2017年8月13日日曜日

Sixteen - Thomas Rhett歌詞と和訳

トーマスレットのSixteenの歌詞と和訳です。

トーマス・レットが「Sixteen」のスタジオバージョンをiTunesでリリースしました。「Sixteen」はこのカントリー・ポップス歌手の3枚目のスタジオ・アルバム「Life Changes」からの1曲です。
アルバムは9月8日に発売されます。今のところ「Life Changes」に収録されている他の曲で既に公表されているのは「Craving You」と「Unforgettable」です。

「Sixteen」は去年のトーマスのコンサートで初めて披露され、その後も何度かライブで演奏されているので完全な「新」曲ではありません。
でも、今日やっとスタジオバージョンを聞けるようになりました。

このノスタルジックな曲の中で「16歳になれるならなんだってする かっこよくて自由だ / メインストリートを俺のF-150であちこちドライブして / 窓を開けてこの焼いたCDから爆音を響かせる」とトーマス・レットは歌っています。

アメリカンカントリーロック感がたまりません。





洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


さぁここを左に曲がって ゆっくりと
ラジオに気を取られないように

俺は呆れて言った "パパ わかってるよ"

俺は15 どこかの10歳みたいに青くないんだ


16になれるならなんだってする かっこよくて
自由だ
メインストリートを俺のF-150であちこちドラ
イブして

窓を開けてこの焼いたCDから爆音を響かせる

自分がいたい場所に間違いなくいるんだ 16に
なったら
16に yeah

16に

運転できるようになって やっと生き生きして
きた でも門限ができたんだ
夜遅くに忍び込む ガールフレンドの香水みた
いに香りながら

みんな大学とか知識のことについて話してるけ
ど別に気にしない
俺の頭にあるのは監視されない土曜日の夜のこ
とだけ



18になれるならなんだってする かっこよくて
自由だ
グリズリータバコの缶のことを色々噂して


この偽のIDを外せるくらいの年に見えるように
なる
自分がいたい場所に間違いなくいるんだ 18に
なったら
18に yeah

18に yeah

タバコが吸える年になった
投票できる年になった

でも俺がコットンアイジョーに行くときはみん
な背を向けた

みんな隣の芝生はいつも青いって言うし
その通りだと思う

でも友達はラスベガスに行くんだ 俺を置いて
行ってしまう

21になれるならなんだってする かっこよくて
自由だ
冷たいのを開けて合法的に飲んで

たくさん女の子を追いかけて 世界を見に行く
んだ
自分の中の野性を走らせて

自分がいたい場所に間違いなくいるんだ
21になったら 21に

(woah 21になったら)
(yeah 21になったら 問題はなくなる)

(yeah 問題はなくなるんだ 21になったら)


今では俺は25になって家で奥さんと一緒にワイ
ンを飲んでる
犬が何匹かいてラジオでも曲がいくつか流れて


そして一緒に時間を過ごしながら笑って話すん

16になることばかり考えてた頃のことを




0:13---
Take a left here boy, take it slow
Don't get distracted by that radio
0:22---
I just rolled my eyes and I said, "Daddy, 
I know"
I'm fifteen, I ain't green like some ol' 
ten year old
0:31---
What I wouldn't give to be sixteen, wild 
and free
Cruisin' up and down main in my F-150

0:40---
Roll the windows down, bass too loud From 
this burnt CD
I'll be right where I wanna be when I'm 
sixteen
Sixteen, yeah
0:52---
Sixteen
0:58---
Now that I can drive, finally feel alive, 
but I got this curfew
Sneakin' in late, smelling like my 
girlfriend's perfume
1:07---
People talk about college and knowledge 
and that's alright
But all I'm thinkin' 'bout is an 
unsupervised Saturday night
1:16---
What I wouldn't give to be eighteen, wild 
and free
Buzzin' off on a can of that grizzly 
wintergreen
1:25---
Lookin' old enough to pull off this fake 
ID
I'll be right where I wanna be
When I'm eighteen
Eighteen, yeah
1:37---
Eighteen, yeah
1:43---
I'm old enough to smoke
I'm old enough to vote
1:47---
But they turn me away when I go to the 
Cotton Eyed Joe
1:52---
They say the grass is always greener
And I believe that's right
1:56---
But my friends are off to Vegas, and they
're leavin' me behind
2:03---
What I wouldn't give to be twenty one, 
wild and free
Open up a cold one and drink it legally
2:12---
Chase a bunch of girls, go see the world

Let my wild streak run
2:17---
I'll be right where I wanna be
When I'm twenty one, twenty one
2:23---
(woah, when I'm twenty one)
(yeah, when I'm twenty one, it'll be 
alright)
(yeah, it'll be alright, when I'm twenty 
one)
2:39---
Now I'm twenty five and I'm drinking wine 
with my wife at home
Got a couple of dogs and a couple of 
songs on the radio
2:48---
And we sit around and we laugh about how 
we used to be
When all we cared about was turning 
sixteen


<オススメの人気洋楽>