2017年7月17日月曜日

Paper Hearts - The Vamps歌詞と和訳

ザヴァンプスのPaper Heartsの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


俺の知らないことがたくさんあるんだ

でも愛しい君だけが俺の知ってることなんだよ


未来を担うなんてことは俺には言えないよ

でも愛しい君だけが俺の知ってることなんだよ


もし俺の心が紙切れだったら 折りたたむよ

それを風に向かって投げて 君のところに届く
のを願うんだ

俺から君へ 愛の合図をするんだ
クールでいようとするけど俺の感情はそうさせ
てくれないんだ

俺の頼んでることはとにかく君に返事をしてほ
しいだけ
俺は手紙を書いてるから

ここに俺の紙切れの心がある たたんでくれな
いか?

君はスペースが欲しいって言ったよね だから
時間を与えた
年が経ったのに俺はまだ君が自分のものだと考
えてるんだ 心の中でね

君にこの手紙を何百回も書き続けてるんだ
(直接)会話をするためにね
俺らが過ごすべきだった夜のためにね
頑張ってるんだ

もし俺の心が紙切れだったら 折りたたむよ

それを風に向かって投げて 君のところに届く
のを願うんだ

俺から君へ 愛の合図をするんだ
クールでいようとするけど俺の感情はそうさせ
てくれないんだ



俺の頼んでることはとにかく君に返事をしてほ
しいだけ
俺は手紙を書いてるから

ここに俺の紙切れの心がある たたんでくれな
いか?

野原の砂も通って飛ぶのさ

いつか着地して君のところに届くのを願うんだ


俺から君へ 愛の合図をするんだ
クールでいようとするけど俺の感情はそうさせ
てくれないんだ

俺の頼んでることはとにかく君に返事をしてほ
しいだけ
俺は手紙を書いてるから

ここに俺の紙切れの心がある たたんでくれな
いか?

俺から君へ 愛の合図をするんだ
クールでいようとするけど俺の感情はそうさせ
てくれないんだ

俺の頼んでることはとにかく君に返事をしてほ
しいだけ
俺は手紙を書いてるから

ここに俺の紙切れの心がある たたんでくれな
いか?
たたんでくれないかい?

俺の知らないことがたくさんあるんだ

でも愛しい君だけが俺の知ってることなんだよ




0:05---
There's a lot of things that I may not 
know
But missing you baby is the only thing I 
know, I know
0:17---
And who am I to say what the future holds
?
But missing you baby is the only thing I 
know, I know
0:29---
If my heart was paper, I'd fold it
0:35---
Throw it to the wind and just hope it 
ends up with you
0:42---
I'd sign it with love from me to you
I'd try to be cool, but my feelings, they 
don't allow me to
0:51---
And all that I ask, is that at least you 
write me back
I'm waiting
0:58---
Here's my paper heart, won't you hold it, 
hold it?
1:06---
Said you needed space, so I gave you time

A year's gone by and I'm thinking you're 
still mine, in my mind
1:18---
And I've written you this letter like a 
hundred times to start a conversation 
that we should have had that night
I try
1:30---
If my heart was paper, I'd fold it
1:35---
Throw it to the wind and just hope it 
ends up with you
1:43---
I'd sign it with love from me to you
I'd try to be cool, but my feelings, they 
don't allow me to
1:52---
And all that I ask, is that at least you 
write me back
I'm waiting
1:59---
Here's my paper heart, won't you hold it, 
hold it?
2:04---
Flying through fields all the sand
2:10---
Hoping one day it will land
And end up with you
2:18---
I'd sign it with love from me to you
I'd try to be cool, but my feelings, they 
won't allow me to
2:27---
And all that I ask, is that at least you 
write me back
I'm waiting
2:33---
Here's my paper heart
I just hope it ends up with you
2:41---
I'd sign it with love from me to you
I'd try to be cool, but my feelings, they 
don't allow me to
2:50---
And all that I ask, is that at least you 
write me back
I'm waiting
2:56---
Here's my paper heart, won't you hold it, 
hold it?
Hold it, hold it
3:13---
There's a lot of things that I may not 
know
But missing you baby is the only thing I 
know, I know



補足
—————
7行目: who am I to say
直訳は「~と言ってる俺は誰なんだ?」となるが「~なんて言うのはおこがましい,~なんて言う権利ない」という表現になり,「俺には言えない」という意味になる.
ちなみに"Who am I to tell ~"も同じ意味になる.
例えば自分もタバコを吸ってるのに他の人に禁煙しろって頼まれた時には"Who am I to tell them!?"(俺なんかそんなこと言う権利ないよ,そんなことみんなに言えないよ)と使える.
—————
21行目: at least
「少なくとも,とにかく」という意味だ.
文脈で判断しよう.


<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!