2017年8月11日金曜日

For What It's Worth - Liam Gallagher歌詞と和訳

リアムギャラガーのFor What It's Worthの歌詞と和訳です。

Wall Of Glassに続いて、リアムがシングルを出してくれました。
10月6にリリースされるアルバム「As you were」に両方とも収録されるので楽しみですね!!



洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


俺の防衛反応はうまくいってたんだ

天国だって間違えた時のための場所を心得てる


血があればお前に見せたりだってするさ


俺が生まれた時からすぐそばに悪魔はいるんだ


台風の目の中で夕日を見るなんて難しいよ


でも俺はよくできた夢見人さ それにその内そ
んなことは忘れるのさ

こんなこと言っても意味ないだろうけど 傷つ
けたことは謝るよ
自分から言わせてくれ「俺がいけなかった」


こんなこと言っても意味ないだろうけど 単な
る言葉であってうっかり言っちゃったんだよ

たまに自分を失うことあるよな
こんなこと言っても意味ないだろうけどさ

レンズの裏は毒模様に塗られてるのさ




もう理想を求めていたなんて振る舞うのはやめ
よう

だってただ生きているだけで苦しいんだよ


このささやく戦争の十字砲火のどこかで


俺は何のために戦ってたのかって忘れてんじゃ
ないかって思うんだ

でも肌の下では炎が燃えてるのさ

まだ燃えてるのさ

こんなこと言っても意味ないだろうけど 傷つ
けたことは謝るよ
自分から言わせてくれ「俺がいけなかった」


こんなこと言っても意味ないだろうけど 単な
る言葉であってうっかり言っちゃったんだよ

たまに自分を失うことあるよな
こんなこと言っても意味ないだろうけどさ

全ての弓を得るために最初に飛んだ鳥

後悔してる過去はもう忘れよう


俺が二人の間に橋を作るよ そして俺は
プライドを飲み込むとするよ

こんなこと言っても意味ないだろうけど 傷つ
けたことは謝るよ
自分から言わせてくれ「俺がいけなかった」


こんなこと言っても意味ないだろうけど 単な
る言葉であってうっかり言っちゃったんだよ

たまに自分を失うことあるよな
こんなこと言っても意味ないだろうけどさ



0:00---
In my defence all my intentions were good
0:07---
And heaven knows a place somewhere for
the misunderstood
0:13---
You know I'd give you blood if it'd be
enough
0:24---
Devil's on my doorstep since the day I
was born
0:30---
It's hard to find a sunset in the eye of
a storm
0:36---
But I'm a dreamer by design and I know in
time we'll put this behind
0:50---
For what it's worth I'm sorry for the
hurt
I'll be the first to say, "I made my own
mistakes"
1:03---
For what it's worth I know it's just a
word and words betray
1:12---
Sometimes we lose our way
For what it's worth
1:30---
Behind the lens is a poison picture you
paint
1:36---
And lets not pretend you were ever
searching for saints
1:42---
Cause I've been crucified for just being
alive
1:52---
Somewhere in the crossfire of this
whispering war
1:59---
Seems that I've forgot just what I was
fighting for
2:05---
But underneath my skin there's a fire
within
Still burning
2:18---
For what it's worth I'm sorry for the
hurt
I'll be the first to say, "I made my own
mistakes"
2:32---
For what it's worth I know it's just a
word and words betray
2:41---
Sometimes we lose our way
For what it's worth
2:58---
The first bird to fly gets all the arrows
3:05---
Lets leave the past behind with all our
sorrows
3:11---
I'll build a bridge between us and I'll
swallow my pride
3:24---
For what it's worth I'm sorry for the
hurt
I'll be the first to say, "I made my own
mistakes"
3:37---
For what it's worth I know it's just a
word and words betray
3:47---
Sometimes we lose our way
For what it's worth

補足
—————
19行目: For what it's worth
「役に立つかどうかわからないが,参考までに言うと,言ってもしょうがないかもしれないけど」という意味のフレーズだ.
例:For what it's worth, he has cheated me in a business deal.
=「参考までに言うけどあいつ仕事の取引で俺をだましたことがあるんだ」

<オススメの人気洋楽>