2017年11月7日火曜日

Lemon - N.E.R.D, Rihanna

リアーナとエヌイーアールディーのレモン(ポンコツ車)の歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


真実は君を自由にしてくれる
でも最初は 頭にくるだろう

ヘイト! 悪いビッチは俺の彼女になりたがる

ヘイト! CIAみたいに俺を追いつめる

ヘイト! 車の横から 俺の顔を見ようとする

ヘイト! T.I.の件みたいに上手くやってやろ
うか

Oh(ヘイト!) 熱くなってるなら食らってやる


ヘイト! 信じろよ 凄まじいことになるぞ


ヘイト! 憎しみに溢れたニガーには俺の人種
が信じられない
ヘイト! ニガーはイーライみたいな顔で殴っ
てくる oh

飛び回る 飛び回る 飛び跳ねる
飛び回る 飛び回る 飛び跳ねる

目をひっかいてるあいつら お前の名前をつぶ
やきながら そして
飛び回る 飛び回る 飛び跳ねる

(待て ちょっと待て)
人々に向かって叫べ 叫べ
(待て ちょっと待て)
P-p-p-ピープル 人々へ

(待て ちょっと待て)
今 狂った民族になってるぞ

あるもので稼いでやるわ
稼いでやる この身で

とんでもない桁を数えて
ポンコツ車で乗り付けるわ

彼女が壊れてるからじゃない
ただあんたの目がラリってきてるから

ここでは小競り合いは起きてない
くそったれ まだ終わってないわ
言ったでしょ 止めないって

ニガーが取引にかかってる
あんたと同じ様に でもあなたは貸したでしょ
てっぺんにハローって手を振って

ニガーのヴェイロンは滑らかに動く
パパラッチにちゃんとレンズ構えろって言って

窓を下げて トップも 風が吹くわ
ハザードつけて 5マイルしか出してないわ

追いつけるでしょ 新しいフェラー(リ)で


背後のトラックにはアームがある
Yeah レブロンの腕より長いわ

待ってるわ フォンツみたいな親指の合図を

Woo! このビートはランチみたいに味わえる
でも被せ物もすり減らして グリルからもすり
抜ける

でも毎日は hey レモネードじゃなかった
私は怖かった ニガーの卒業生になった途端
私 大丈夫かしら?

だから祈ったし 歌った
私がリアナよ ニガー

宇宙の中の私の星の位置
ワープスピードのドクター・スポックだって
追えやしない ニガー

ニガー バスソルト 主張する者の顔を食らう

バスソルト 主張する者の顔を食らう

バス バスソルト 主張する者の顔を食らう

バス バスソルト 主張する者の顔を食らう

バス バスソルト 主張する者の顔を食らう

バス バスソルト 主張する者の顔を食らう


ババババス バスソルト 主張する者の顔を食
らう
バス バスソルト 主張する者の顔を食らう

バス バスソルト 主張する者の顔を食らう


あるもので稼いでやる

稼いでやる この身で

とんでもない桁を数えろ
ポンコツ車で乗り付ける

彼女が生きてないからじゃない
ただお前の目がラリってきてるから

ここでは小競り合いは起きてない
くそったれ まだ終わってない
言っただろ 止めないって

ニガーが取引にかかってる

あんたと同じ様に でもあんたは貸しただろ
てっぺんにハローって手を振って
ニガーのヴェイロンは滑らかに動く

パパラッチにちゃんとレンズ構えろって言えよ
窓を下げて トップも 風が吹く

ハザードつけて 5マイルしか出してない
追いつけるだろ...

飛び回る 飛び回る 飛び跳ねる

捕まえられるだろ
待て ちょっと待て
待て ちょっと待て
待て ちょっと待て
待て ちょっと待て

待て ちょっと待て
待て ちょっと待て
待て ちょっと待て
待て ちょっと待て

0:00---
The truth will set you free
But first, it'll piss you off
0:03---
Hate! Bad bitches wanna be my babe
0:05---
Hate! Hunt me down like the C.I.A
0:08---
Hate! Side of my car, tryna see my face
0:10---
Hate! Want me to beat it like the T.I.
case
0:13---
Oh (hate!) and if it's heated I'ma feed
my face
0:15---
Hate! And best believe, it's gon' be
outrageous
0:18---
Hate! Hatin' niggas can't believe my race
0:21---
Hate! Niggas hit you with the Eli face,
oh
0:23---
Bouncin' around, bouncin' around,bouncin'
Bouncin' around, bouncin' around,bouncin'
0:29---
Scrunchin' their eyes with your name in
their mouth and
Bouncin' around, bouncin' around,bouncin'
0:34---
(Wait, wait a minute)
Shout out to them people, people
(Wait, wait a minute)
P-p-p-people, people
0:42---
(Wait, wait a minute)
Mad ethnic right now
0:44---
I get it how I live it
I live it how I get
0:47---
Count the mothafuckin' digits
I pull up with a lemon
0:50---
Not 'cause she ain't livin'
It's just your eyes get acidic
0:53---
And this here ain't a scrimmage
Mothafucka, we ain't finished
I told you we won't stop
0:59---
A nigga 'bouta business
Like yours, but you rent it
Wave hello to the top
1:04---
Nigga the Veyron glide
Tell the paparazzi get the lens right
1:08---
Got the window down, top, blowin' la
Got the hazards on, only doin' five
1:13---
You can catch me, Rih, in the new
La Ferrar'
1:17---
And the truck behind me got arms
Yeah, longer than LeBron
1:21---
Just waitin' for my thumb like The Fonz
1:24---
Woo! This beat tastes like lunch
But it's runnin' from veneers and it's
runnin' from the fronts
1:29---
But everyday, hey, wasn't lemonade
I was afraid, once a nigga graduate
Would I be okay?
1:35---
So I prayed and I played
It's Rihanna, nigga
1:37---
My constellation in space
Warp speed, Doctor Spock couldn't chase,
nigga
1:41---
Nigga, bath salt, bitin' speakers in the
face
Bath salt, bitin' speakers in the face
1:47---
Bath, bath salt, bitin' speakers in the
face
Bath, bath salt, bitin' speakers in the
face
Bath, bath salt, bitin' speakers in the
face
Bath, bath salt, bitin' speakers in the
face
1:56----
Bbbbath, bath salt, bitin' speakers in
the face
Bath, bath salt, bitin' speakers in the
face
Bath, bath salt, bitin' speakers in the
face
2:04---
I get it how I live it
2:06---
I live it how I get
2:08---
Count the mothafuckin' digits
I pull up with a lemon
2:11---
Not 'cause she ain't livin'
It's just your eyes get acidic
2:14---
And this here ain't a scrimmage
Mothafucka, we ain't finished
I told you we won't stop
2:19---
A nigga 'bouta business
2:21---
Like yours, but you rent it
Wave hello to the top
Nigga the Veyron glide
2:26---
Tell the paparazzi get the lens right
Got the window down, top, blowin' la
2:31---
Got the hazards on, only doin' five
You can catch me...
2:35---
Bouncin' around, bouncin' around,bouncin'
2:44---
You can catch me
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
2:55---
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute

補足
—————
44行目: lemon
スラングで「使い物にならない物(人),はずれ(商品/人),欠陥品,不良品」という意味がある.