2017年8月14日月曜日

Friend Of Mine - Avicii ft. Vargas & Lagola歌詞と和訳

アヴィーチーのFriend Of Mineの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


ヘイ
二人で「ハロー」って言ったのを覚えてるか?

お前は俺にリーバイスのTシャツのこと聞いた
んだ
それで「お前は俺の友達だって」言ったんだ

なんとまあ
お前は俺を幾度となく救ってくれたんだ


俺は今日ここにはいないよ
もしお前が俺の友達じゃなかったらね

俺は突っ張ったりしない
お前に真実を言ってるだけさ

俺の愛は当たり前だと思ってくれよ
yeah, お前に全て捧げるよ

俺は何かに期待しちまってる
Yeah, 心の中でそう感じるよ

神のみぞ知るんだ お前が俺の友達じゃなかっ
たら俺がどうなってたかをね


[間奏]

ヘイ
高校の時からお前に会ってないな


元気か? まだ俺を覚えてるか?
まだ俺の友達でいるのか?

きっとまだ俺の友達だろ
きっとまだ俺の友達だろ

今ならわかるんだ
なんでお前が俺を見る時に緊張するのかをね



お前の瞳が俺に何か言いかけようとしてる感じ


お前が俺の友達以上ってことを言おうとしてる
感じさ
お前が俺の友達以上ってことを言おうとしてる
感じさ

俺は突っ張ったりしない
お前に真実を言ってるだけさ

俺の愛は当たり前だと思ってくれよ
yeah, お前に全て捧げるよ

俺は何かに期待しちまってる
Yeah, 心の中でそう感じるよ

神のみぞ知るんだ お前が俺の友達じゃなかっ
たら俺がどうなってたかをね


[間奏]



0:08---
Hey
Do you remember we said, "Hello"?
0:16---
And you asked me about my Levi's T-shirt

Said, "You are a friend of mine"
0:26---
My, oh my
You must have saved me about a thousand
times
0:33---
I wouldn't be the one I am today
If you hadn't been a friend of mine
0:43---
I ain't misbehaving
I'm just telling you the truth
0:47---
Take my love for granted
Yeah, I'll give it all to you
0:52---
Made me count for something
Yeah, I feel it in my heart
0:56---
God only knows what I'd have been if you
hadn't been
A friend of mine
1:01---
[Interlude]
1:14---
Hey
I haven't seen you around since high
school
1:21---
How you doin', do you still remember me?
Are you still a friend of mine?
1:28---
Guess you're still a friend of mine
Guess you're still a friend of mine
1:32---
Now I see
Why I get nervous when you look at me
1:38---
It's like your eyes are trying to tell me
something
1:43---
That you're more than just a friend of
mine
That you're more than just a friend of
mine, oh my
1:48---
I ain't misbehaving
I'm just telling you the truth
1:53---
Take my love for granted
Yeah, I'll give it all to you
1:57---
Made me count for something
Yeah, I feel it in my heart
2:01---
God only knows what I'd have been if you
hadn't been
A friend of mine
2:06---
[Interlude]

補足
—————
19行目: Take my love for granted
"take for granted"は「~をもちろんのことと思う,当たり前だと思う,決め込む」という意味だ.
例:You're taking me for granted.
=「あなたは私がいるのが当たり前だと思ってる(私に対して感謝がない))」
例:Don't take anything for granted.
=「何でも当たり前にある事だと思うな(ある事に感謝を忘れている)」

<オススメの人気洋楽>