2017年11月10日金曜日

In Between - Kelsea Ballerini

ケルシーバレリーニのIn Betweenの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


はざまにいる ただの浮気と本命

はざまにいる アパートと玄関先のブランコ


はざまにいる チープで派手 ギターとグラミー


はざまにいる 無鉄砲と責任

時々 私はママの娘
時々 私は彼女の友達

時々 私は大人のふりをする
そして時々 私はごっこ遊びをする

時々 私はお姫様 リボンやカールで着飾る


そして時々ただ叫びたくなる「私は小さな子供
じゃないの」

私はすべて分かると考えるくらい 愚かで
そんな事はないと分かるくらいに 利口

永遠に生きられると思うくらい 若くて
そうならないと分かる位には 年をとってる

はざまに

はざまにいる 地下室のビールの
ナパ渓谷でのバカンス中

はざまにいる 故郷の街とネオンが瞬く街

はざまにいる 見くびられたり 期待されすぎ
たり

自分が誰で これからどんな人間になるのか

時々 私はママの娘
時々 私は彼女の友達

時々 私は大人のふりをする
そして時々 私はごっこ遊びをする

時々 私はお姫様 リボンやカールで着飾る


そして時々ただ叫びたくなる「私は小さな子供
じゃないの」

私はすべて分かると考えるくらい 愚かで
そんな事はないと分かるくらいに 利口

永遠に生きられると思うくらい 若くて
そうならないと分かる位には 年をとってる

分かってる そうはならない

私は半分雲の中に頭を突っ込んで
足半分だけ地面にもぐってる

だってそんな単純な話じゃないわ

ページに振られた番号みたい
「年齢相応に振る舞いなさい」と言われる度

でも真ん中で動きが取れない

時々 私はママの娘
時々 私は彼女の友達

時々 私は大人のふりをする
そして時々 私はごっこ遊びをする

時々 私はお姫様 リボンやカールで着飾る


そして時々ただ叫びたくなる「私は小さな子供
じゃないの」

私はすべて分かると考えるくらい 愚かで
そんな事はないと分かるくらいに 利口

永遠に生きられると思うくらい 若くて
そうならないと分かる位には 年をとってる

はざまにいる yeah
はざまにいる

(かわいこちゃん、ママよ
ただ伝えたかったの 愛してるわ
いつも思ってるからね
寂しいわ あなたが旅に出てる間
戻ってきて会えるのが待ち遠しいわ)

0:10---
In between, just a fling and a ring
0:15---
In between, an apartment and a front
porch swing
0:21---
In between, cheap and fancy, a guitar and
a Grammy
0:26---
In between, reckless and responsibility
0:32---
Sometimes, I'm my mother's daughter
Sometimes, I'm her friend
0:37---
Sometimes, I play grown up
And sometimes, I play pretend
0:41---
Sometimes I'm a princess dressed all
ribbons and all curls
0:46---
And sometimes I just wanna scream "I'm
not a little girl"
0:52---
I'm dumb enough to think I know it all
Smart enough to know I don't
0:57---
Young enough to think I'll live forever
Old enough to know I won't
1:05---
In between
1:11---
In between beer in a basement
In a Napa Valley vacation
1:16---
In between, hometown and a neon city
1:21---
In between, underestimated and
overexpectated
1:27---
Who I was and who I'm gonna be
1:32---
Sometimes, I'm my mother's daughter
Sometimes, I'm her friend
1:37---
Sometimes, I play grown up
And sometimes, I play pretend
1:42---
Sometimes I'm a princess dressed all
ribbons and all curls
1:47---
And sometimes I just wanna scream "I'm
not a little girl"
1:52---
I'm dumb enough to think I know it all
Smart enough to know I don't
1:58---
Young enough to think I'll live forever
Old enough to know I won't
2:06---
I know I won't
2:13---
I'm half head up in the clouds
Half feet down on the ground
2:19---
'Cause it ain't that simple
2:22---
As a number, sitting on a page
When they say "act your age"
2:29---
But you're stuck there in the middle
2:33---
Sometimes, I'm my mother's daughter
Sometimes, I'm her friend
2:38---
Sometimes, I play grown up
And sometimes, I play pretend
2:43---
Sometimes I'm a princess dressed all
ribbons and all curls
2:48---
And sometimes I just wanna scream "I'm
not a little girl"
2:53---
I'm dumb enough to think I know it all
Smart enough to know I don't
2:58---
Young enough to think I'll live forever
Old enough to know I won't
3:06---
In the in between, yeah
In the in between
3:14---
(Hey sweet pea, it's momma
Just wanna let you know that I love you,
think about you
And missing you while you're on the road
Can't wait to see you when you get back)