日プールのそばで日焼けしたオンナを引っ掛
けること

予定と一緒にクリップを手に入れて 毎日宝石
をあげること

俺は眠らない 食べないといけない 踊らないと
いけない
前払いされるとミリーロックするんだ

どうやって6,400万ドル持ってるみたいに買い
物するんだ?
またトップとビジネスの話をしてるぜ

あいつはまた新しいベントレーと一緒にたくさ
ん欲しいらしい
俺は双子の2組みたいなトップが欲しいんだ


20組の双子だ yeah, yeah
Ayy おい (おい) お前の友達はどこだ? Yeah,
yeah

(待てよ) 切り替えろ (待てよ) あいつは終わ
らないんだ yeah, yeah

落ちてんだ 落ちてんだ 花束に 議会みたいに

全然知らない 俺達と同じデカイスピーチだ

俺のオンナはガイジンだから ビザがいるんだ
(woo)
俺にはあいつは必要ない (あのオンナ)

寄るぜ 屋根を開けて よく食べる奴と (ブーン
)
2シーターだ (ブーン)

新しいオンナは俺のオーデマピゲでアソビたい
んだ (オーデマピゲ ダイヤだ)
新しい冷凍庫だぜ (ダイヤだ)

1,000ドルの札束のことを考えながら起きた (
1,000ドルの札束だ)
ジェット機を飛び降りて小切手に着地するぜ

俺のオンナはガイジンだから ビザがいるんだ
(あのオンナ)
俺にはあいつは必要ない

寄るぜ 屋根を開けて よく食べる奴と (yeah)
2シーターだ (ブーン, ブーン)

新しいオンナは俺のオーデマピゲでアソビたい
んだ (あのオンナ)
新しい冷凍庫だぜ (woah)

1,000ドルの札束のことを考えながら起きた (
どうした?)
ジェット機を飛び降りて小切手に着地するぜ

0:00---
Ayy, new freezer
0:05---
You know what it was when you signed up,
ayy
0:11---
Dat way, (yuh, yuh) yeah dat way
0:13---
My bitch too foreign, need a visa (ooh)

I don't need her (huh?)
0:17---
Pull up drop top with a eater (skrrt)
Two seater (skrrt)
0:20---
New bitch wanna fuck to my AP (AP, ice)

New freezer (ice)
0:23---
I woke up thinkin' 'bout bands (bands)

Hop off a jet to a check when I land
0:27---
My bitch too foreign, need a visa
(bitch)
I don't need her (huh?)
0:30---
Pull up drop top with a eater (yeah)
Two seater (skrrt, skrrt)
0:34---
New bitch wanna fuck to my AP (bitch)

New freezer (new freezer)
0:37---
I woke up thinkin' 'bout bands
Hop off a jet to a check when I land
0:41---
Ooh, money way (money)
Diamonds, flexin' (bling, woo)

0:46---
I woke up rich, spend a grip on a
necklace (yuh)
0:48---
I put the plug on three way (plug)
Maserati go speed race (yeah)

0:51---
Drop a baby on a bitch face (woah)
More ice flexin' this way (ice)

0:55---
We put the world on the wave (the wave)
Don't give a fuck 'cause I'm paid (woo)
0:58---
More Act in a lemonade (Act)

The pharmacy knowin' my name (my name)
1:02---
I fuck that bitch 'cause she bougie

She suck my dick in the movies (yuh)
1:05---
Trap jumpin' like 23
She a foreign lil' freak (freak)
1:08---
My bitch too foreign, need a visa (woo)

I don't need her (bitch)
1:11---
Pull up drop top with a eater (skrrt)

Two seater (skrrt)
1:15---
New bitch wanna fuck to my AP (AP, ice)

New freezer (ice)
1:18---
I woke up thinkin' 'bout bands (bands)

Hop off a jet to a check when I land
1:22---
My bitch too foreign, need a visa (bitch)

I don't need her
1:25---
Pull up drop top with a eater (yeah)
Two seater (skrrt, skrrt)
1:28---
New bitch wanna fuck to my AP (bitch)

New freezer (woah)
1:32---
I woke up thinkin' 'bout bands (what up?)

Hop off a jet to a check when I land
1:36---
Big shot, hollup, wait
Peanut butter insides
1:39---
No, outside
Cocaine white, body look like Gentiles

1:44---
Rule of the day, get a view every day
Get a bitch with a tan by the pool every
day
1:47---
Get a clip with a plan, give a jewel
every day
1:50---
I never sleep, I gotta eat, I gotta dance

I Milly Rock when I get that advance
1:54---
How can I shop with like 64 M's?

Talkin' to Top about business again
1:57---
He want a lot with new Bentleys again

I want some top from like two sets of
twins
2:01---
Twenty twin twins, yeah, yeah
Ayy, bitch (bitch), where your friends?
Yeah, yeah
2:07---
(Hollup) Switch (hollup) she won't end,
yeah, yeah
2:11---
Fallin' in, fallin' in bundles of flowers
like Parliament
Never know, big dawg like ours
2:16---
My bitch too foreign, need a visa (woo)

I don't need her (bitch)
2:20---
Pull up drop top with a eater (skrrt)

Two seater (skrrt)
2:23---
New bitch wanna fuck to my AP (AP, ice)

New freezer (ice)
2:27---
I woke up thinkin' 'bout bands (bands)

Hop off a jet to a check when I land
2:30---
My bitch too foreign, need a visa (bitch)

I don't need her
2:34---
Pull up drop top with a eater (yeah)
Two seater (skrrt, skrrt)
2:37---
New bitch wanna fuck to my AP (bitch)

New freezer (woah)
2:40---
I woke up thinkin' 'bout bands (what up?)

Hop off a jet to a check when I land

補足
—————
2行目: new freezer
リッチザキッドは「新しい時計や新しいダイアモンド」の事を「新しい冷蔵庫」と例えている.
何故なら冷蔵庫は冷たいものであり,"ice"はスラングで「高級ラグジュアリー」という意味がありアイスと言えば冷蔵庫だからだ.
—————
13行目: drop top
スラングで「オープンカー」という意味だ.
ちなみに"a convertible"も「オープンカー」という意味だ.
—————
16行目: AP
Audemars Piguetのことで,高級腕時計のブランドだ.