2017年7月14日金曜日

Fetish - Selena Gomez ft. Gucci Mane歌詞と和訳

セレーナゴメスとグッチメインのFetishの歌詞と和訳です。




一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


受け取るのかどっちか決めなさい
Baby どっちか決めなさい
でもあなたが受け取るってことは分かってるの
だってあなたには必要だからね

鏡を見る
鏡を見るとね
Baby はっきり分かるの
なんであなたが近く居たがるのかね

驚きはしないわ
共感するわ ah

否定もしないわ
あなたの欲望をね ah

あなたは私の愛にハマってるの
私があなたを追い出してもすぐに戻ってくるの

あなたを責めてる意味が分からないの
私があなただったら私も自分に同じ事してるわ

あなたは私の愛にハマってるの
私があなたを追い出してもすぐに戻ってくるの

あなたを責めてる意味が分からないの
私があなただったら私も自分に同じ事してるわ

あなたは私の愛にハマってるの

限界なんでしょ
もう限界って言ってごらん
限界を超えてるわね
でもあなたは止められないって分かってるの

私のことなのよね
あなたは私の体に夢中なの
あなたを上や下にやってねじらせて まるで折
り紙のようにするの

驚きはしないわ
共感するわ ah

否定もしないわ
あなたの欲望をね ah



あなたは私の愛にハマってるの
私があなたを追い出してもすぐに戻ってくるの

あなたを責めてる意味が分からないの
私があなただったら私も自分に同じ事してるわ

あなたは私の愛にハマってるの
私があなたを追い出してもすぐに戻ってくるの

あなたを責めてる意味が分からないの
私があなただったら私も自分に同じ事してるわ

あなたは私の愛にハマってるの
(グッチだぜ)

お前の歩き方 話し方
全部お前のせいだからお前を責める

お前は激しい 俺を萎えさせない
激しく演じてる でもお前がソフトなのは知っ
てる

お前は俺のフェチさ そうさ
どんな噂も広まってる

頭まで打ちつけた方が良さそうだな
だって俺らがもうそういうことしたってみんな
噂してるからな

必要ならグッチ(俺)を呼びな
俺はピカピカなオープンカーでサウスビーチさ


水のダイアモンド アクアフィーナさ
青いビキニのお前が必要なのさ

あなたは私の愛にハマってるの
私があなたを追い出してもすぐに戻ってくるの

あなたを責めてる意味が分からないの
私があなただったら私も自分に同じ事してるわ

あなたは私の愛にハマってるの
私があなたを追い出してもすぐに戻ってくるの

あなたを責めてる意味が分からないの
私があなただったら私も自分に同じ事してるわ

あなたは私の愛にハマってるの



0:00---
Take it or leave it
Baby take it or leave it
But I know you won't leave it
'Cause I know that you need it
0:08---
Look in the mirror
When I look in the mirror
Baby I see it clearer
Why you wanna be nearer
0:16---
I'm not surprised
I sympathize, ah
0:24---
I can't deny
Your appetite, ah
0:30---
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
0:37---
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
0:45---
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
0:53---
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
1:01---
You got a fetish for my love
1:03---
Reaching your limit
Say you're reaching your limit
Going over your limit
But I know you can't quit it
1:11---
Something about me
Got you hooked on my body
Take you over and under and twisted up
like origami
1:19---
I'm not surprised
I sympathize, ah
1:27---
I can't deny
Your appetite, ah
1:33---
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
1:41---
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
1:49---
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
1:56---
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
2:04---
You got a fetish for my love
(It's Gucci!)
2:05---
The way you walk, the way you talk
I blame you 'cause it's all your fault
2:09---
You're playin' hard, don't turn me off
You actin' hard, but I know you soft

2:13---
You my fetish, I'm so with it
All these rumors bein' spreaded
2:17---
Might as well go 'head and whip it
'Cause they sayin' we already did it

2:21---
Call on Gucci if you ever need me
I'll be South Beach in the drop top
gleaming
2:25---
Water diamonds, Aquafina
Just need you in a blue bikini
2:28---
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
2:36---
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
2:43
You got a fetish for my love
I push you out and you come right back
2:51---
Don't see a point in blaming you
If I were you, I'd do me too
2:59---
You got a fetish for my love



補足
—————
2行目: Take it or leave it
直訳だと「取れ,もしくは手放せ」となるが,「選ぶか選ばないか決めてくれ(それ以外に選択肢はないぞ)」という意味を持っているフレーズだ.選択肢がないぞというニュアンスを含んでいるので結構強めな言い方である.
例:(A)Well, how about 100 dollars? Take it or leave it.
=「(A)それじゃ,100ドルでどうだ?どうするか決めな(それ以上安くしないぞ)」
(B)OK, I'll take it.
=「(B)分かった,買うことにするよ」
例:That’s my final offer. Take it or leave it.
=「これが最後の提案だ.嫌ならやめてもいいんだぞ」
—————
18行目: fetish
「フェチ」という意味だ.
性的興奮を抱いたり,ある執着をみせたりすることから,ここでは「ハマってる」と訳されている.
—————
38行目: hooked
"hook"は引っ掛けるフックでイメージしやすい.
ここでは「あなたは私の体にフックされてる」ということから「私に夢中」と訳されている.
ちなみに"Hook me up"という使い方だと「私に誰か紹介して」という意味になる.
—————
66行目: turn me off
「俺をがっかりさせる,俺の興味を失わせる,萎えさせる」という意味だ.
例:That song really turns me off.
=「その曲は嫌いだ(がっかりだよ)」
—————
73行目: Might as well
「~した方が良い,~しても良いね」という意味だ.
—————
78行目: drop top
「オープンカー」という意味だ.

<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!