2017年10月4日水曜日

Rainbowland - Miley Cyrus ft. Dolly Parton

マイリーサイラスとドリーパートンのRainbowlandの歌詞と和訳です。


こんにちは マイリー
私よ ナッシュヴィルにいるの
ドリーウッドに向かってるところよ あなたと
同じくらい忙しくしてるの
やれてないことがたくさんあるのよ たくさん
でもいずれにせよ あなたと歌えることになっ
てとても嬉しいわ
だからちょっとあなたが歌ってるCDをかけるわ

これをカセットに入れるから
そして一緒に歌って 後からあなたにCDを送る

あぁ 私ってすごくハイテクね
折り畳み式の携帯も持ってるのよ
いずれにせよ 感想を教えてね
じゃあ mmm いくわよ

いくわよ
虹の国に住んでるの
全てが予定通り進む場所 私は笑顔になるのよ

だって頑張れば この世界を本当に変えられるっ
てわかってるから
私は諦めないし一睡もしないわ
私が考える唯一のアイディアなの
私がどこに立ってるか知ってるでしょ
私達は虹の国で暮らしを始めることができるっ
て信じてるの

虹の国に住んでるの
あなたと私が手を取り合う場所
Oh 嘘になるわ (嘘になるわ) もしこれで大丈
夫って言ったら
ここで起きてるあらゆる痛みと憎しみ (ここで
起きてる憎しみ)
私達は虹なの 私とあなた
どの色も どのタイプも
一緒に思い切り輝きましょ
一緒なら虹の国で暮らし始めることができるわ


虹の国に住んでるの
空は青くていろんなものが壮大な場所
Oh 素敵だと思わない (すごく素敵) 楽園に住
むのって
ありのままの自分でいられる 完全に自由なと
ころよ
みんなで内側を深く掘り下げていきましょ
批判と恐れを横に押しのけて
間違ったことを正しいことにして (全ては正し
いの) 戦いを終えるのよ
だって誰も勝ったりしないって約束するわ
(いくわよ)

虹の国に住んでるの
あなたと私が手を取り合う場所
Oh 嘘になるわ (嘘になるわ) もしこれで大丈
夫って言ったら
ここで起きてるあらゆる痛みと憎しみ (ここで
起きてる憎しみ)
私達は国なの 私とあなた
どの色も どのタイプも
一緒に思い切り輝きましょ
一緒なら虹の地で暮らし始めることができるわ


Ooohh, ooohh, ooohh

虹の国に住んでるの
あなたと私が一緒に手を取り合う場所 (一緒に
やりましょう)
永遠に物事を変えるの (永遠に)
もっと素晴らしいプランがあるはずよ
私達は虹なの 私とあなた
どの色も どのタイプも
一緒に思い切り輝きましょ (頭を照らして)
一緒なら虹の国で暮らし始めることができるわ


Ooohh, ooohh, ooohh
Ooohh, ooohh

こんにちは マイリー
あのね あなたと一緒に歌ってるとごちゃまぜ
になってるように聞こえるでしょ
でももう少し良くできるわ
少なくとも全部がそうならないようにするわ

あなたがいないと構成がよくわからないから

でもこれでうまくいくと思うのよ どうかしら
?
もしダメだったら あなたに言ったように
あのラブソングを書いてあげるわ
あれは誰かあなたが愛してた男の子のことを書
いたんでしょ?
だったら...


Hey, Miley
It's me, I’m in Nashville
I'm on my way to Dollywood, busy as you
are
Can't get enough stuff to do, can’t
But anyway, I'm excited about singing
with you
So I'm just gonna turn my CD player on
with you singing
I'm gon' put this on a cassette
Sing along with it, and then I'll run you
off a CD later
Oh, I'm so high tech
I got a flip phone too
But anyhow, see what you think
And mmm, here I go

Come on
Livin' in a rainbowland
Where everything goes as planned and I
smile
’Cause I know if we tried, we could
really make a difference in this world
I won’t give up or sleep a wink
It's the only thought I think
You know where I stand
I believe we can start livin’ in a
rainbowland

Livin' in a rainbowland
Where you and I go hand in hand
Oh, I'd be lyin' (I’d be lyin'), if I
said this was fine
All the hurt and the hate going on here (
hate going on here)
We are rainbows, me and you
Every color, every hue
Let's shine through
Together we can start livin' in a
rainbowland

Living in a rainbowland
Where skies are blue and things are grand
Oh, wouldn't it be nice (so nice) to live
in paradise
Where we're free to be exactly who we are

Let's all dig down deep inside
Brush the judgment and fear aside
Make wrong things right (all things right
), and end the fight
'Cause I promise ain't nobody gonna win
(C'mon)

Livin' in a rainbowland
Where you and I go hand in hand
Oh, I'd be lyin' (I'd be lyin'), if I
said this was fine
All the hurt and the hate going on here (
hate going on here)
We are rainbows, me and you
Every color, every hue
Let's shine through
Together we can start livin' in a
rainbowland

Ooohh, ooohh, ooohh

Livin' in a rainbowland
Where you and I go hand in hand together
(let's do it together)
Change things forever (forever)
I know there's got to be a greater plan
We are rainbows, me and you
Every color, every hue
Let's shine through (shine my head)
Together we can start livin' in a
rainbowland

Ooohh, ooohh, ooohh
Ooohh, ooohh

Hey, Miley
Look, I know it sounds scrambled when I'm
singing it with you
But [?] do a little bit better
At least, I may not get it all the way
through
'Cause I'm not sure of the structure
without you
But I think this could work well, don't
you?
If not, like I said
I'll write that love song for you
You probably wrote it about some boy you
loved, didn't ya?
Well...