2017年11月4日土曜日

Dear Life - BECK

ベックのDear Lifeの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


君は最後の曲を犬に歌った

君が希望を託してた夢をあいつらがけなしたか


だから君は自分の罪の代償を数えたんだ

その時 金は君の良心に話しかけてた 愛のため
の間抜けのような顔をして

[間奏]

人生よ 俺はつかまってるんだ

人生よ 俺はつかまってるんだ

どれだけ待てばいいんだ

この震えがなくなるまで

[間奏]

君は自分のロールスロイスで沼に突っ込んだ

君は泥棒みたいにこっそりと離れたんだ 値段
の高さに驚いてよろめきながら

あいつらが君の魂につけた値段に

君は知ってる悪魔の燃えてる灰から買い戻すん


[間奏]

人生よ 俺はつかまってるんだ

人生よ 俺はつかまってるんだ

どれだけ待てばいいんだ

この震えがなくなるまで

[間奏]

人生よ 俺を拾いに来てくれ

人生よ ボタンが引っかかってるんだと思う

人生よ もう手遅れだと思う

人生よ 頼むからバーを下げてくれ

星よりも低く

人生よ 俺はつかまってるんだ

人生よ 俺はつかまってるんだ

どれだけ待てばいいんだ

この震えがなくなるまで

0:11---
You sang your swan song to the dogs
0:15---
’Cause they made mincemeat of the dreams
you hung your hopes on
0:19---
So you counted out what your sins cost
0:24---
While money talks to your conscience,
looking like a fool for love
0:29---
[Interlude]
0:37---
Dear life, I’m holding on
0:41---
Dear life, I’m holding on
0:47---
How long must I wait
1:51---
Before the thrill is gone
0:57---
[Interlude]
1:17---
You drove your Rolls into the swamp
1:22---
You stole away like a thief, reeling
from the sticker shock
1:26---
Of the price they put upon your soul
1:30---
You buy it back from the burning ashes of
the devil you know
1:36---
[Interlude]
1:43---
Dear life, I’m holding on
1:48---
Dear life, I’m holding on
1:54---
How long must I wait
1:58---
Before the thrill is gone
2:04---
[Interlude]
2:17---
Dear life, come and pick me up
2:20---
Dear life, I think the button’s stuck
2:23---
Dear life, I think it’s gone too far
2:26---
Dear life, please lower the bar
2:28---
Lower than the stars
2:31---
Dear life, I’m holding on
2:36---
Dear life, I’m holding on
2:41---
How long must I wait
2:46---
Before the thrill is gone