2017年8月6日日曜日

Feel Good - Neon Trees歌詞と和訳

ネオントゥリーズのFeel Goodの歌詞と和訳です。

ネオン・トゥリーズは今週始めに「Feel Good」という新しい曲をリリースしました。

これは2017年終わり頃にマーキュリー・レコード・ユニバーサルからリリースされる彼らの4枚目のスタジオアルバム(タイトル未定)からのリードシングルです。
 「Feel Good」を作曲したのはネオン・トゥリーズのボーカル、タイラー・グレンで、キャプテン・カッツ(ウォーク・ザ・ムーン、グループラブ、チェーンスモーカーズ)がプロデュースしました。

タイラーグレンは
「テーマとして、基本的に僕自身がいつも悪い気分でいることに「もう充分」と伝えてるんだ。昨年の終わり頃、僕は毎日起きてからベッドに戻るのが待ち遠しくて仕方なかった。ただ大丈夫と思うのにたくさんの努力が必要だった。
僕はいつものように音楽に向かって、そして「Feel Good」を気分が落ち込んでいる時に作ったんだ。世の中で起きてることに対して誰が良くて誰が悪いかということを超えて、「Feel Good」でいたいという人間の欲求があると思う。
それはみんなが同意できるひとつの真実です。」
と言っています。

 素晴らしいですね!タイトル通り、この曲を聴けばすぐにいい気分になれますよ!




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^



僕は他の子達と全く同じように裸で生まれた


僕は死に怯えながら大きくなった
僕はなかなか周りに馴染めなかった

そして君に出会った 金色に輝いていた
僕は完全に飲み過ぎていた

でも他にすることなんてある? 自分の周りのも
の全てが最悪な時に
わかるだろ

手を伸ばして 空に触れて
みんな膝をついて証言して

僕は真実を探し求めていた
みんな誤解していたんだと思う
そう真実はね 僕はただいい気分でいたいんだ


Oh 一人で起きるのはもう嫌だ

僕はただいい気分でいたいんだ いい いい気分


ここにいて 君と僕 二人で夜を踊り明かそう


僕は君をいい気分にさせてあげたいんだ いい
いい気分に

そう 僕の昨日の夢で君は裸だった


そしていろんなものが濡れて変になった
僕は目を覚ましても何も考えられなった

僕は震えていた
僕は不安だった
そう僕は年を取り過ぎたんだ

君は君の道を行っていいよ 僕も僕の道を行く
から
でも君が恋しくなるのは二人のことなんだ
わかるだろ

手を伸ばして 空に触れて
みんな膝をついて証言して

僕は真実を探し求めていた
みんな誤解していたんだと思う
そう真実はね 僕はただいい気分でいたいんだ


Oh 一人で起きるのはもう嫌だ



僕はただいい気分でいたいんだ いい いい気分


ここにいて 君と僕 二人で夜を踊り明かそう


僕は君をいい気分にさせてあげたいんだ いい
いい気分に

そう これで全部つじつまが合う
ちょっとがっかりしてる?

どうして僕たちは物事をすごく難しくするんだ
ろう?

ねぇ 心配なの?
ちょっとがっかりしてる?

一緒にまたいい気分になろう またいい気分に
なろう

Oh 一人で起きるのはもう嫌だ

僕はただいい気分でいたいんだ いい いい気分


ここにいて 君と僕 二人で夜を踊り明かそう


僕は君をいい気分にさせてあげたいんだ いい
いい気分に

手を伸ばして 空に触れて
みんな膝をついて証言して

僕は真実を探し求めていた
みんな誤解していたんだと思う
そう真実はね 僕はただいい気分でいたいんだ




0:08---
I was born naked just like every other 
kid
0:15---
I grew up scared to death
I'd never quite fit in
0:20---
Then I met you, it was golden
I was drinking way too much
0:26---
But what else is there to do when 
everything around you sucks
Come on, come on
0:33---
Hands up, touch the sky
Everybody on your knees and testify
0:39---
I was searching for the truth
I think they misunderstood
Yeah the truth is, honey, I just wanna 
feel good
0:46---
Oh, I'm tired of waking up alone
0:52---
I just wanna feel good, feel, feel good

0:59---
Stay, you and me, we can dance the night 
away
1:05---
I wanna make you feel good, feel, feel 
good
1:12---
Yeah, you were naked in my dream I had 
last night
1:18---
Then things got wet and weird
And I woke up all paralyzed
1:24---
I was shaken
I was nervous
Yeah, I'm way too old for this
1:31---
You can go your way and I'll go mine

But it's us you're gonna miss
Come on, come on
1:38---
Hands up, touch the sky
Everybody on your knees and testify
1:44---
I was searching for the truth
I think they misunderstood
Yeah the truth is, honey, I just wanna 
feel good
1:51---
Oh, I'm tired of waking up alone
1:56---
I just wanna feel good, feel, feel good

2:04---
Stay, you and me, we can dance the night 
away
2:09---
I wanna make you feel good, feel, feel 
good
2:16---
Yeah, it'll make sense
A little depressed?
2:22---
Why do we make things so complicated?

2:28---
Yeah, are you anxious?
A little depressed?
2:35---
Let's feel good again, feel good again

2:42---
Oh, I'm tired of waking up alone
2:48---
I just wanna feel good, feel, feel good

2:55---
Stay, you and me, we can dance the night 
away
3:01---
I wanna make you feel good, feel, feel 
good
3:08---
Hands up, touch the sky
Everybody on your knees and testify
3:14---
I was searching for the truth
I think they misunderstood
Yeah the truth is, buddy, I just wanna 
feel good


<オススメの人気洋楽>