2017年9月14日木曜日

Go To Work - Nadine Coyle

ネイディーンコイルのGo To Workの歌詞と和訳です。


元ガールズアラウドのスター、ネイディーンコイルが先週久しぶりに - 正確には7年ぶりにシングルをリリースしました。イギリスの女性グループが活動を休止した後、ネイディーンは2010年にソロになりテスコ(イギリスのスーパーマーケットチェーン)と契約できたおかげで同年「Insatiable」というアルバムをリリースできました。でも端折ってお伝えすると、才能があって美しいネイディーンの結果は散々だったのです。
リードシングルは最悪でしたし、ソロデビューアルバムも最悪で、テスコにとっても悲劇でした。数年後、ガールズアラウドは再結成してシングルと2枚目のヒットアルバムをリリースし、その後ツアーもしました。そしてついに解散したのです。つまりネイディーンはまたやることがなくなってしまいました。
それ以降、ネイディーンの露出はかなり減りました。時々テレビの特別番組に出て、コラボでレコーディング(例えば2015年に発表されたシェーンフィランとの「I Could Be」など)をしていたくらいです。そして今の話をすると、ネイディーンはイギリスのヴァージンEMIと新しくレコーディング契約をして、数日前にかなり久しぶりのシングル「Go to Work」をリリースしたのです。

このダンスポップな曲はダンスフロアに最適で、パーティーピーポーはビートにノリノリになるでしょうし、女性達は勇気付けられるはずです。
なぜかって?それは歌詞に理由があるんです。
「Go to Work」では、ネイディーンコイルが自分の怠け者でいいとこなしの彼氏に対して、外に出てできるだけ早く高給な仕事に就いて彼女が望むままに貢げるようにならなければ、ドラマチックな別れを迎えることになると歌っています。
女性の皆さん、このような状況に覚えはありますか?もしあれば「Go to Work」を大音量でかけて、ネイディーンの新曲を怠け者の彼氏に歌ってやりましょう。そしてあなたがどれだけうんざりしててもうここまでにしたいと思っているかを伝えましょう。
この曲で彼の目を覚ますのです。

この曲はまさに私達がネイディーンに求めていたポップチューンです。女王、おかえりなさい。これからは「Insatiable」は存在しなかったことにしましょう。新鮮な状態で始めるのです。これがあなたのソロデビュー!ラジオとストリームでリクエストしてください!!もしかしたらこれがネイディーンにとって表舞台での最後のチャンスになるかもしれないですし、彼女のことをまた大衆に忘れさせる訳にはいきません。彼女の才能は無駄にするにはあまりにも素晴らしすぎるのですから!




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


仕事に行きなさい 仕事に 仕事に 仕事に 仕事
に 仕事に

朝日で目が覚めるの
おはようって言って
ゴロゴロするのよ
まだあなたに掴まってるの
7時45分
一日が始まろうとしてるわ

私は何をするべきか教えて
あなたを朝起こすわ
あなたを朝起こすわ
あなたを朝起こすわ
私は何をするべきか教えて
あなたを朝起こすわ
あなたを朝起こすわ
あなたを朝起こすわ
私は何をするべきか教えて

あなたはどうして仕事に行かないの
どうして9時5時で働かないの
私のことをちゃんと扱ってよ
軍隊で昇格してよ
どうして自分のするべきことをしないの
ママがしてたみたいにお金を持って帰って来て

あなたはどうして仕事に行かないの

あなたはどうして仕事に行かないの
どうして9時5時で働かないの
私のことをちゃんと扱ってよ
軍隊で昇格してよ
どうして自分のするべきことをしないの
ママがしてたみたいにお金を持って帰って来て



あなたはどうして仕事に行かないの

あなたはどうして仕事に行かないの
あなたはどうして仕事に行かないの
あなたはどうして仕事に行かないの
私はどうすればいいの
あなたはどうして仕事に行かないの
あなたはどうして仕事に行かないの
あなたはどうして仕事に行かないの
私はどうすればいいの

ふざけてるのね
ただの時間稼ぎでしょ
感謝なのよ
あなたから欲しいのはそれだけ
謝らないで
とにかく私になにかをちょうだい

私は何をするべきか教えて
あなたを朝起こすわ
あなたを朝起こすわ
あなたを朝起こすわ
私は何をするべきか教えて
あなたを朝起こすわ
あなたを朝起こすわ
あなたを朝起こすわ
私は何をするべきか教えて

あなたはどうして仕事に行かないの
どうして9時5時で働かないの
私のことをちゃんと扱ってよ
軍隊で昇格してよ
どうして自分のするべきことをしないの
ママがしてたみたいにお金を持って帰って来て

あなたはどうして仕事に行かないの

あなたはどうして仕事に行かないの
どうして9時5時で働かないの
私のことをちゃんと扱ってよ
軍隊で昇格してよ
どうして自分のするべきことをしないの
ママがしてたみたいにお金を持って帰って来て

あなたはどうして仕事に行かないの

あなたはどうして仕事に行かないの
あなたはどうして仕事に行かないの
あなたはどうして仕事に行かないの
私はどうすればいいの
あなたはどうして仕事に行かないの
あなたはどうして仕事に行かないの
あなたはどうして仕事に行かないの
私はどうすればいいの

私が帰って来たら 私が帰って来たら
私が帰って来たらちょっとだけ愛を

私が帰って来たら 私が帰って来たら
私が帰って来たらちょっとだけ愛を (私はどう
すればいいの)
私が帰って来たら 私が帰って来たら
私が帰って来たらちょっとだけ愛を

私が帰って来たら 私が帰って来たら
私が帰って来たらちょっとだけ愛を (私はどう
すればいいの)
私が帰って来たら 私が帰って来たら
私が帰って来たらちょっとだけ愛を

私が帰って来たら 私が帰って来たら
私が帰って来たらちょっとだけ愛を (私はどう
すればいいの)
私が帰って来たら 私が帰って来たら
私が帰って来たらちょっとだけ愛を

私はどうすればいいの




Go to work, work, work, work, work, work


Sunlight wakes me up
Say good morning
Then I’m rolling
I’m still holding on to you
Seven forty five
The day is dawning

Tell me what I gotta do to
Get you up in the morning
Get you up in the morning
Get you up in the morning
Tell me what I gotta do to
Get you up in the morning
Get you up in the morning
Get you up in the morning
Tell me what I gotta do to

Why don’t you go to work
Do your nine to five
Gotta treat me right
You need to earn your stripes
Why don’t you do your thing
Bring the money home just like mama done

Why don’t you go to work

Why don’t you go to work
Do your nine to five
Gotta treat me right
You need to earn your stripes
Why don’t you do your thing
Bring the money home just like mama done

Why don’t you go to work

Why don't you go work
Why don't you go work
Why don't you go work
What I gotta do
Why don't you go work
Why don't you go work
Why don't you go work
What I gotta do

Now you’re acting up
I think it's stalling
Appreciation boy
That’s all I need from you
Don’t apologize
Just give me something

Tell me what I gotta do to
Get you up in the morning
Get you up in the morning
Get you up in the morning
Tell me what I gotta do to
Get you up in the morning
Get you up in the morning
Get you up in the morning
Tell me what I gotta do to

Why don’t you go to work
Do your nine to five
Gotta treat me right
You need to earn your stripes
Why don’t you do your thing
Bring the money home just like mama done

Why don’t you go to work

Why don’t you go to work
Do your nine to five
Gotta treat me right
You need to earn your stripes
Why don’t you do your thing
Bring the money home just like mama done

Why don’t you go to work

Why don't you go work
Why don't you go work
Why don't you go work
What I gotta do
Why don't you go work
Why don't you go work
Why don't you go work
What I gotta do

When I come home, When I come home
Just a little bit of love when I come
home
When I come home, When I come home
Just a little bit of love when I come
home (what I gotta do)
When I come home, When I come home
Just a little bit of love when I come
home
When I come home, When I come home
Just a little bit of love when I come
home (what I gotta do)
When I come home, When I come home
Just a little bit of love when I come
home
When I come home, When I come home
Just a little bit of love when I come
home (what I gotta do)
When I come home, When I come home
Just a little bit of love when I come
home
What I gotta do