2017年5月1日月曜日

Whistle - Flo Rida歌詞と和訳

フローライダーのWhistleの歌詞と和訳です。
誰しもが口笛を吹いたことがある楽曲ですね。
またキャッチーで口笛の吹きやすい感じもヒットした要因ですね。

スラングが多いので一番下に補足を加えています。




俺の口笛を吹いてくれ なあ 口笛を
なあ
教えてくれ

俺がお前にやり方を教えてやるよ
ゆっくりといくぞ

お前はただ唇をすぼめて
そして近くに来いよ

俺の口笛を吹いてくれ なあ 口笛を
なあ
いくぞ

(見ろよ)俺はお前が男好きだって賭けるぞ
それとお前が興奮するってことも

お前は女の子に愛を与える女が好きなんだろ

ほめてやるよ

お前に賭けるよ 俺は有罪だ

ただ俺が自分の世界でどう生きるかってこと
いったい誰が道を広くしたんだよ?

フローもライダーもたった1人だぜ

ダメだな
もっとシャンパンを頼もう くそ変な動きで腱が痛いぜ
やろうぜ なあ

ちょっとお前の口の向きを変えて
遅くしてくれ なあ もうちょっとシようぜ

俺の口笛を吹いてくれ なあ 口笛を
なあ
教えてくれ

俺がお前にやり方を教えてやるよ
ゆっくりといくぞ
お前はただ唇をすぼめて
そして近くに来いよ

俺の口笛を吹いてくれ なあ 口笛を
なあ
イクぞ

さあ口笛を さあ口笛を
さあ口笛を さあ口笛を

さあ口笛を さあ口笛を
さあ口笛を さあ口笛を

それはまるで俺が行くとこならどこでも
俺の口笛は準備できてるぜ
かけらを残すなよ
彼女は低くても大丈夫

彼女はプロじゃないって言ったけど
大丈夫 コントロールできてるよ
ソプラノを見せて だってお前はできるから


なあ 俺たちかみ合ってきてる まるで服のようにな
なあ俺は翼を失いつつある ブガッティと同じ道路に

俺にお前の完璧な合わせを見せてくれ 俺のを分かっただろ
お前の唇は才能にあふれてるな ろうそくを吹くかのような繊細さだ

おもしれーな 今お前は口笛で音楽を奏でてる

何も問題が起きなきゃいいが お前ならできる


完璧に合わせてくれ お前は絶対にはずさないな

俺の竿を吹いてくれ なあ 口笛を
なあ
教えてくれ

俺がお前にやり方を教えてやるよ
ゆっくりといくぞ

お前はただ唇をすぼめて
そして近くに来いよ

俺の竿口笛を吹いてくれ なあ 口笛を
なあ
いくぞ

さあ口笛を さあ口笛を
さあ口笛を さあ口笛を
さあ口笛を さあ口笛を
さあ口笛を さあ口笛を

いけよ お前は尻を揺らせる
お前が吹くのを見せてくれ お前がしてる間
俺は横になるから やめないで

俺はお前のが垂れてくるのが好きなんだ 垂れてくるのが 俺の上に
さあ それを吹いて oh oh oh


Yeah なあ その口笛を吹いて oh oh!

俺の口笛を吹いてくれ なあ 口笛を
なあ
教えてくれ

俺がお前にやり方を教えてやるよ
ゆっくりといくぞ

お前はただ唇をすぼめて
そして近くに来いよ

俺の口笛を吹いてくれ なあ 口笛を
なあ
いくぞ

さあ口笛を さあ口笛を
さあ口笛を さあ口笛を
さあ口笛を さあ口笛を
さあ口笛を さあ口笛を



0:07--- 
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
0:11---
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
0:16---
You just put your lips together
And you come real close
0:22---
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
0:35---
(Look) I'm betting you like people
And I'm betting you love freak mode
0:41---
And I'm betting you like girls that give love to girls
And stroke your little ego
0:45---
I bet you I'm guilty your honor
0:48---
That's just how we live in my genre
Who in the hell done paved the road wider?
There's only one Flo, and one Rida
0:54---
I'm a damn shame
Order more champagne, pull a damn hamstring
Tryna put it on ya
0:59---
Bet your lips spin back around corner
Slow it down baby take a little longer
1:03---
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
1:07---
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
You just put your lips together
And you come real close
1:16---
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
1:25---
Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby
1:34---
Whistle baby, whistle baby
Whi-whistle baby, whistle baby
1:40---
It's like everywhere I go
My whistle ready to blow
Shawty don't leave a note
She can get any by the low
1:45---
Told me she's not a pro
It's okay, it's under control
Show me soprano, 'cause girl you can handle
1:49---
Baby we start snagging, you come up in part clothes
Girl I'm losing wing, my Bugatti the same road
1:54---
Show me your perfect pitch, you got it my banjo
Talented with your lips, like you blew out a candle
1:59---
So amusing, now you can make a whistle with the music
Hope you ain't got no issue, you can do it
2:04---
Give me the perfect pitch, ya never lose it
2:08---
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
2:12---
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
2:17---
You just put your lips together
And you come real close
2:21---
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
2:29---
Whistle baby, whistle baby,
Whi-whistle baby, whistle baby
Whistle baby, whistle baby,
Whi-whistle baby, whistle baby
2:45---
Go girl you can twerk it
Let me see you whistle while you work it
I'mma lay it back, don't stop it
2:51---
'Cause I love it how you drop it, drop it, drop it on me
Now, shawty let that whistle blow-oh, oh oh
2:59---
Yeah, baby let that whistle blow-oh oh!
3:03---
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Let me know
3:07---
Girl I'm gonna show you how to do it
And we start real slow
3:12---
You just put your lips together
And you come real close
3:16---
Can you blow my whistle baby, whistle baby
Here we go
3:22---
Whistle baby, whistle baby,
Whi-whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby,
Whistle baby, whistle baby




補足

21行目: stroke your little ego
"stroke someone's ego"で「〜の機嫌をとる,〜の自尊心をくすぐる」という意味だ.

23行目: your honor
裁判官に対しての呼びかけで「裁判官,閣下」などの意味がある.刑事ドラマでよく出てくる.

59行目: Shawty
スラングで「可愛い子」などの意味で女の子に対しての呼称.

68行目: snagging
スラングで「セックスする,イチャイチャする」という意味だ.

74行目: banjo
弦楽器の「バンジョー」のことだがここでは下ネタとして言っている.

105行目: twerk
ケツのでかい黒人女性などがおしりを強調してバンバン振る踊りのこと.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!