2017年5月10日水曜日

Whatever It Takes - Imagine Dragons歌詞と和訳

イマジンドラゴンのWhatever It Takesの歌詞と和訳です。

まず第一にこの曲の歌詞は曲の「韻」を踏むために、かなり強引な単語を使ってきています。しかしそれがイマジンドラゴンの良さでもあり、深く考えると「意味ある歌詞」として考えられるでしょう。
今までに「'」(アポストロフィのこと)で比喩表現をしたアーティストは聞いた事がありません。
なので相当上をいった歌詞になっています。
表現力豊かな人におすすめな曲なのではないでしょうか。




下に「和訳」、そして「英語歌詞」の順に載せています。
一番下に英語の補足も加えているのでそちらをご覧になってこの曲の理解を深めてください。
英語の勉強になります。
洋楽は英語歌詞のまま理解することで歌えるようにもなりますし楽しめるようになります!
あなたの洋楽のプレイリストのひとつになることを願っています。

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>




これに備えるためには早く落ちすぎてる
世界を旅するのは危険になるだろうな

みんな旋回してるんだ ハゲワシだな
ネガティブ 身びいき

みんな人間の堕落のために待ってるのさ
みんな時の最期のために祈ってるのさ

みんなそれぞれその人間になろうと願ってる
俺は走るために生まれ このために生まれた

鞭を打つのさ
俺を競走馬のように走らせるんだ
リップコードみたいに俺につかまりな
俺を壊して そして俺を築き上げるんだ

俺はダメになりたいんだ
お前の唇の上の言葉
お前が破った手紙
俺を壊して そして俺を築き上げるんだ

なんとしてでもな
だって俺は自分の血管に流れるアドレナリンが
好きだから何だってするよ

だって俺は鎖を壊す時の感情が好きだから

何だってするよ

お前が俺をトップに連れてってくれる
俺は何だってする準備出来てるぜ

だって俺は自分の血管に流れるアドレナリンが
好きだから
俺は必要なことをするんだ

いつも典型的になるのを恐れてる
惨めを感じる自分の体を見てるのさ

いつだって目に見えるところにいるんだ
俺は目に見えない人間になりたい

殉教みたいになる俺の年を見てるのさ
みんなその一部になりたがってる

満足することはない 俺は贅沢な息子さ
俺は走るために生まれ このために生まれた

鞭を打つのさ
俺を競走馬のように走らせるんだ
リップコードみたいに俺につかまりな
俺を壊して そして俺を築き上げるんだ

俺はダメになりたいんだ
お前の唇の上の言葉
お前が破った手紙
俺を壊して そして俺を築き上げるんだ

なんとしてでもな
だって俺は自分の血管に流れるアドレナリンが
好きだから何だってするよ

だって俺は鎖を壊す時の感情が好きだから

何だってするよ

お前が俺をトップに連れてってくれる
俺は何だってする準備出来てるぜ

だって俺は自分の血管に流れるアドレナリンが
好きだから
俺は必要なことをするんだ

偽善 傲慢
()でくくられた人間にはなりたくない
仮説の人間にはなりたくないんだ

自分が誇れることに取り組んでるのさ
型からはみ出るんだ
エポキシ樹脂を世界に そして失ったビジョン


俺はアポストロフィ(')さ
俺はお前にはもっと見るものがあるって思い出
させるシンボルにすぎないのさ

俺はただのシステムのプロダクトさ
大惨事さ
そして未だ傑作さ そして未だ俺は半分病人さ


俺が死んだら
少なくても自分で墓場に降りてって楽しく死ん
でくぜ

俺の魂の体を俺の一部にするために残しておい
てくれ
俺は必要なことをするんだ

何だってするよ
だって俺は自分の血管に流れるアドレナリンが
好きだから
何だってするよ

だって俺は鎖を壊す時の感情が好きだから

何だってするよ

お前が俺をトップに連れてってくれる
俺は何だってする準備出来てるぜ

だって俺は自分の血管に流れるアドレナリンが
好きだから
俺は必要なことをするんだ



0:13---
Falling too fast to prepare for this
Tripping in the world could be dangerous
0:17---
Everybody circling, it's vulturous
Negative, nepotist
0:21---
Everybody waiting for the fall of man
Everybody praying for the end of times
0:24---
Everybody hoping they could be the one
I was born to run, I was born for this
0:28---
Whip, whip
Run me like a race horse
Hold me like a ripcord
Break me down and build me up
0:34---
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up
0:41---
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
0:51---
'Cause I love how it feels when I break
the chains
Whatever it takes
1:00---
You take me to the top
I'm ready for whatever it takes
1:06---
'Cause I love the adrenaline in my veins

I do what it takes
1:10---
Always had a fear of being typical
Looking at my body feeling miserable
1:14---
Always hanging on to the visual
I wanna be invisible
1:18---
Looking at my years like a martyrdom
Everybody needs to be a part of 'em
1:21---
Never be enough, I'm the prodigal son
I was born to run, I was born for this
1:25---
Whip, whip
Run me like a race horse
Hold me like a ripcord
Break me down and build me up
1:31---
I wanna be the slip, slip
Word upon your lip, lip
Letter that you rip, rip
Break me down and build me up
1:38---
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins
I do whatever it takes
1:48---
'Cause I love how it feels when I break
the chains
Whatever it takes
1:56---
You take me to the top
I'm ready for whatever it takes
2:02---
'Cause I love the adrenaline in my veins

I do what it takes
2:07---
Hypocritical, egotistical
Don't wanna be the parenthetical, hypothetical
2:13---
Working onto something that I'm proud of,
out of the box
An epoxy to the world and the vision
we've lost
2:21---
I'm an apostrophe
I'm just a symbol to remind you that
there's more to see
2:26---
I'm just a product of the system,
a catastrophe
And yet a masterpiece, and yet I'm half-
diseased
2:33---
And when I am deceased
At least I go down to the grave and die
happily
2:39---
Leave the body of my soul to be a part of
me
I do what it takes
2:45---
Whatever it takes
'Cause I love the adrenaline in my veins

I do whatever it takes
2:56---
'Cause I love how it feels when I break
the chains
Whatever it takes
3:04---
You take me to the top
I'm ready for whatever it takes
3:10---
'Cause I love the adrenaline in my veins

I do what it takes



補足

8行目: the fall of man
「人間の堕落」という意味だ.
アダムとイブの話ででてくる.

14行目: Whip
「むちを打つ」という意味.
ここでは競馬において馬に鞭を打つと早く走ってくれることを言っている.

16行目: ripcord
パラシュートを開く際に引く綱のこと.
例:Pull the rip cord!
=「パラシュートを開け」
(脱出しろ,手を引け)という意味でも使われる.

24行目: Whatever it takes
「なんでも,どんな事でもする」という意味だ.
例:I'll do whatever it takes to win this game.
=「この試合に勝つ為には何でもする」
例:She's willing to do whatever it takes to get there.
=「彼女はそこに到達する為にはどんな事でも喜んでする」

37行目: what it takes
「必要な事,欠かせない事」という意味だ.

93行目: At least
「少なくても,少なくとも」という意味だ.


もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!