2017年10月14日土曜日

Revenge - Pink ft. Eminem

ピンクとエミネムのRevengeの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ
そうよ

"レヴェナント"のレオみたいに あの聖書のア
ベルみたいに

リベンジってすっきりするのよ そう思わない
? 本当に本当に望んでるのよ

何も解決できないってわかってる 私が歌える
こんな歌で
あなたのために

(そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ
そうよ)

湧き出るあらゆる感情 悪夢が現実になるのよ


私が弁護士だったら良かったのに あなたを訴
えるわ

あなたを訴えて 犬を奪って 家を奪って 靴を
奪って
心を奪うの

さぁ あの歌うパートがくるわよ

空想してるの 方法を数えるわ

あなたを捕まえる方法か あなたに責任を取ら
せる方法を
(そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ
そうよ)

私は傷ついてるの 今度はあなたが同じ様に感
じる番よ

それが私の計画なの 私の計画なの 私の計画な
のよ
(そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ
そうよ)

私達はリベンジできるわ リベンジ リベンジよ
一緒にリベンジするのよ 一緒に 一緒に

私達は復讐できるわ 復讐 復讐よ
リベンジってすっきりするの

私達はリベンジできるわ リベンジ リベンジよ
一緒にリベンジするのよ 一緒に 一緒に

私達は復讐できるわ 復讐 復讐よ
リベンジってすっきりするの (今よ 今よ)

さぁ ここから彼女達が取り掛かるのよ
わかってる子達は特にそうよ

犯罪は犯罪なの でも聞いて 本当に気にしてな
いの

こういうことはみんな経験してきたのよ 望ん
でることを言って 私達が傷つけるから
彼を
(そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ
そうよ)

ただじゃ済まないのよ 目には目を 最低な奴ね


私達のことをゴミ箱みたいに扱うのね 彼は私
にやらせて 待ってなさい 待ってなさい 待っ
てなさい

さぁ あの歌うパートがくるわよ
(そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ
そうよ)

空想してるの (空想してるの) 方法を数えるわ
(方法を数えるわ)

あなたを捕まえる方法か (あなたを捕まえる方
法か) あなたに責任を取らせる方法を (あなた
に責任を)

私は傷ついてるの (傷ついてるの) 今度はあな
たが同じ様に感じる番よ (同じ様に)

それが私の計画なの 私の計画なの 私の計画な
のよ
(そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ
そうよ)

私達はリベンジできるわ リベンジ リベンジよ
一緒にリベンジするのよ 一緒に 一緒に

私達は復讐できるわ 復讐 復讐よ
リベンジってすっきりするの

私達はリベンジできるわ リベンジ リベンジよ
一緒にリベンジするのよ 一緒に 一緒に

私達は復讐できるわ 復讐 復讐よ
リベンジってすっきりするの (リベンジってすっ
きりするの)

俺達は最初
運命だと思ってた お前に惚れて膝を擦りむい


でもマジ 傷を負うと 最後には慎重になるんだ


治るまで一世紀かかりそうな気になるけど 覚
えておけよ 俺は
(そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ そうよ
そうよ)

償うより リベンジするってな


お前は俺の広間に安全ピンを指してる

お前の一日は夜8:00に始まる

俺のメルセデスベンツでATMに行くんだろ
女友達をみんな連れて 売春婦め!

クラブに行って出歩くけどお前は合計を知らな
い だって俺が計算すると

お前が浮気をした回数を全部足しても

計算が合わないんだ

番号を渡すだけは数に入らないってお前が言う
から わかった (お前なんか大嫌いだ)

俺が誰か新しい子といると 怒ってひっくり返
すんだ お前の回し方は下手だな

まず俺に背中を向けて そして俺が刺したって
言うんだ

お前を刺したって お前を刺したって
お前を刺したって お前を刺したって (尻軽女
!)

お前がドライブする時 奴の家までドライブす
る時

彼女の家までドライブしてる俺とすれ違っても

覚えてとけよ 最初に浮気したのはお前なんだ

お前は売女だ お前は売女だ これは戦争なんだ
お前ら 女性の皆さん

私達はリベンジできるわ リベンジ リベンジよ
一緒にリベンジするのよ 一緒に 一緒に (oh-
ohh)

私達は復讐できるわ 復讐 復讐よ
リベンジってすっきりするの (すっきりする
oh-ohh)

私達はリベンジできるわ リベンジ リベンジよ
一緒にリベンジするのよ 一緒に 一緒に

私達は復讐できるわ 復讐 復讐よ
リベンジってすっきりするの

くそったれ
バカね

0:00---
Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm

0:05---
Like Leo in "The Revenant," Abel in that
Bible bit
0:08---
Revenge is sweet, isn't it? Really,
really hope for it
0:10---
I know that it won't fix a thing, a song
like this that I could sing
For you
0:14---
(mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

0:16---
All the feels you make me do, a nightmare
fuckin' comin' true
1:19---
I wish I was a lawyer, I would sue you

0:21---
Sue you, take your dog, take your house,
take your shoes
Take your heart,
0:25---
and now here comes that singin' part
0:27---
I'm daydreamin', let me count the ways
0:32---
How I'll get you or how I'll make you pay

(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

0:38---
Babe, I'm hurtin' and now you'll feel the
same
0:43---
That's my plan, that's my plan, that's my
plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

0:48---
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
0:54---
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
0:59---
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
1:05---
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (now, now)
1:08---
Now here's where girlfriends come in hand,
especially those that understand
1:11---
Crime's a crime, but listen, man, really
cannot give a damn
1:14---
We've all been through this kind of thing,
say the word we make it sting
For him
(mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

1:19---
He can't just get away with it, eye for
eye, you piece of shit
1:22---
You treat us like a garbage pit, let me
at him, wait for it, wait for it, wait
for it
1:28---
Here's that singin' part again
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

1:30---
I'm daydreamin' (I'm daydreamin'), let me
count the ways (let me count the ways)
1:35---
How I'll get you (how I'll get you), or
how I'll make you pay (you pay)

1:41---
Babe, I'm hurtin' (I'm hurtin') and now
you'll feel the same (feel the same)
1:46---
That's my plan, that's my plan, that's my
plan
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

1:52---
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
1:57---
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
2:03---
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together
2:08---
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (revenge is sweet)

2:13---
Well, in the beginning we
Felt like we was meant to be, I fell for
you and skinned my knee
2:17---
But hell, with any injury, eventually you
'll get up gingerly
2:20---
Feels like it'll take a century to heal,
but just know that I will
(Mhm mhm mhm mhm mhm mhm mhm)

2:25---
But fuck tryna make amends, I'd rather
take revenge
2:28---
You're stickin' safety pins inside my
atrium
Your day begins at 8 p.m.
2:31---
You hit the ATM in my Mercedes Benz
With all your lady friends, whores!
2:36---
Hit the club and you go out don't know a
sum, 'cause when I calculate
2:39---
The times you cheated and I total up all
the amounts
It doesn't add up
2:43---
'Cause you say that just giving out your
number doesn't count, get it (I hate you)
2:47---
And then see me with someone new, get mad
and flip it, look how bad you spin it
2:50---
First you turn your back on me, then tell
me that I stabbed you in it
2:53---
Stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it (
sluuut!)
2:58---
So when you're driving, driving to his
house
3:04---
And you pass me while I'm driving to hers
3:09---
Just remember, you cheated on me first
3:15---
You're a whore, you're a whore, this is
war, fellas, ladies
3:20---
We could do revenge, revenge, revenge
Revenge together, together, together (oh-
ohh)
3:25---
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet (so sweet, oh-ohh)

3:31---
We could do revenge revenge, revenge
Revenge together, together, together
3:37---
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
3:41---
Fuck yeah
Fuck no