2017年6月1日木曜日

What The Hell - MOTHBALL(モスボール)歌詞のフリガナ

朝4時くらいのの「テレビ東京」で音楽を垂れ流している番組があるのですが、それで最近出て来たMOTHBALL(モスボール)の曲、What The hellが耳に流れて来たので、「なんだこのイケたパンクの洋楽は!?」と思ったら、邦楽だったことに気づいて、してやられたと思ったのでこの曲の歌詞を訳そうと思ったのです。




そしたら一応動画内に歌詞は出て来るのですが、はっきり言って発音がマキシムザホルモン系だったので、訳す意味がないだろうと思い、みんなが歌えるようにフリガナ(ルビ)を載せることにしました!
この作業をやっていて思ったのは、英語を知ってしまうとその発音通りにかいてしまいがちなのですが、目をつぶって、聞こえた発音だけに集中するということが難しかったです。。
(ちなみに歌詞の和訳はYoutube説明の中に書いてあります。)

曲調は完全にSAM41でした!ホルモンよりも正統派で、SAM41より日本人に会ったリズムなので最高のパンクバンドだと思います!





0:22---
オゥシディス ドゥーンライティーン ダズン カイナットゥ クットゥィーン ウィンナシン
What the Hell
0:30---
イスライカ ソーワンデッヴィ ウィッチォ エネ ミッフシーセーミーナゥ
What the hell
What the fuck
0:40---
ディナ バッディフェイ ディーザウェイ デライ パイコズウェイ
0:46---
アイヲーウェイ フィンマイミード フィンガー トゥワー
0:49---
シン! ウェッシーファッキョーワー ステイキンソー ワードーヲーウィー
0:54---
シン! ジャッセイ アーシードーウィー ウィッチ ディッ キー サイミーニー
0:59---
ヒーダーコーダヘー トゥジャスタウェイトゥセンターー
1:03---
シン! アイドンケーダーフォー ノーモーイツ シーズンリーフェン
1:09---
アイヲーウェイ フィンマイミード フィンガー トゥワー
1:13---
[間奏]
1:23---
アイドノーウェナノー アイドンケー ライドンケー ユー ベブィ ディスティッシ
What the hell
1:30---
ワイノーワイノー オープンド キーテン フッキン メスディ ウェッシースターイ
What the hell
What the fuck
1:40---
イドン バッディフェイ ディーザウェイ ダマイ パンコズウェイ
1:46---
アイヲーウェイ フィンマイミード フィンガー トゥワー
1:49---
シン! ウェッシーファッキョーワー ステイキンソー ワードーヲーウィー
1:54---
シン! ジャスウェイ アーシードゥーナ ウィッチ ディッ キー サイミーニー
1:59---
ヒーダーコーダヘー トゥジャスタウェイトゥセンターー
2:03---
シン! アイドンケーダーフォー ノーモーイツ シーズンリーフェン
2:09---
アイヲーウェイ フィンマイミード フィンガー トゥワー
2:13---
ウェンニュー ハッフォ ファッキン メーニュ スウィー ピースバドゥィ シンザエディ
(シンザエディ)
2:23---
オー リスー ケアフィー ウィードゥウィスパー フォーンデ ボトウ オーブヨーヘー
2:31---
デストーイデーヲイ  ベイバンダ コーモンシンス ヘイレッゴーーー
2:42---
What the hell
シン! ウェッシーファッキョーワー ステイキンソー ワードーヲーウィー
---
シン! ジャスウェイ アーシードゥーナ ウィッチ ディッ キー サイミーニー
---
ヒーダーコーダヘー トゥジャスタウェイトゥセンターー
---
シン! アイドンケーダーフォー ノーモーイツ シーズンリーフェン
---
アイヲーウェイ フィンマイミード フィンガー トゥワー