2017年6月7日水曜日

Logic - 1-800-273-8255 ft. Alessia Cara & Khalid歌詞と和訳

ロジックとアレッシアカーラとカリッドの1-800-273-8255の歌詞と和訳です。

この番号は、自殺したい人を呼び止めるためのライフライン電話番号だ.
死にたい、自殺したいと思っていたロジックがもう死にたくないと考え直すまでの人生をこの曲に凝縮している。




一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


[1-800-273-8255]

俺はずっと隠してた
誰にも打ち明けなかったんだ

もうおかしくなった気分だよ
自分の人生が自分のじゃないみたいに感じる
(誰にもわからないよ)

俺はずっと隠してた
誰にも打ち明けなかったんだ

もうおかしくなった気分だよ
自分の人生が自分のじゃないみたいに感じる

生きてたくない
生きてたくない

今日にでも死にたいんだよ
死にたいよ

生きてたくない
生きてたくない

死にたいよ
理由を言わせてくれ

俺がこんなくだらないこと言ってさ
みんな分かってるつもりなんだ
俺は救ってくれる人のために祈ってた
勇者なんていないんだよ

それに俺の人生なんて関係ない
分かってる 分かってる 俺は傷ついてるんだ
深くね でもそれを見せられないんだよ

自分に電話する場所なんて俺にはなかった
家なんて俺にはなかった

誰も俺に電話してくれない
どこにいるんだよ? どこにいるんだよ? 何を考
えてるんだよ?

みんな人生は貴重なもんって言うけど俺の人生
は誰も気にしない

俺はずっと隠してた
誰にも打ち明けなかったんだ

もうおかしくなった気分だよ
自分の人生が自分のじゃないみたいに感じる
(誰にもわからないよ)

俺はずっと隠してた
誰にも打ち明けなかったんだ

もうおかしくなった気分だよ
自分の人生が自分のじゃないみたいに感じる

お前には生きて欲しい
お前には生きて欲しい

お前は今日死んじゃダメだ
死んじゃダメだ

お前には生きて欲しい
お前には生きて欲しい

死んじゃダメだ
でも理由を言わせてくれ

一番最初の呼吸なのよ
あなたの頭が水(羊水)の中から出てきた時ね

それが産まれた光なのよ
あなたがそこ(この世)に産まれ
愛で胸と胸をくっつけるの

道のりは長いけど頑張るのよ
それで暗いところに光を見出すの

あなたがあなたの反映を見つめた時
ようやくそれが誰か分かるのよ
あなたはしてきたことを神に感謝するはずよ

お前がどこにいたのか どこにいるのか
どこに行くのか 分かってる
俺が人生を信じてるのはお前が理由なんだ


少しの夜もない日はどうなんだろう?
俺はただ少しの光を放とうとしてるだけだ

辛くなるかもしれない
とても辛くなるかもしれない

でもお前は今を生きなきゃダメだ
今お前は捧げるものを全てを持ってるんだ

俺はずっと隠してた
誰にも打ち明けなかったんだ

もうおかしくなった気分だよ
自分の人生が自分のじゃないみたいに感じる
(誰にもわからないよ)

俺はずっと隠してた
誰にも打ち明けなかったんだ

もうおかしくなった気分だよ
自分の人生が自分のじゃないみたいに感じる

ついに俺は生きたいと思ってる
ようやく生きたいと思えてるんだ

今日死にたくない
死にたくない

ついに俺は生きたいと思ってる
ようやく生きたいと思えてるんだ

死にたくない
死にたくない

生きたいの...

苦痛は同じように傷つけてこない 分かってる
俺が旅する道は孤独を感じさせるよ

でも俺は足が力尽きるまで進むよ
そして涙が雪に溶けてくのを見るんだ

でも泣きたくない
もう泣きたくない

生きてるって感じたいんだ
もう死にたいなんて思わないよ

Oh もう
もう
もう死にたいなんて思わないよ



[1-800-273-8255]
0:19---
I've been on the low
I been taking my time
0:22---
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
(Who can relate?)
0:29---
I've been on the low
I been taking my time
0:32---
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
0:37---
I don't wanna be alive
I don't wanna be alive
0:43---
I just wanna die today
I just wanna die
0:48---
I don't wanna be alive
I don't wanna be alive
0:54---
I just wanna die
And let me tell you why
0:57---
All this other shit I'm talking 'bout
they think they know it
I've been praying for somebody to save me,
no one's heroic
1:02---
And my life don’t even matter
I know it I know it I know I'm hurting
deep down but can’t show it
1:06---
I never had a place to call my own
I never had a home
1:10---
Ain't nobody calling my phone
Where you been? Where you at? What's on
your mind?
1:13---
They say every life precious but nobody
care about mine
1:17---
I've been on the low
I been taking my time
1:20---
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
(Who can relate?)
1:26---
I've been on the low
I been taking my time
1:29---
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
1:35---
I want you to be alive
I want you to be alive
1:41---
You don't gotta die today
You don't gotta die
1:45---
I want you to be alive
I want you to be alive
1:51---
You don't gotta die
Now lemme tell you why
1:55----
It's the very first breath
When your head's been drowning underwater
1:59---
And it's the lightness in the air
When you're there
Chest to chest with a lover
2:04---
It's holding on, though the road's long
And seeing light in the darkest things
2:09---
And when you stare at your reflection
Finally knowing who it is
I know that you'll thank God you did
2:14---
I know where you been, where you are,
where you goin'
I know you're the reason I believe in
life
2:19---


What's the day without a little night?
I'm just tryna shed a little light
2:24---
It can be hard
It can be so hard
2:29---
But you gotta live right now
You got everything to give right now
2:34---
I've been on the low
I been taking my time
2:37---
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
(Who can relate?)
2:43---
I've been on the low
I been taking my time
2:46---
I feel like I'm out of my mind
It feel like my life ain't mine
2:51---
I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
2:58---
I don't wanna die today
I don't wanna die
3:02---
I finally wanna be alive
I finally wanna be alive
3:08---
I don't wanna die
I don't wanna die
3:17---
I just wanna live...
3:30---
Pain don't hurt the same, I know
The lane I travel feels alone
3:40---
But I'm moving 'til my legs give out
And I see my tears melt in the snow
3:49---
But I don't wanna cry
I don't wanna cry anymore
3:55---
I wanna feel alive
I don't even wanna die anymore
3:59---
Oh I don’t wanna
I don’t wanna
I don’t even wanna die anymore



補足
—————
1行目: 1-800-273-8255
これは自殺したい人を呼び止めるためのライフライン電話番号だ.
—————
3行目: on the low
スラングで「隠す,明かさない,言わない」という意味だ.
—————
4行目: I been taking my time
直訳「ずっと自分の時間を取っていた(過ごしてきた)」ということから,ここでは「自分だけの時間にしていた=誰にも打ち明けなかった」という表現になっている.
—————
8行目: Who can relate?
直訳「誰がそれに関連出来る?」ということから「誰にも関連しないよ=誰にも分からないよ」と訳されている.
—————
92行目: shed a little light
"shed a light"で「光を放つ,光をあてる,」という意味だ.
ちなみに"shed tears"だと「涙を流す,泣く」と言う意味になる.
—————
130行目: give out
「尽きる,疲れ果てる」という意味だ.
例:Give out but Don't give up.
=「力尽きても諦めるな」
"give out ~"だと「~を発する,~を配る,〜を発表する」という意味もある.




<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!