2017年6月7日水曜日

Fight Song - Rachel Platten歌詞と和訳

レイチェルプラッテンのFight Songの歌詞と和訳です。




一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


小さなボートのようね
海の上の
大きな波を送る
力に変えて

一つの言葉が
心に響くように
わたしは一本のマッチしか持ってないかもね
でも わたしは爆発を起こせるのよ

わたしが言わなかったすべての言葉が
わたしの頭の中で壊していく
わたしはそれらを今夜大声で叫ぶわ
今回は私の声が届いてる?

これは私の戦いの歌
わたしの人生を取り戻す歌
わたしは大丈夫だと証明する歌

わたしは力を注ぎ
今始めるわ わたしは強くなるの
わたしは戦いの歌を演奏するわ

そして 誰も信じなくてもわたしは気にしないわ
だってわたしにはまだたくさんの戦いが残ってるから



友達を失い わたしは眠りを求めているわ
皆が私を心配している
とても深みに
とても深みにはまっているの(とても深みに)

そして2年がたったわ
わたしの家が恋しいわ
けどまだ私の中で火が燃えてるわ
まだ信じているの

ええ まだ信じているの

わたしが言わなかったすべての言葉が
わたしの頭の中で壊していく
わたしはそれらを今夜大声で叫ぶわ
今回は私の声が届いてる?

これは私の戦いの歌
わたしの人生を取り戻す歌
わたしは大丈夫だと証明する歌

わたしは力を注ぎ
今始めるわ わたしは強くなるの
わたしは戦いの歌を演奏するわ

そして 誰も信じなくてもわたしは気にしないわ
だってわたしにはまだたくさんの戦いが残ってるから

戦いが残っているの

小さなボートのようね
海の上の
大きな波を送る
力に変えて

一つの言葉が
心に響くように
わたしは一本のマッチしか持ってないかもね
でも わたしは爆発を起こせるのよ

これは私の戦いの歌 (ヘイ!)
わたしの人生を取り戻す歌 (ヘイ!)
わたしは大丈夫だと証明する歌 (ヘイ!)

わたしの力を注ぎ
今始めるわ わたしは強くなるの (わたしは強くなるわ)
わたしは戦いの歌を演奏するわ

そして 誰も信じなくてもわたしは気にしないわ
だってわたしにはまだたくさんの戦いが残ってるから

ええ わたしにはまだ戦いが残っているのよ




0:04---
Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
0:15---
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
0:26---
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
0:37---
This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
0:48---
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
0:57---
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
1:08---
Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep (in too deep)
1:18---
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
Still believe
1:27---
Yeah, I still believe
1:29---
And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
1:40---
This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
1:51---
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
1:59---
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
2:12---
A lot of fight left in me
2:20---
Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
2:31---
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
2:45--
This is my fight song (Hey!)
Take back my life song (Hey!)
Prove I'm alright song (Hey!)
2:56---
My power's turned on
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)
I'll play my fight song
3:05---
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
3:16---
No I've still got a lot of fight left in me

補足

13行目: Wrecking ball
工事現場などで解体に使われる「鉄球」のこと.
ここでは「壊す」と表現されている.

27行目: a lot of
「たくさんの」という意味.

家で洋楽を楽しむ方へ、そろそろスピーカーで本物の生音を味わってください!
スマホやPCで聴いてたのですが、もう家が映画館レベルです笑
しかも小さなボディなのでオシャレに置けます!洋楽好きなら必須アイテムですよ。
好きなアーティストの音が台無しになる前に!
↓↓
生音スピーカー【YU-ON】

ヘッドフォンならJBLで決まりです!!


<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ