2017年6月6日火曜日

GDFR - Flo Rida (K Theory Remix)歌詞と和訳

フローライダーのGDFRの歌詞と和訳です。

この曲のリミックスはめっちゃカッコいい曲となっています。
アドレナリンがあがる曲ですね!




一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


俺はお前が何を見に来たか知っている
もしお前が気まぐれなら お前は俺の家に来る


そして俺はお前が何をしに来たのか知っている
今それを壊して自由になれよ

今から始まるぜ
今から始まるぜ
今から始まるぜ

お前の女はただ女にキスをしただけ
俺はバイセクシャルの女とできるぜ
色男のために振れよ
俺はエミレーツの飛行機をとばしてるんだ

あなたに幸あれと挨拶して回る
幸せのためのお金
俺はビーチを愛している 南のビーチを
高い波でサーフボード

俺はイケるぜ
だって俺はビンビンだからな
バースデーケーキはコブラ付き
本物のブガッティ 俺はクールだぜ



その自伝浮浪者は
俺の町へのキーを手に入れて

ビッチはなしだ アンナクルニコワだけだな
レコードをセットして 耐えて
(レコードをセットして 耐えて)

俺はお前が何を見に来たか知っている
もしお前が気まぐれなら お前は俺の家に来る


そして俺はお前が何をしに来たのか知っている
今それを壊して自由になれよ
今から始まるぜ
今から始まるぜ

太ももより下にいくぜ
女の子はハリケーンのカトリーナより濡れてる
Yeah 俺の女は見たこともない姿になる

リムジンの色
俺の触れたものはミダース神のようだ
俺たちは忘れさせるんだ
俺のチームはスラムに風を巻き上げる

咳させるぜ 気管支炎だな
手を上げろ
俺のは勃ってるから うわべはいらないぜ
床にお前の尻をおけよ

女よ お前の口紅を置いて
2通り 2通り 
お前が俺を憎んでいる間に 金を稼ぐぜ
そしておもちゃを2倍にするぜ

俺はお前が何を見に来たか知っている
もしお前が気まぐれなら お前は俺の家に来る


そして俺はお前が何をしに来たのか知っている
今それを壊して自由になれよ
今から始まるぜ
今から始まるぜ

今から始まるぜ

今から始まるぜ

今から始まるぜ

今から始まるぜ

今から始まるぜ

今から始まるぜ

今から始まるぜ



0:00---
I know what you came here to see
If you're a freak, then you coming home with me
0:04---
And I know what you came here to do
Now bust it open let me see you get loose
0:11---
It's going down for real
It's going down for real
It's going down for real
0:38---
Your girl just kissed a girl
I do bi chicks
Shake for a sheik
I'm throwing these Emirates in the sky
0:45---
Spending this As-salam alaykum
Peace to M.O.N.E.Y.
I love my beaches, south beaches
Surfboard in high tide
0:51---
I could just roll up
Cause I'm swole up
So that birthday cake get the cobra
Bugatti for real, I'm cold bra
0:56---
That auto-biography rover
Got the key to my city it's over
1:00---
It's no thots, only Anna Kournikova's
I set records, ratchets hold up
(I set records, ratchets hold up)
1:05---
I know what you came here to see
If you're a freak, then you coming home with me
1:11---
And I know what you came here to do
Now bust it open let me see you get loose
It's going down for real
It's going down for real
1:18---
down further than femurs
Girls get wetter than Katrina
Yeah my girl you never seen her
1:23---
Cause my tints by limousiners
My touch say it's the Midas
We the plus yo man a minus
My team blowing on that slam
1:29---
Make you cough-cough that's Bronchitis
Put yo hands up
It's a stick up, no more makeup
Get that ass on the floor
1:36---
Ladies put your lipstick up
Double entendre, double entendre
While you're hating I get money
Then I double on tonkas
1:45---
I know what you came here to see
If you're a freak, then you coming home with me
1:50---


And I know what you came here to do
Now bust it open let me see you get loose
It's going down for real
It's going down for real
2:08---
It's going down for real
2:21---
It's going down for real
2:35---
It's going down for real
2:42---
It's going down for real
2:49---
It's going down for real
2:55---
It's going down for real
3:02---
It's going down for real



補足

9行目: going down for real
「マジで行くぜ」というニュアンスがある.
タイトルのGDFRはこれの略.

14行目 bi chicks
"bi"は「二つの」という意味があり,そこから「バイセクシャル(両性愛)」という意味がある.
"chick"は「ひよこ」という意味でスラングで「若い女」という意味がある.

16行目: Emirates
アラブの航空会社のこと.

18行目: As-salam alaykum
アラビア語でアッサラーム・アレイクム(あなたに平和がありますように)という意味だ.

24行目: swole up
スラングで「体がパンパンになる」ということ.
筋肉はちきれんばかりに見せることだ.
他にスラングで「妊娠する」という意味もある.

31行目: thots
スラングで「ビッチ」という意味だ.

59行目: Double entendre
「二つの意味がある」という意味だ.
二つのうち一つは下ネタであるということだ.

61行目: tonkas
おもちゃの一種.
家で洋楽を楽しむ方へ、そろそろスピーカーで本物の生音を味わってください!
スマホやPCで聴いてたのですが、もう家が映画館レベルです笑
しかも小さなボディなのでオシャレに置けます!洋楽好きなら必須アイテムですよ。
好きなアーティストの音が台無しになる前に!
↓↓
生音スピーカー【YU-ON】

ヘッドフォンならJBLで決まりです!!


<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ