2017年5月1日月曜日

We Can't Stop - Miley Cyrus歌詞と和訳

マイリーサイラスのWe Can't Stopの歌詞と和訳です。
歌詞中のno dramasとは「大げさなことではない」という意味があります。
2:50からの叫びは最高に熱いです!ぜひきいてください!





わたし達がしたいことをできるパーティーよ (ドラマなんてなし)
わたし達が言いたいことを言えるパーティーよ (マイクが作るわ)

わたし達が好きな人を愛せるパーティーよ
わたし達は好きな人にキスできる
わたし達は好きな歌を歌える

赤いカップに汗まみれの体がそこかしこに
わたし達は気にしていないように空に手を出す
だって私たちは今楽しみ始めているから
誰かが目当ての子を捕まえるって賭けるわ

もし家に帰る用意ができてないなら
”絶対にいやだ”って言える? (絶対に嫌だ)
だって私たちはオールするから
日が昇るまでね 大丈夫よ

So la da di da di
わたし達はパーティーがしたい
モーリーと踊って
わたし達がしたいことは何でもして

これはわたし達の家よ
これがわたし達の規則よ

そしてわたし達は止まれないわ
そしてわたし達は止まりたくないわ

夜を支配しているのはわたし達だってわかる?
その人生についてはわたし達だってわかる?


そしてわたし達は止まれないわ
そしてわたし達は止まりたくないわ

わたし達が動かしているのよ 動かされないわ
誰からも何も取らないでね
Yeah yeah

わたし達がしたいことをできるパーティーよ 
わたし達が言いたいことを言えるパーティーよ 
わたし達が好きな人を愛せるパーティーよ

わたし達は好きな人にキスできる
わたし達は好きな歌を歌える

大きなお尻の女の子がここ 私の家にいる
お尻をストリップクラブのように振って

神だけが裁けるって覚えておいて
憎んでくる人は忘れて だって誰かが愛しているから

皆が風呂場で一列になってる
風呂場で何をしてるか知るためにね
わたし達はここでアゲる
アガってきている yeah yeah yeahhh

So la da di da di
わたし達はパーティーがしたい
モーリーと踊って
わたし達がしたいことは何でもして

これはわたし達の家よ
これがわたし達の規則よ

そしてわたし達は止まれないわ
そしてわたし達は止まりたくないわ

夜を支配しているのはわたし達だってわかる?
その人生についてはわたし達だってわかる?


そしてわたし達は止まれないわ
そしてわたし達は止まりたくないわ

わたし達が動かしているのよ 動かされないわ
誰からも何も取らないでね
Yeah yeah

わたし達がしたいことをできるパーティーよ 
わたし達が言いたいことを言えるパーティーよ 
わたし達が好きな人を愛せるパーティーよ

わたし達は好きな人にキスできる
わたし達は好きな歌を歌える

それはわたし達がしたいことができるわたし達のパーティーよ
わたし達が愛したい人を愛せる家よ


それはわたし達が歌いたければ歌える歌よ
それはわたし達が言いたいことが言える口よ
yeah yeah yeah ehh と言って

そしてわたし達は止まれないわ
そしてわたし達は止まりたくないわ

わたし達が動かしているのよ 動かされないわ
誰からも何も取らないでね
Yeah yeah yeah yeah ehh



0:00---
It's our party we can do what we want
(no drama)
It's our party we can say what we want
(Mike will made it)
0:07---
It's our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can sing what we want
0:14---
Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don't care
'Cause we came to have so much fun now
Bet somebody here might get some now
0:26---
If you're not ready to go home
Can I get a "Hell, no! "? (Hell no)
'Cause we're gonna go all night
'Til we see the sunlight, alright
0:37---
So la da di da di
We like to party
Dancing with Molly
Doing whatever we want
0:45---
This is our house
This is our rules
0:48---
And we can't stop
And we won't stop
0:54---
Can't you see it's we who own the night?
Can't you see it's we who 'bout that life?
1:00---
And we can't stop
And we won't stop
1:06---
We run things, things don't run we
Don't take nothing from nobody
Yeah, yeah
1:13---
It's our party we can do what we want
It's our party we can say what we want
It's our party we can love who we want
1:22---
We can kiss who we want
We can sing what we want
1:25---
To my home girls here with the big butt
Shaking it like we at a strip club
1:31---
Remember only God can judge ya
Forget the haters 'cause somebody loves ya
1:37---
And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turnt up here
Getting turned up, yeah, yeah, yeahhh
1:49---
So la da di da di
We like to party
Dancing with Molly
Doing whatever we want
1:57---
This is our house
This is our rules
2:00---
And we can't stop
And we won't stop
2:06---
Can't you see it's we who own the night?
Can't you see it's we who 'bout that life?
2:12---
And we can't stop
And we won't stop
2:18---
We run things, things don't run we
Don't take nothing from nobody
Yeah, yeah
2:25---
It's our party we can do what we want
It's our party we can say what we want
It's our party we can love who we want
2:34---
We can kiss who we want
We can sing what we want
2:37---
It's our party we can do what we want to

It's our house we can love who we want to

2:43---
It's our song we can sing if we want to
It's my mouth I can say what I want to
Say yeah, yeah, yeah, ehh
3:00---
And we can't stop
And we won't stop
3:06---
We run things, things don't run we
Don't take nothing from nobody
Yeah, yeah, yeah, yeah, ehh

補足

11行目: Red cups
赤いカップでビアポンなどのゲームでお酒を飲むパーティのこと.

53行目: ya
"you"のくだけた書き方.

58行目: get a line
「知る,見出す,〜に関しての情報を得る(手に入れる)」という意味.

もっと洋楽を知りたいなら!<オススメ記事>


「歌詞と和訳」を見ながら洋楽を聴けるアプリNextEnglishが超オススメです!!

0 件のコメント:

コメントを投稿

オススメ