2017年6月28日水曜日

カルビンハリス Feels - ft. Pharrell Williams, Katy Perry, Big Sean歌詞と和訳

Calvin HarrisとファレルウィリアムズとケイティペリーとビッグショーンのFeelsの歌詞と和訳です。

名前だけで錚々たるメンツですね!




一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


[イントロ]

Hey!
一生続くものなんてないのさ

1分君はここにいるけど
次の途端にいなくなるんだ

だから君がゆっくりしたいっていうのは尊重す
るよ

俺には精神的なレシートが必要だ
この瞬間を知るためにね

キスを奪ってもいいかい?
ちょっとしたお土産さ 君から奪ってもいい?


君が俺にくれた衝撃と
君がここでする仕草を記憶するために
君から感じたいのさ

恋に落ちることに恐れないで
オープンカーに乗ってスリルを追いましょう

あなたがそれに恐れてないことは知ってるの
Baby あなたが恋に落ちることに恐れてないっ
て知ってるわ
私に落ちることにね



俺は君のウィンドウショッピングなのさ
君のロマンを吸うんだ

君のゴーグルをかけて
バーチャルリアリティな気分さ

君にお金がかかるわけじゃない
かかっても1ドルさ

君を驚かせる限り
記憶 衝撃であるのさ

キスを奪ってもいいかい?
ちょっとしたお土産さ 君から奪ってもいい?


君が俺にくれた衝撃と
君がここでする仕草を記憶するために
君から感じたいのさ

恋に落ちることに恐れないで
オープンカーに乗ってスリルを追いましょう

あなたがそれに恐れてないことは知ってるの
Baby あなたが恋に落ちることに恐れてないっ
て知ってるわ (マジで)
私に落ちることにね

ヤバいね お前はエントランスを作りたいんだ

お金を稼ぎたいのかそれとも注目を浴びたいの


お前は正しいと思ってるつもりで間違った男ど
もを混同してんだ
同じベッドにいるのにまだ離れてる気がするよ


彼女はもう少し整合性を探してるんだ

でも探すのをやめればその意味に気づくよ


正直女どもにはうんざりさ

君とハグしてキスするために元カノ達は切り捨
てたよ

昔のイチャイチャは俺に教え込んでくれてんだ
と思う
お前が欲しいって俺が言ったら 言い返してく
れ オウムのようにな

空中をファーストクラスで飛ぶんんだ
エアビアンドビー

俺はお前にとってベストさ
お前はただ俺を比較してるだけだ

俺はお前に"at"をつけるよ
俺の携帯にお前を入れたらね そしてアップロー
ドするんだ
それで最大の再生回数になるぜ

お前のクラッチバックに入り込むんだ
口紅と携帯と共にね

お前の好きな香水をつけるんだ
お前を独り占めするためにな

恋に落ちることに恐れないで
恋に落ちることになんか恐れんな

オープンカーに乗ってスリルを追いましょう

あなたがそれに恐れてないことは知ってるの
(わかってる)

Baby あなたが恋に落ちることに恐れてないっ
て知ってるわ
私に落ちることにね

恋に落ちることに恐れないで
恐れないで baby

オープンカーに乗ってスリルを追いましょう


あなたがそれに恐れてないことは知ってるの
知ってるの 知ってるの
Baby あなたが恋に落ちることに恐れてないっ
て知ってるわ
私に落ちることにね



0:11---
[Intro]
0:28---
Hey!
Now nothing ever last forever, no
0:35---
One minute you're here
And the next you're gone
0:39---
So I respect you, wanna take it slow

0:44---
I need a mental receipt
To know this moment at all
0:49---
Do you mind if I steal a kiss (chop chop)
A little souvenir, can I steal it from
you?
0:58---
To memorize the way you shock me
The way you move it here (hey)
Just wanna feel it from you (hey)
1:08---
Don't be afraid to catch feels
Ride drop top and chase thrills (hey)
1:18---
I know you ain't afraid about this (hey)
Baby I know you ain't scared to catch
feels
Feels with me
1:28---
I'm your window shopper
Suck off of your novel
1:32---
I'm wearing your goggles
Virtual reality
1:37---
It ain't what it cost you
It might be a dollar
1:42---
As long as it shocks you
Memory, electricity
1:46---
Do you mind if I steal a kiss (chop chop)
A little souvenir, can I steal it from
you? (oh yeah)
1:55---
To memorize the way you shock me (yeah)
The way you move it here (hey)
Just wanna feel it from you (hey)
2:06---
Don't be afraid to catch feels (ha)
Ride drop top and chase thrills (oh)
2:15---
I know you ain't afraid about this (hey)
Baby I know you ain't scared to catch
feels (straight up)
Feels with me (woah)
2:24---
Godamn I know you love to make an
entrance
Do you like getting paid or getting paid
attention
2:29---
You mixed the wrong guys with the right
intentions
In the same bed, but it still feel long
distance
2:34---
She's looking for a little more
consistency
But when you stop looking you gon' find
what's meant to be
2:39---
And honestly I'm way too done with the
hoes
I cut off all my exes for your x and o's

2:43---
I feel my old flings, was just preparing
me
When I say I want you, say it back
Parakeet
2:48---
Fly in first-class through the air,
Airbnb
2:50---
I'm the best you had
You just be comparing me to me
2:52---
Imma at this at you
If I put you on my phone, and upload it

It'll get maximum views
2:58---
I came in through in the clutch
With the lipsticks and phones
3:00---
Wear your favorite cologne
Just to get you alone
3:03---
Don't be afraid to catch feels
Don't be afraid to catch these feels
3:07---
Ride drop top and chase thrills, (yeah)
3:12---
I know you ain't afraid about this
(I know)
3:16---
Baby I know you ain't scared to catch
feels
Feels with me
3:22---
Don't be afraid to catch feels (no, no)
Don't be afraid baby
3:26---
Ride drop top and chase thrills (woah,
okay)
3:31---
I know you ain't afraid about this
I know, I know, I know, I know
Baby I know you ain't scared to catch
feels
Feels with me



補足

16行目: Do you mind
「~してもいい?」という意味の丁寧な表現だ.
直訳だと「~することを気になさりますか?」となる.
例:Do you mind if I open the window?
=「窓を開けてもいいですか?」
例: Do you mind passing me a pen?
=「ペンを渡してもらってもいいですか?」

25行目: drop top
スラングで「オープンカー」という意味だ.
トップ(天井)をドロップ(下ろす)ということだ.
オープンカーは普通は"convertible"と言う.
もともとは「変形できる」という意味だ.
例:I want to ride in a convertible.
=「オープンカーに乗りたいな」

77行目: x and o's
"XOXO"のことでチャットなどで用いられるが,「ハグアンドキス」という意味だ.
"X"は腕を交差している形で"O"は口の形からきているのだ.

86行目: Airbnb
空いたお家の貸し借りができるサービスの名前のことだ.
ファーストクラスで飛んだ後はAirbnbを使って家に泊まるということを歌っている.

<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!