2017年11月20日月曜日

Bank Account - 21 Savage

21サヴェージのBank Accountの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


(...それからラム、チキンウイング、タバコ、
[?]...)

(おい、何だよ!)

(時間切れになっちゃったぜ。ラム...ATM...)


(おい!ジングルoh ジー ジングルoh ジー oh
ゲージ oh ジングルoh ジー!)

(すみません。これをちょっと...このカセット
を...これに...これ、誰だか知らないんだが、
孫が送ってくれたものでね。)


(孫が送ってくれたのか。)

(おお...いまだにカセット使ってるのか?)


(ああ、このBボタンとか言うのも一緒に送って
くれてな。)
(いまだにカセット聞いてるのか?)


(それじゃここにサインしとくぞ。)
(サイン、ここにサインしといてくれ。)
(ああ、だからするって言ってるだろ。)

(よし!老人らしく[?]した方がいいぞ。)


よし。ああ!

ビッチのために新しい車を買ったぜ(マジで)
ショッピングモールを滅茶苦茶にしてやった
(マジで)

お前はビッチに話しかける事さえ無理(ノー)
彼女はボスと一緒にやってるんだ(oh神よ)

(やめてー!!!ハハハハハ)
(すみません、何か?)

(アアアアー!)
(あなた誰?)

(俺を覚えてないのか?昨晩ブルー・フレーム
で会ったろ。)

(おいおい、君が欲しがってるだろうとボスの
熊を持ってきたんだぜ。聖なるアレなんか持っ
ちゃってさ...)

テニスチェーンをつけてる 本当にキラキラし
てる(キラキラ)
ドラコを手にするとチンギーみたいにチキンヘッ
ドダンスをやりたくなる

ニーマン・マーカスで歩き回って軽く50使った
(50)
気をつけて進めてくれよ 射手の皆さん
あいつら俺の所にすぐ来るぜ(21)

悪いビッチ 可愛い顔にすげえ胸

7500ドル使ってサンローランのコート(yeah)

ビッチ お前の灰を捨てる場所に気をつけな
(ビッチ)
俺はカモじゃない おれは手錠なんかかけられ
てやしないんだ(nah)

ストリートに育てられた 俺は全くのろくでな
し(ワイルド ワイルド ワイルド ワイルド)

フェラーリを買った 速くイケるようにな
(ギュイーン)

ニガーが俺を真似してる 追いつこうとしてる
んだ(21)
亡霊を脅すかもな キャスパーじゃ無いし
(21)

俺はガスを吸ってて 喘息は無し

俺は持ってるぜ 1-2-3-4-5-6-7-8百万ドル
銀行口座に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)

俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)

俺にはいるんだ 1-2-3-4-5-6-7-8人 射手が
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(速く)
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)

お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)

Yeah 犬 俺は本気さ 犬 (21)
第6地区から這い上がって 今やヒルサイドの
家を持ってるのさ 犬

死体が見たいか? お前殺されるぞ 犬
(wet)
俺の事ツイートしたいか? お前殺されるぞ
(wet)

殺された犬 俺は本物の犬 お前はちっぽけな
犬(21)
犬になる 犬に鳴りたい 何マイルも追いかけ
る 犬

ビッチにダンクしろ オニールみたいに 犬
俺はレジー・ミラーの様にシュート 犬(21)

チョッパーはウナギみたいにお前を刺すぜ 犬
俺は持ってるぜ 1-2-3-4-5-6-7-8百万ドル
銀行口座に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)

俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)

俺にはいるんだ 1-2-3-4-5-6-7-8人 射手が
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(速く)
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)

お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)
お前を打ち倒そうと狙ってる yeah(oh 神様)

ルーラークリップ ルーラーでヒットを送れ
ビッチに会いに行くんだ 彼女に言わせれば俺
のあそこは定規並み

お前のブロックにまき散らせ 俺達マジでクソ
ルーラーとは一緒にいないぜ
セミオートマを手に入れた どうでもいいんだ
誰を撃つかなんて事は

Yeah お前のビッチ 俺とノリノリだ
その銃は俺の所に置いとけ

ビッチ 俺はマッドマックスだ 分かるだろ
ジギーは俺といるんだ
弾薬筒は持っとけ ニガーが俺とやり合いたい
かもしれないからな

フェラーリのマットブラック 俺はベントレー
も持ってるのさ

俺は持ってるぜ 1-2-3-4-5-6-7-8百万ドル
銀行口座に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)

俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)
俺の銀行口座の中に yeah(oh 神よ)

カット!
ああマイク、ここで一体何してんだ 兄弟?

この辺でヤバい事が起きてるぞ!

これはビデオだ。ビデオ撮影だ。
それは置いとけよ本物じゃない。ビデオ撮影だ。

3人の男達が、俺はあいつらと、あそこで
...

ここにいる全員、ビデオ撮影をしてるんだ。
(ああ なんて事だ。)
入るか? ビデオに参加するか?


言えよ、「いいぜ、他にやることもないしな。」

7500ドル使ってサンローランのコート(yeah)
ビッチ お前の灰を捨てる場所に気をつけな
(ビッチ)

俺はカモじゃない おれは手錠なんかかけられ
てやしないんだ(nah)
ストリートに育てられた 俺は全くのろくでな


0:00---
(...and lamb, chicken wings, cigarrets,
[?]...)
0:17---
(Hey, what's the f***!)
0:20---
(So that's why my time's up. A Lam, ...
ATM...)
0:39---
(Hey!  Gingle oh gee, gingle oh gee, oh
gee oh gingle or gee!)
0:45---
(I' sorry I was tryin' to get this...this
is cassette...in this...I don't know who
this person is, this my grandson sent
me.)
0:51---
Oh, your grandson sent you this.
0:53---
(Darn...They're still doin' casette
tapes?)
0:56---
(Yeah, and he sent me just B button out
there, trying to get these all together.)
(They're still listenin' to casette
tapes?)
1:00---
(Let me gonna' sign here now.)
(Sign, just sign here.)
(Yeah, that's what I'm doing.)
1:04---
(Alright, Pap! Get yourself some [?] just
for older man.)
1:08---
Alrighty.  My god!
1:24---
I buy a new car for the bitch (for real)
I tear down the mall with the bitch (for
real)
1:28---
You can't even talk to the bitch (no)
She fucking with bosses and shit (oh God)
1:31---
(Don't you dare!hahahahah)
(Excuse me?)
1:34---
(Ahhhh!)
(Who are you?)
1:36---
(You don't remember me?  Met you last
night at the Blue Flame.)
1:38---
(Oh come on, I got the leader's bear here
'cause you want some bullshit, holy
pebbles in your hand...)
1:43---
Got 'em tennis chains on and they real
blingy (blingy)
Draco make you do the chicken head like
Chingy (Chingy)
1:50---
Walk in Neiman Marcus and I spend a light
fifty (fifty)
Please proceed with caution, shooters,
they be right with me (21)
1:56---
Bad bitch, cute face and some nice
titties
$7500 on a Saint Laurent jacket (yeah)
2:02---
Bitch, be careful where you dumpin' your
ashes (bitch)
I ain't no sucker, I ain't cuffin' no
action (nah)
2:09---
The skreets raised me, I'm a whole
bastard (wild, wild, wild, wild)
2:12---
I bought a 'Rari just so I can go faster
(skrrt)
2:15---
Niggas tryna copy me, they playin' catch
up (21)
I might pull up in a Ghost, no Casper
(21)
2:21---
I been smoking gas and I got no asthma
2:24---
I got 1-2-3-4-5-6-7-8 M's in my bank
account, yeah (On God)
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
2:32---
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
2:37---
I got 1-2-3-4-5-6-7-8 shooters ready to
gun you down, yeah (fast)
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
2:46---
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
2:50---
Yeah dog I'm for real, dog (21)
Straight up out the 6, now got a house in
the Hills, dog (21)
2:56---
Wanna see a body, nigga? Get you killed,
dog (wet)
Wanna tweet about me, nigga? Get you
killed, dog (wet)
3:02---
Killed dog, I'm a real dog, you a lil'
dog (21)
Be a dog, wanna be a dog, chasing mil's,
dog
3:09---
Dunk right in your bitch like O'Neal, dog
I shoot like Reggie Mill', dog (21)
3:13---
Chopper sting you like a eel, dog
I got 1-2-3-4-5-6-7-8 M's in my bank
account, yeah (On God)
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
3:24---
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
3:28---
I got 1-2-3-4-5-6-7-8 shooters ready to
gun you down, yeah (fast)
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
3:37---
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
Ready to gun you down, yeah (Oh God)
3:42---
Ruler clips, send a ruler hit
Pull up on your bitch, she say that I got
that ruler dick
3:47---
Spray your block down, we not really with
that ruh-rah shit
Glock cocked now, I don't really give no
fuck 'bout who I hit
3:54---
Yeah, your bitch, she get jiggy with me
Keep that Siggy with me
3:57---
Bitch, I'm Mad Max, you know I got Ziggy
with me
Keep a mad mag in case a nigga wanna get
busy with me
4:04---
'Rari matte black and I got a Bentley
with me
4:07---
I got 1-2-3-4-5-6-7-8 M's in my bank
account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
4:15---
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
In my bank account, yeah (Oh God)
4:20---
Cut!
Oh, Mike, what are you doin' bro?
4:25---
Shit is going on around here!
4:27---
It's a video.  We're shooting a video.
Drop it, it ain't real, it's a video.
4:34---
Three guys, I've been with these, there
was..
4:39---
Everybody right here, shooting a video.
(Oh, this is crazy.)
Do you want to get in?  Do you wanna get
in this video?
4:42---
Say "Oh yeah, I ain't got nothing to do."
4:47---
$7500 on a Saint Laurent jacket (yeah)
Bitch, be careful where you dumpin' your
ashes (bitch)
4:53---
I ain't no sucker, I ain't cuffin' no
action (nah)
The skreets raised me, I'm a whole
bastard