2017年10月14日土曜日

Penthouse Floor - John Legend ft. Chance the Rapper

ジョンレジェンドとチャンスザラッパーのPenthouse Floorの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


この街で起きてるいろんな問題
いろんなものが崩れ落ちてる

あいつらはいつこれに注目するんだ?

通りにはテレビスタッフが来てる
見てみろ 俺達ニュースになってるぜ

あいつらは気付かなかった これが起きるまで

あいつらは街の灯りの上を漂ってるんだ
真実を忘れて 嘘を丸呑みしながら

ただショーを楽しんでる

俺達が手を挙げてるのがあいつらには見えてる
生きてることを無視するんだ

俺達は行った方がいいのかも知れないぜ

ペントハウスの階へ (行こうぜ 行こうぜ 行こ
うぜ)

ペントハウスの階へ (行こうぜ 行こうぜ 行こ
うぜ)

エレベーターに乗るんだ これ以上俺達を追い
出しておくのは許さないぜ

ペントハウスの階へ (行こうぜ 行こうぜ 行こ
うぜ)
最上階だ

すごい活気 大量のワイン
すげぇな 時代を見てみろ

あいつらは気づかなかったのか? 気づかなかっ
たのか?

俺が見えるのは未来だけだ 前とは変わってる


俺は知らなかったんだ 俺は知らなかったんだ


一度街の灯りの上に来ると
夜を過ごすのは嫌になる

また下で一人で

俺達のために世界中が陳列されてる
この高さは危険だが

家には帰らないぜ

ペントハウスの階へ (行こうぜ 行こうぜ 行こ
うぜ)

ペントハウスの階へ (行こうぜ 行こうぜ 行こ
うぜ)

エレベーターに乗るんだ 俺達はこれを待って
たんだ

これ以上俺達を追い出しておくのは許さないぜ
(行こうぜ 行こうぜ 行こうぜ)
最上階だ

[間奏]

古いジョークを聞いたことがある なんか えっ


コンコンコン 誰ですか? 俺達だ どこの俺達?
俺達だけだ これは誰だ? 遊んでるだけなんだ

俺だけだ 新しい電話 新しい髪型 新しい時代
俺はペントハウスにいるんだぜ

悪いりんごと悪い卵から手摘みされた
押さえつけられて 俺はカニの足を掴んだんだ

そしたら少ししかいなかった
辛抱強い会話 なんてパーティーだ なんて眺め


なんてドレスだ なんて歌だ
なんて美しい時間だ

下の階にいる仲間はまだ並んで待ってる
あいつらはこういう部屋に入ったことがない
こういう奴らと一緒にいたことがない

ニュースで笑ったことがない この冗談を嫌がっ
たことがない

俺はスーツでキメて グループの中に隠れなが


新しい笑顔を無理やり作ってる 奴が別のを言っ
てくる
こう言ったんだ "トランクに登った男の子はど
うなったでしょう?"

そして一番上から俺を突き落としてこう言った
"飛べ 黒人 飛べ!"

俺を下に降ろさないでくれ 雲の中に部屋が必
要なんだ

そこにたどり着きたいんだ 登って行きたい

俺のお気に入りのリミックス 少しの無知と至


ペントハウスの中だぜ ペントハウスに行くん


ペントハウスの階へ (行こうぜ 行こうぜ 行こ
うぜ)

ペントハウスの階へ (行こうぜ 行こうぜ 行こ
うぜ)

エレベーターに乗るんだ 俺達はこれを待って
たんだ

ペントハウスのドアを壊してやるぜ (行こうぜ
行こうぜ 行こうぜ)
ペントハウスのドアを

ペントハウスのドアを壊してやるぜ (行こうぜ
行こうぜ 行こうぜ)

俺はペントハウスの階にいるんだ

一緒にエレベーターに乗ろう
もっと高く上がれるまで

ペントハウスの階へ 最上階だ (行こうぜ 行こ
うぜ 行こうぜ)

0:46---
All this trouble in this here town
All this shit going down
0:51---
When will they focus, on this?
0:56---
Streets ride up with the TV crews
Look ma, we on the news
1:01---
But they didn't notice, before this
1:07---
They float above the city lights
Forget the truth, inhale the lies
1:13---
Just enjoy the show
1:17---
They see us reaching for the sky
Just ignore that you survive
1:23---
Maybe we should go
1:27---
Go to the penthouse floor (let's go, let'
s go, let's go)
1:32---
Go to the penthouse floor (let's go, let'
s go, let's go)
1:38---
Let's ride the elevator, they can't keep
us out no more
1:43---
Go to the penthouse floor (let's go, let'
s go, let's go)
Penthouse floor
1:55---
All that bubbly, all that wine
Oh man, look at the times
2:00---
Didn't they notice, notice?

2:06---
Only future I can see, ain't what it used
to be
2:10---
And I didn't know this, I didn't know
this
2:16---
Once you're above the city lights
Won't want to spend another night,
2:22---
down there on your own
2:27---
The whole world on display for us
The altitude is dangerous,
2:32---
but we ain't going home
2:36---
Go to the penthouse floor (let's go, let'
s go, let's go)
2:42---
Go to the penthouse floor (let's go, let'
s go, let's go)
2:47---
Let's ride the elevator, it's what we've
been waiting for
2:52---
Can't keep us out no more (let's go, let'
s go, let's go)
Penthouse floor
3:00---
[Interlude]
3:08---
I heard this old joke once, it was like,
uh
3:11---
Knock knock, who there, it's us, us who?
Just us, who dis? Just playin'
3:16---
Just me, new phone, new hair, new era
I'm in the penthouse, baby
3:21---
Handpicked from bad apples and bad eggs
Held back, I had to grab crab legs
3:27---
And then there were only but a few
Conversations held with patience, what a
party, what a view
3:31---
What a dress, what a song
What a beautiful time
3:34---
My folks downstairs still waitin' in line
They never been in these rooms
Never stayed with these folks
3:39---
Never laughed at the news, never hated
these jokes
3:42---
So as I fly in my suit, in a group,
undercover
3:45---
Forcin' a new smile, he tells me another

He said "What happened to the boy that
climbed up the trunk?"
3:50---
Then he pushed me off the top and said "
Jump, nigga, jump!"
3:52---
Oh don’t bring me down I need a room up
in the clouds
3:57---
I wanna get there babe, I wanna elevate
4:03---
Oh my favorite mix, a little ignorance
and bliss
4:08---
In the penthouse babe, go to the
penthouse
4:12---
Go to the penthouse floor (let's go, let'
s go, let's go)
4:18---
Go to the penthouse floor (let's go, let'
s go, let's go)
4:23---
Let's ride the elevator, it's what we've
been waiting for
4:28---
We'll tear down those penthouse doors (
let's go, let's go, let's go)
Those penthouse doors
4:33---
We'll tear down the penthouse doors (let'
s go, let's go, let's go)
4:38---
Baby, I'm in the penthouse floor
4:43---
Baby, let's ride the elevator
Til we can rise some more
4:50---
Go to the penthouse floor, penthouse
floor (let's go, let's go, let's go)