2017年11月22日水曜日

Fake Happy - Paramore

パラモアのFake Happy - Paramoreの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


大好きなの フリをするのがね
手に入れられるのは 見る事のできるものだけ

だけど私はとても偽ハッピー
とても偽ハッピーな気分

きっとここにいる皆が
同じように本音を隠しているのね

私たちみんな偽ハッピー
私はもう知ってるわ 偽ハッピー

私はうまくやってるようね あの人たちに信じ
させること

私は結構大丈夫だって 瞬きしないように祈っ
てちょうだい

分かるでしょ ビートに足を踏みならしている
時は簡単なのよ

でも誰も私の事を知らない 底辺を這いつくばっ
て戻る時の事は(hey)

でも私が歯を見せて笑えば
あなたはきっと信じてくれるわよね

私が歯を見せて笑えば
私はきっと自分を信じられるわ

ああお願い 聞かないで 元気だったかなんて

私にフリをさせないで
ああ駄目よ oh 何のために?

ああお願い きっとここにいるみんなも
偽ハッピーよね

今夜出かけたなら 恐れをドレスにして着飾っ


大丈夫そうに見えるかしら この涙に滲んだ
マスカラ顔で?

見て 口紅を塗るわ 自分の口よりも一回り
大きく

そして灯りが暗ければ 私が動揺してるのは
ばれないわ(hey)

私が歯を見せて笑えば
あなたはきっと信じてくれるわよね

私が歯を見せて笑えば
私はきっと自分を信じられるわ

ああお願い 聞かないで 元気だったかなんて

私にフリをさせないで
ああ駄目よ oh oh 何のために?

ああお願い きっとここにいる皆も
偽ハッピーよね

分かってる 正しい事をしてるって言った事
今 幸せだって行った事 (hoo hoo...)

それはそうよね 物事が上手く行っている時ほ
ど 打ちのめされるわ

(Parapa rapapa, parapa rapapa...)

ああお願い お願いだから聞かないで 元気だっ
たかなんて

私にフリをさせないで
ああ駄目よ ああ駄目 oh 何のために?

ああお願い きっとここにいる皆も
偽ハッピーよね

(ああ お願い)

(ああ お願い)

ああお願い きっとここにいる皆も
偽ハッピーよね

0:00---
I love making you believe
What you get is what you see
0:09---
But I'm so fake happy
I feel so fake happy
0:18---
And I bet everybody here
Is just as insincere
0:26---
We're all so fake happy
And I know fake happy
0:47---
So I've been doing a good job of makin'
'em think
0:51---
I'm quite alright, better hope I don't
blink
0:56---
You see it's easy when I'm stomping on a
beat
1:01---
But no one sees me when I crawl back
underneath (hey)
1:07---
If I smile with my teeth
Bet you believe me
1:12---
If I smile with my teeth
I think I believe me
1:16---
Oh please don't ask me how I've been
1:20---
Don't make me play pretend
Oh no, oh what's the use
1:26---
Oh please, I bet everybody here is fake
happy too
1:41---
And if I go out tonight, dress up my
fears
1:45---
You think I look alright with these
mascara tears?
1:50---
See I'm gonna draw up my lipstick wider
than my mouth
1:55---
And if the lights are low they'll never
see me frown (hey)
2:00---
If I smile with my teeth
Bet you believe me
2:05---
If I smile with my teeth
I think I believe me
2:10---
Oh please don't ask me how I've been
2:14---
Don't make me play pretend
Oh no, oh oh what's the use?
2:20---
Oh please, I bet everybody here is fake
happy too
2:30---
I know I said that I was doing good and
that I'm happy now (hoo hoo...)
2:39---
I should've known when things were going
good that's when I'd get knocked down
2:49---
(Parapa rapapa, parapa rapapa...)
3:08---
Oh please, just don't ask me how I've
been
3:12---
Don't make me play pretend
Oh no, oh no, oh what's the use?
3:18---
Oh please, I bet everybody here is fake
happy too
3:28---
(Oh please)
3:33---
(Oh please)
3:37---
Oh please, I bet everybody here is fake
happy too