2017年10月11日水曜日

Ain't Gonna Die Tonight - Macklemore ft. Eric Nally

マックルモアとエリックナリーのAin't Gonna Die Tonightの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


俺は今夜は死なない
お前に俺は殺せない 俺の魂は (無理だ!)

今夜歴史は俺達のものだ
みんな聖歌を歌ってる 聞こえないか?


Whoa-oh-oh

Whoa-oh-oh

あいつらにドアを開けてやれ 俺達は今夜楽し
むんだ
マーチングバンドを連れてきてスタジアムのラ
イトをつけろ

あいつらは俺から学ぶんだ 俺達のそれの教会

チャンピオンの人生 あぁ 超フレディマーキュ
リーだぜ

鼻血を出しながらホブのライブに忍び込む
ホブは"whoa"ってなるぜ

Yeah 独立したんだ こいつらを殺し続けるんだ
眠るなよ
内股の奴らだってまだ両足で立ってるからな


この夜が誰のものかは明らかだろ
移民の祖父母 数人のアイルランド人の子供


勝利を掴んでるんだ このために戦わないとな
通りは今夜俺達のものだ 負け無しなんだ


俺は階段に向かってサイコロを振る そうさ

ステーキの味付けはマリネしないとな そうさ

もし俺が今夜死ぬことになったら 俺の魂は星
に預けてくれ
墓に埋めて"歴史は俺達のものだった"って掘っ
てくれ
俺はそう言ったんだ-

俺は今夜は死なない
お前に俺は殺せない 俺の魂は (無理だ!)

今夜歴史は俺達のものだ
みんな聖歌を歌ってる 聞こえないか?


Whoa-oh-oh

Whoa-oh-oh

起きろよ アマ 俺はまだ死んでない
もし俺が天国にいたら 俺は一番オシャレだろ
うな

俺のクローゼットはテキサスの不用品交換会み
たいだ
多すぎるかも知れないが でも

俺達は同じ布からは裁断しないんだ プレーヤー

プレーヤーのボスに話してる
バスケットの選手みたいにチェックしてるんだ
あぶく銭 全部蓄えるぜ

俺は近所の奴らを怒らせるんだ
俺のブツから降りて指をクロスフェーダーみた
いにしろ

俺は自分の折りたたみ椅子で星を眺めながら
woo!

一番高いのをみんな讃えるんだ
お前の息子は自分のジョーダンを履いてる 俺
がコートサイドに作ったんだ

昔の日々と連帯保証人になってプレイしてた頃
を思い出せ
レーベルが俺に支払いを提案してくれた時 俺
はサインしないって言ったんだ

俺は自分の弱さを取って武器に変えたんだ

そしてみんなが俺を疑った時 それを自分の力
に変えたんだ

だから俺はステージに立った 計画してたこと
じゃなかった そう運命付けられてたんだ
5万人が手を天に突き上げてるのを見ろ

俺は言ったんだ-

俺は今夜は死なない
お前に俺は殺せない 俺の魂は (無理だ!)

今夜歴史は俺達のものだ
みんな聖歌を歌ってる 聞こえないか?


Whoa-oh-oh

Whoa-oh-oh

負けるためにこんなに遠くまで来たんじゃない
死に動きは取らせない

お前にはあまり意味がないかも知れないが 俺
はこのWのためなら死ねるんだ

俺の人生で証明したい
どんな窮地も どんな争いも どんな切り傷も
どんなアザも

全部正直に話すんだ ルールを書き換えてやる

勝利は見えてる 俺は負けないぜ

俺は今夜は死なない
お前に俺は殺せない 俺の魂だって (そうだ!)

今夜歴史は俺達のものだ
みんな聖歌を歌ってる 聞こえないか?


Whoa-oh-oh

Whoa-oh-oh

0:00---
I ain't gonna die tonight
You can't kill me, not my spirit (No!)
0:05---
History is ours tonight
The people are chantin', can't you hear
it?
0:11---
Whoa-oh-oh
0:17---
Whoa-oh-oh
0:22---
Open up the doors on 'em, we playin'
tonight
Bring on the marchin' band and turn on
the stadium lights
0:29---
They gon' learn from me, this is our
church of The
Life of a champion, ugh, so Freddie
Mercury
0:35---
Sneakin' into Hov concerts in nosebleeds
The Hov bein' like "whoa"
0:40---
Yeah, independent, keep killin' these
people and don't sleep
Even the pigeon-toed still standin' on
both feet, you know
0:47---
It's obvious whose night this is
Grandparents immigrants, couple Irish
kids
0:52---
Victory in my grasp, gotta fight for this
The streets are ours this evening, goin'
undefeated
0:58---
I roll the dice against the staircase, uh
huh
Steak season gotta marinate, uh huh
1:04---
If I happen to die tonight, put my spirit
in the stars
Bury me in the grave and carve "The
history was ours"
Said I—
1:10---
I ain't gonna die tonight
You can't kill me, not my spirit (No!)
1:16---
History is ours tonight
The people are chantin', can't you hear
it?
1:21---
Whoa-oh-oh
1:27---
Whoa-oh-oh
1:34---
Wake up, bitch, I ain't dead yet
And if I was in heaven, I'd be the best
dressed
1:39---
My closet lookin' like a swap meet in
Texas
And maybe it's excess, but
1:44---
We ain't cut from the same cloth, player

Talkin' to a boss player
Checks like a ball player
Easy money, all layups
1:50---
I be pissin' off neighbors
Get up off my dick and get the finger
like a cross-fader
1:55---
I be in my lawn chair, star gazin' like,
woo!
1:58---
All praise to the most high
Your boy in his own J's, I made it to
courtside
2:02---
Remember the old days and playin' for co-
signs
When labels offer me pay, I said that I
won't sign
2:09---
I took my weakness and turned that into a
weapon
And when everybody doubted me, I turned
that to my leverage
2:14---
So I stand up on the stage, it wasn't
planned, see it was destined
Look at fifty-thousand people with their
hands into the heavens
Said I—
2:20---
I ain't gonna die tonight
You can't kill me, not my spirit (No!)
2:26---
History is ours tonight
The people are chantin', can't you hear
it?
2:31---
Whoa-oh-oh
2:37---
Whoa-oh-oh
2:44---
Didn't come this far to lose
Won't let death make a move
2:50---
Might not mean much to you, but I'd die
for this W
2:54---
Let my life be something to prove
Every scrape, every fight, every cut,
every bruise
3:01---
I'll lay it all on the line, I'll re-
write these rules
Victory in my sight, I will not lose
3:07---
I ain't gonna die tonight
You can't kill me, not my spirit (No!)
3:13---
History is ours tonight
The people are chantin', can't you hear
it?
3:18---
Whoa-oh-oh
3:24---
Whoa-oh-oh