2017年7月30日日曜日

I Did It My way - Sing歌詞と和訳

エルビスプレスリーのMy wayを「映画シング」で歌ったものの歌詞と和訳です。




洋楽の歌詞と和訳がサラっと簡単に見れて英語の勉強にもなるアプリも使って見てくださいね!^^


そして終わりが近づいている
そして私は最後の幕と向き合う

友よ はっきり伝えておこく
そして確信を持って私のことを伝えよう

ボス! あいつっす! あのネズミっす!
私は満ち足りた人生を過ごした

どんなハイウェイも旅してきた
そして何より 何よりも 自分の道を生きてきた
んだ

後悔も少しはある
しかし言葉にするほどではない

やるべきことをやって
すべてやり遂げた

お前をとても誇りに思うよ
チャーターの航路も わき道に沿った注意深い
一歩もすべて計画立ててきた

やばい
そして何より 何よりも 自分の道を生きてきた
んだ

ウソだろ
ネズミとは何なのか 彼が手にしているものは
何なのか?

彼自身でなければ 何も持っていないのだ

人が跪く言葉ではなく彼が本当に感じることを
言ったために

私が打撃を受けたことを記録は示している

ダメだ 容疑者を見失ったので追跡を中止する


そして自分の道を生きたことを

チューチュー言ってたけど最高だった
ありがとう どうもありがとう
いやいや 親切過ぎるよ 本当に

見てくれ 赤くなってきた
やめてくれ もう充分だ
そう その調子

じゃあ そろそろ戻らないと
何が起きたのか不思議に思われるから

会いに来てくれるだろ?
うん もちろん
またな



0:00---
And now, the end is near
And so I face the final curtain
0:13---
My friend, I'll say it clear
And state my case, of which I'm certain
0:24---
(I've lived a life that's full)
Boss! That's him! That, this mice!
0:29---
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it
my way
0:47---
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
1:00---
I did what I had to do
and saw it through without exemption
1:10---
I am so proud of you.
I planned each charted course, each
careful step along the byway
1:22---
Oh-oh.
And more, much more than this, I did it
my way
1:32---
You gotta be kidding me.
For what is a mouse what has he got?

1:40---
If not himself, then he has naught
1:46---
To say the things he truly feels and not
the words of one who kneels
1:58---
The record shows I took the blows
2:04---
Negative, I've lost sight of the suspect
and I'm terminating pursuit.
2:09---
and did it my way
2:25---
He did squeak but he was great.
Thank you. Thank you so much.
Oh, please, you're too kind, really.
2:33---
Look at me, I'm turning red.
Stop, I can't take it.
Keep, keep it coming
2:38---
Well, I'd better geting back.
They'd be wandering what's happened to me.
2:42---
You visit me, don't you?
Yeah, of course I will.
See you, son.

<オススメの人気洋楽>