2017年10月11日水曜日

What Makes You Country - Luke Bryan

ルークブライアンのWhat Makes You Countryの歌詞と和訳です




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


なにがカントリーでなにがカントリーじゃない
かをみんな話してる

どんな条件があればあいつらはダメージブーツ
を履く権利を得られるんだ?

タイヤと火の大きさか それとも無謀なことを
する日が仲間か?

まぁ ちょっと待ってくれ 故郷の真実を教えて
やるよ

テキサス平野でカウボーイになれるんだ
電車を待ってる田舎の少年にもなれる

俺達はみんな少しずつ違うけど みんな同じだ

みんな自分のことをやってるんだ

俺は12歳の時に田舎の仲間に認められたんだ
俵を運んでた屋根のないトラクターの上で

ボートで後ろ向きに漕いで 通信線を釣ってた
走鳥がジョージアの松の木にとまってる


階段はピーナッツのクズで覆われてる
金曜日の夜のハイライトは 絶対に俺達じゃな
かった

お前も違ったかもしれないが 俺は判断しない

ただ自分がカントリーでいられるものに誇りを
持て

[間奏]

お前の血に流れてるのか?
お前のパパとママからきたのか?

ラジオで流れてたアラバマの曲を聴いて変わっ
たのか?
すごくしっくりきたから

ジャクソンから来た小さな緑の目をした女の子
に目を奪われたのか?

何かお前を捉えたのか教えてくれ 知りたくて
仕方ないんだ

日曜日の礼拝は活気があって古い教会で受けて

裏庭の土の上でシルバークリームコーンを食べ
てた

本格的な秋が来るのを待ちながら

そうすれば銃を持ってジャケットを着られる


階段はピーナッツのクズで覆われてる
金曜日の夜のハイライトは 絶対に俺達じゃな
かった

お前も違ったかもしれないが 俺は判断しない

とにかく自分がカントリーでいられるものに誇
りを持て

[間奏]

市か小さな農村の出身かも知れない

どんなブロックをドライブしてたとしても


お前は自分をさらけ出してるか? それとも奥深
くに隠してるか?
解放しないといけないって分かってるんだろ

俺は12歳の時に田舎の仲間に認められたんだ

俵を運んでた屋根のないトラクターの上で

ボートで後ろ向きに漕いで 通信線を釣ってた
走鳥がジョージアの松の木にとまってる


階段はピーナッツのクズで覆われてる
金曜日の夜のハイライトは 絶対に俺達じゃな
かった

お前も違ったかもしれないが 俺は判断しない


ただ自分がカントリーでいられるものに誇りを
持て

何でも自分がカントリーでいられる物に

お前は自分のカントリーをすればいい
あいつらはあいつらのカントリーをしてるんだ

俺は自分のカントリーをする
何でも俺達がカントリーになれる物に

0:29---
People talkin' ’bout what is and what
ain’t country
0:34---
What gives ’em a right to wear a pair of
beat-up boots?
0:40---
Is it the size of your tires and your
fires, or your wild ass buddies?
0:47---
Well, give me a minute, let me hit you
with some hometown truth
0:52---
You could be a cowboy on the Texas plain
Or a plowboy waitin’ on the rain
0:59---
We’re all a little different, but we’re
all the same
Everybody doin' their own thing
1:04---
I got my dirt road cred when I was 12
On a no cap tractor hauling in bales
1:11---
Backing in boats, fishing landlines
Running bird docks through the Georgia
pines
1:17---
Step side cover down in peanut dust
Friday night spotlight, never was us

1:22---
It might not've been you, but I can't
judge
Just be proud of what makes you country

1:31---
[Interlude]
1:40---
Does it run in your blood?
Did it come from your daddy and mama?
1:46---
Where you converted by an Alabama song on
the radio?
That feels so right
1:52---
Did you lock eyes with a little green
eyed girl from Jackson?
1:59---
Tell me what got ya, I just gotta know

2:03---
Me, I got my Sunday learning in a live
old church
Silver cream corn in a backyard dirt

2:11---
Waiting for the fall to finally come
along
So I can grab my gun and get my outside
on
2:17---
Step side cover down in peanut dust
Friday night spotlight, never was us

2:22---
It might not've been you, but I can't
judge
Just be proud of what makes you country

2:31---
[Interlude]
2:40---
Might be from a city or a little farm
town
Whatever kind of square that you drove
around
2:46---
Do you wear in on your sleeve or keep it
deep down?
You know you gotta let it out
2:51---
I got my dirt road cred back when I was
12
On a no cap tractor hauling in bales
2:59---
Backing in boats, fishing land lines
Running bird docks through them Georgia
pines
3:05---
Step side cover down in peanut dust
Friday night spotlight, never was us

3:10---
It might not've been you, but I ain't
judging
3:13---
And just be proud of what makes you
country
3:22---
Whatever makes you country
3:29---
You do your kinda country
They doing they kind of country
3:35---
I do my kind of country
Whatever makes us country