2017年6月7日水曜日

Far Away - Nickelback歌詞と和訳

ニッケルバックのFar Awayの歌詞と和訳です。




一番下に英語の補足もあるので、ご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強にもなります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようになります!
洋楽のプレイリストの一つになることを願ってます。


この時、この場所、間違いや、過ち
長過ぎるし、遅すぎたよな、君を待たせた俺は何様なんだ

ただもう一回チャンスをくれ、一呼吸して
もしかしたらまだやり直せるかもしれないだろ
だって君は知ってるだろう

俺は君を愛してる
ずっと愛してるんだ

それに君が恋しいよ
離ればなれに長い間なりすぎたみたいだ

君が俺と一緒にいるっていう夢を見るんだ
そこでは君はどこにもいかないんだ
俺は君がもう見えなくなったら、息が止まるよ

君にひざまずいて最後のダンスの誘いをするよ

だって君とならどんな痛みも耐えられる



君の手を握るためなら
なんだってくれてやる、俺たちのために

なんでもくれてはやるが、君だけはあきらめない
だって君は知ってるだろう

俺は君を愛してる
ずっと愛してるんだ

それに君が恋しいよ
離ればなれに長い間なりすぎたみたいだ

君が俺と一緒にいるっていう夢を見るんだ
そこでは君はどこにもいかない
俺は君がもう見えなくなったら 息が止まるよ

ずっと遠く、遠く
離ればなれに長い間なりすぎたみたいだ

ずっと遠く、遠く
離ればなれに長い間なりすぎたみたいだ
でもきみには、きみだけには知ってほしいんだ

俺は君にそばにいてほしかった
だって俺には君が必要で、君からも聞きたいんだ

俺の事を愛してるって、ずっと愛してたって
それで俺はきみを許すんだ、きみが長い間離ればなれだったことを

だからそばにいて、だって俺は君を置いてどこにも行かないから
信じてくれ、俺に掴まっていてくれ
俺を離さないでくれ、そばにいて

だからそばにいて、だって俺は君を置いてどこにも行かないから
信じてくれ、俺に掴まっていてくれ
俺を離さないでくれ、そばにいて

俺をつかんで離さないで
そばにいて
俺をつかんで離さないで



0:07---
This time, this place, misused, mistakes
Too long, too late, who was I to make you wait
0:22---
Just one chance, just one breath
Just in case there's just one left
'Cause you know, you know, you know
0:35---
That I love you
I've loved you all along
0:44---
And I miss you
Been far away for far too long
0:51---
I keep dreaming you'll be with me
And you'll never go
Stop breathing if I don't see you anymore
1:16---
On my knees, I'll ask last chance for one last dance
'Cause with you, I'd withstand
1:27---
All of hell to hold your hand
I'd give it all I'd give for us
1:34---
Give anything, but I won't give up

'Cause you know, you know, you know
1:45---
That I love you
I've loved you all along
1:53---
And I miss you
Been far away for far too long
2:00---
I keep dreaming you'll be with me
And you'll never go
Stop breathing if I don't see you anymore
2:16---
So far away, so far away
Been far away for far too long
2:23---
So far away, so far away
Been far away for far too long
But you know, you know, you know
2:37---
I wanted, I wanted you to stay
'Cause I needed, I need to hear you say

2:52---
That I love you, I've loved you all along
And I forgive you, for being away for far too long
3:06---
So keep breathing, 'cause I'm not leaving you anymore
Believe it, hold on to me and
Never let me go, keep breathing
3:21---
Keep breathing, 'cause I'm not leaving you anymore
Believe it, hold on to me and
Never let me go, keep breathing
3:38---
Hold on to me and never let me go
Keep breathing
Hold on to me and never let me go

補足

7行目: Just in case
「念のため」という意味だ.
ここでは「ひとつチャンスが残ってるだろ,念のために確認させてくれ」というニュアンスがある.

56行目: keep breathing
「息をし続けて」という意味だが,ここでは「一緒にいて」という表現をしている.
家で洋楽を楽しむ方へ、そろそろスピーカーで本物の生音を味わってください!
スマホやPCで聴いてたのですが、もう家が映画館レベルです笑
しかも小さなボディなのでオシャレに置けます!洋楽好きなら必須アイテムですよ。
好きなアーティストの音が台無しになる前に!
↓↓
生音スピーカー【YU-ON】

ヘッドフォンならJBLで決まりです!!


<オススメの人気洋楽>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!